Wikipédia

A Arte da Guerra

tratado militar escrito durante o século IV antes de Cristo
(Redirecionado de 孫子兵法)
 Nota: Se procura o livro de Maquiavel, veja A Arte da Guerra (Maquiavel).

A Arte da Guerra (em chinês: 孫子兵法, transl. Método Militar de Sun Tzu) é um antigo tratado militar chinês que data do fim do período das Primaveras e Outonos (aproximadamente século V a.C.). A obra, que é atribuída ao antigo estrategista militar chinês Sun Tzu ("Mestre Sun"), é composta por treze capítulos. Cada um é dedicado a um conjunto diferente de habilidades ou arte relacionadas à guerra e como isso se aplica à estratégia e tática militar. Por quase mil e quinhentos anos, foi o texto principal de uma antologia que foi formalizada como os Sete Clássicos Militares do Imperador Shenzong de Song em 1080. A Arte da Guerra continua sendo o texto de estratégia mais influente na guerra do Leste Asiático[1] e influenciou o pensamento militar do Extremo Oriente e do Ocidente, táticas de negócios, estratégia legal, política, esportes, estilos de vida e além.

孫子兵法
Arte da Guerra

O início de A Arte da Guerra, em um livro de bambu da época do reino do Imperador Qianlong, século XVIII.
Autor(es) Sun Tzu
Idioma Chinês
País  China
Assunto Estratégia militar

O livro contém uma explicação detalhada e análise das forças armadas chinesas do século V a.C. de armas, condições ambientais e estratégia para classificação e disciplina. Sun Tzu também enfatizou a importância dos agentes de inteligência e espionagem para o esforço de guerra. Considerado um dos melhores estrategistas e analistas militares da história, seus ensinamentos e estratégias formaram a base do treinamento militar avançado por milênios.

O livro foi traduzido para o francês e publicado em 1772 (reeditado em 1782) pelo jesuíta francês Jean Joseph Marie Amiot.[2] Uma tradução parcial para o inglês foi tentada pelo oficial britânico Everard Ferguson Calthrop em 1905 sob o título The Book of War (O Livro da Guerra). A primeira tradução em inglês anotada foi concluída e publicada por Lionel Giles em 1910.[3] Líderes militares e políticos, como o revolucionário comunista chinês Mao Tsé-Tung, o daimyō japonês Takeda Shingen, o general vietnamita Võ Nguyên Giáp e os generais americanos Douglas MacArthur e Norman Schwarzkopf Jr. são todos citados como tendo se inspirado no livro.[4]

História

editar

Texto e comentários

editar

A Arte da Guerra é tradicionalmente atribuída a um antigo general militar chinês conhecido como Sun Tzu (agora romanizado "Sunzi"), que significa "Mestre Sun". Diz-se tradicionalmente que Sun Tzu viveu no século VI a.C., mas as primeiras partes de A Arte da Guerra provavelmente datam de, pelo menos, cem anos depois.[5]

Os Registros do Grande Historiador de Sima Qian, a primeira das 24 histórias dinásticas da China, registra uma antiga tradição chinesa de que um texto sobre assuntos militares foi escrito por um "Sun Wu" (孫武), do Estado de Qi, e que esse texto tinha sido lido e estudado pelo rei Helü de Wu.[6] Esse texto foi tradicionalmente identificado com A Arte da Guerra do Mestre Sun. A visão convencional era que Sun Wu era um teórico militar do fim do período das Primaveras e Outonos (776–471 a.C.) que fugiu do seu estado natal de Qi para o reino de Wu, no sudeste, onde se diz ter impressionado o rei com a sua capacidade de treinar rapidamente até mulheres da corte em disciplina militar e ter tornado os exércitos de Wu poderosos o suficiente para desafiar os seus rivais ocidentais no estado de Chu. Essa visão ainda é amplamente difundida na China.[7]

O estrategista, poeta e senhor da guerra Cao Cao, no início do século III d.C., foi o autor do mais antigo comentário conhecido à Arte da Guerra.[6] O prefácio de Cao deixa claro que ele editou o texto e removeu certas passagens, mas a extensão das suas mudanças não era historicamente clara.[6] A Arte da Guerra aparece em todos os catálogos bibliográficos das histórias dinásticas chinesas, mas as listas das suas divisões e tamanho variaram muito.[6]

Autoria

editar

A partir do século XII, alguns estudiosos chineses começaram a duvidar da existência histórica de Sun Tzu, principalmente porque ele não é mencionado no clássico histórico O Comentário de Zuo (Zuo Zhuan), que menciona a maioria das figuras notáveis ​​do período das Primaveras e Outonos.[6] O nome "Sun Wu" (孫武) não aparece em nenhum texto anterior aos Registros do Grande Historiador[8] e tem sido suspeito de ser um cognome descritivo inventado que significa "o guerreiro fugitivo", glosando o sobrenome "Sun" como o termo relacionado "fugitivo" (xùn 遜), enquanto "Wu" é a antiga virtude chinesa de "marcial, valente" (wǔ 武), que corresponde ao papel de Sunzi como doppelgänger do herói na história de Wu Zixu.[9] No início do século XX, o escritor e reformador chinês Liang Qichao teorizou que o texto foi realmente escrito no século IV a.C. pelo suposto descendente de Sun Tzu, Sun Bin, como várias fontes históricas mencionam um tratado militar que ele escreveu.[6] Ao contrário de Sun Wu, Sun Bin parece ter sido uma pessoa real que era uma autoridade genuína em assuntos militares e pode ter sido a inspiração para a criação da figura histórica "Sun Tzu" através de uma forma de evemerismo.[9]

Em 1972, os deslizamentos de Yinqueshan Han foram descobertos em dois túmulos da dinastia Han (206 a.C. – 220 d.C.) perto da cidade de Linyi na província de Xantum.[10] Entre os muitos escritos de bambu contidos nos túmulos, que foram selados entre 134 e 118 a.C., respectivamente, havia dois textos separados, um atribuído a "Sun Tzu", correspondente ao texto recebido, e outro atribuído a Sun Bin, que explica e expande o anterior A Arte da Guerra de Sunzi.[11] O material do texto Sun Bin sobrepõe-se à grande parte do texto "Sun Tzu", e os dois podem ser "uma única tradição intelectual em desenvolvimento contínuo unida sob o nome Sun".[12] Essa descoberta mostrou que grande parte da confusão histórica deveu-se ao fato de que havia dois textos que poderiam ter sido referidos como "Arte da Guerra do Mestre Sun", e não um.[11] O conteúdo do texto anterior é cerca de um terço dos capítulos do moderno A Arte da Guerra, e o seu texto combina muito de perto.[10] Agora é geralmente aceito que o mais antigo A Arte da Guerra foi concluído em algum momento entre 500 e 430 a.C.[11]

Capítulos

editar

A Arte da Guerra está dividida em 13 capítulos (ou piān); a coleção é referida como sendo um zhuàn ("todo" ou alternativamente "crônica").

Nomes e conteúdos dos capítulos de A Arte da Guerra
Capítulo Título[13] Conteúdo
I Planejamento Bélico
(em chinês: 始計第一) 		Explora os cinco fatores fundamentais (o Caminho, estações, terreno, liderança e gestão) e sete elementos que determinam os resultados dos combates militares. Ao pensar, avaliar e comparar esses pontos, um comandante pode calcular as suas chances de vitória. O desvio habitual desses cálculos garantirá a falha por meio de ação imprópria. O texto enfatiza que a guerra é um assunto muito grave para o Estado e não deve ser iniciada sem a devida consideração.
II Empreendendo a Guerra
(em chinês: 作戰第二) 		Explica como entender a economia da guerra e como o sucesso requer a conquista rápida de compromissos decisivos. Esta seção aconselha que campanhas militares bem-sucedidas exigem a limitação do custo da competição e do conflito.
III Vencer antes de Lutar
(em chinês: 謀攻第三) 		Define a fonte de força como unidade, não tamanho, e discute os cinco fatores que são necessários para ter sucesso em qualquer guerra. Em ordem de importância, esses fatores críticos são: Ataque, Estratégia, Alianças, Exército e Cidades.
IV Disposições das Tropas
(em chinês: 軍形第四) 		Explica a importância de defender as posições existentes até que um comandante seja capaz de avançar dessas posições em segurança. Ensina aos comandantes a importância de reconhecer as oportunidades estratégicas e ensina a não criar oportunidades para o inimigo.
V Forças Normais e Extraordinárias
(em chinês: 兵勢第五 		Explica o uso da criatividade e do tempo na construção do impulso de um exército.
VI Ação Ofensiva
(em chinês: 虛實第六) 		Explica como as oportunidades de um exército vêm das aberturas no ambiente causadas pela relativa fraqueza do inimigo e como responder às mudanças no campo de batalha fluido sobre uma determinada área.
VII Manobras Estratégicas
(em chinês: 軍爭第七) 		Explica os perigos do conflito direto e como vencer esses confrontos quando são forçados ao comandante.
VIII Nove Circunstâncias
(em chinês: 九變第八) 		Concentra-se na necessidade de flexibilidade nas respostas de um exército. Ele explica como responder a mudanças de circunstâncias com sucesso.
IX Marchas e Topografia
(em chinês: 行軍第九) 		Descreve as diferentes situações em que um exército encontra-se ao mover-se por novos territórios inimigos e como responder a essas situações. Grande parte desta seção concentra-se na avaliação das intenções dos outros.
X Características do Terreno
(em chinês: 地形第十) 		Examina as três áreas gerais de resistência (distância, perigos e barreiras) e os seis tipos de posições no solo que surgem delas. Cada uma dessas seis posições de campo oferece certas vantagens e desvantagens.
XI Territórios de Luta
(em chinês: 九地第十一) 		Descreve as nove situações (ou estágios) comuns em uma campanha, de disperso a mortal, e o foco específico que um comandante precisará para navegar com sucesso por elas.
XII Recursos Pirotécnicos
(em chinês: 火攻第十二) 		Explica o uso geral de armas e o uso específico do ambiente como arma. Esta seção examina os cinco alvos de ataque, os cinco tipos de ataque ambiental e as respostas apropriadas a tais ataques.
XIII Agentes Secretos
(em chinês: 用間第十三) 		Enfoca a importância de desenvolver boas fontes de informação e especifica os cinco tipos de fontes de inteligência e como melhor gerenciar cada uma delas.

Influência cultural

editar
 
O início de A Arte da Guerra em um livro clássico de bambu do reinado do Imperador Qianlong

Aplicações militares e de inteligência

editar

Em todo o leste da Ásia, A Arte da Guerra fazia parte do programa para potenciais candidatos a exames de serviço militar.

Durante o período Sengoku (c. 1467–1568), diz-se que o daimyō japonês Takeda Shingen (1521–1573) tornou-se quase invencível em todas as batalhas sem depender de armas, porque estudou A Arte da Guerra.[14] O livro até lhe deu a inspiração para seu famoso padrão de batalha "Fūrinkazan" (Vento, Floresta, Fogo e Montanha), que significa rápido como o vento, silencioso como uma floresta, feroz como o fogo e imóvel como uma montanha.

O tradutor Samuel B. Griffith oferece um capítulo sobre "Sun Tzu e Mao Tse-Tung", onde A Arte da Guerra é citado como influenciador de Sobre a Guerra de Guerrilha, Sobre a Guerra Prolongada e Problemas Estratégicos da Guerra Revolucionária da China de Mao, e inclui uma citação do mesmo: "Não devemos menosprezar o ditado no livro de Sun Wu Tzu, o grande especialista militar da China antiga: 'Conheça seu inimigo e conheça a si mesmo e poderá lutar mil batalhas sem desastre.'"[14]

Durante a Guerra do Vietnã, alguns oficiais vietcongues estudaram extensivamente A Arte da Guerra e supostamente podiam recitar passagens inteiras de memória. O general Võ Nguyên Giáp implementou com sucesso as táticas descritas em A Arte da Guerra durante a Batalha de Dien Bien Phu, encerrando o grande envolvimento francês na Indochina e levando aos acordos que dividiram o Vietnã em Norte e Sul. O general Võ, mais tarde o principal comandante militar do PVA na Guerra do Vietnã, foi um ávido estudante e praticante das ideias de Sun Tzu.[15] A derrota da América lá, mais do que qualquer outro evento, trouxe Sun Tzu à atenção dos líderes da teoria militar dos Estados Unidos.[15][16][17]

O Departamento do Exército dos Estados Unidos, por meio de seu Colégio de Comando e Estado-Maior, lista A Arte da Guerra como um exemplo de livro que pode ser mantido na biblioteca de uma unidade militar.[18]

A Arte da Guerra está listada no Programa de Leitura Profissional do Corpo de Fuzileiros Navais (anteriormente conhecido como Lista de Leitura do Comandante). É leitura recomendada para todo o pessoal da Inteligência Militar dos Estados Unidos.[19]

A Arte da Guerra é usada como material de instrução na Academia Militar dos Estados Unidos em West Point, no curso Estratégia Militar (470),[20] e também é leitura recomendada para cadetes da Royal Military Academy, Sandhurst. Alguns líderes militares notáveis ​​afirmaram o seguinte sobre Sun Tzu e A Arte da Guerra:

"Eu sempre mantive uma cópia de A Arte da Guerra na minha mesa."[21] – General Douglas MacArthur, General 5 Estrelas e Comandante Supremo das Forças Aliadas.
"Li A Arte da Guerra de Sun Tzu. Ele continua a influenciar soldados e políticos."[22] – General Colin Powell, Presidente do Estado-Maior Conjunto, Conselheiro de Segurança Nacional e Secretário de Estado

Segundo alguns autores, a estratégia de engano de A Arte da Guerra foi estudada e amplamente utilizada pela KGB: "Eu forçarei o inimigo a tomar nossa força por fraqueza, e nossa fraqueza por força, e assim transformarei sua força em fraqueza".[23] O livro é amplamente citado por oficiais da KGB encarregados de operações de desinformação no romance Le Montage, de Vladimir Volkoff.

Aplicação fora das forças armadas

editar

A Arte da Guerra tem sido aplicada a muitos campos fora das forças armadas. Grande parte do texto é sobre como ser mais esperto que o oponente sem realmente ter que se envolver em uma batalha física. Como tal, encontrou aplicação como guia de treinamento para muitos empreendimentos competitivos que não envolvem combate real.

A Arte da Guerra é mencionada como uma influência na mais antiga coleção de histórias chinesas conhecidas sobre fraudes (principalmente no domínio do comércio), O Livro das Fraudes (Du pian xin shu, 杜騙新書, c. 1617), de Zhang Yingyu, que data do final da dinastia Ming.[24]

Muitos livros de negócios aplicaram as lições tiradas do livro à política de escritório e à estratégia de negócios corporativos.[25][26][27] Muitas empresas japonesas tornam o livro leitura obrigatória para seus principais executivos.[28] O livro também é popular entre os círculos empresariais ocidentais, citando seus valores utilitários em relação às práticas de gestão. Muitos empresários e executivos de empresas recorreram a ele em busca de inspiração e conselhos sobre como ter sucesso em situações de negócios competitivas.[29] O livro também foi aplicado ao campo da educação.[30]

A Arte da Guerra tem sido tema de livros jurídicos[31] e artigos jurídicos sobre o processo de julgamento, incluindo táticas de negociação e estratégia de julgamento.[32][33][34][35]

O livro As 48 Leis do Poder de Robert Greene emprega filosofias abordadas em A Arte da Guerra.[36]

A Arte da Guerra também foi aplicada nos esportes. O técnico da National Football League, Bill Belichick, recordista do maior número de vitórias do Super Bowl na história, declarou em várias ocasiões sua admiração por A Arte da Guerra.[37][38] O técnico brasileiro Luiz Felipe Scolari usou ativamente A Arte da Guerra para a bem-sucedida campanha do Brasil na Copa do Mundo de 2002. Durante o torneio, Scolari colocou passagens de A Arte da Guerra debaixo das portas de seus jogadores durante a noite.[39][40]

Filme e televisão

editar

A Arte da Guerra e Sun Tzu têm sido referenciados e citados em muitos filmes e programas de televisão, incluindo Wall Street, de 1987, Gordon Gekko (Michael Douglas) frequentemente faz referência a ele[41] O 20.º filme de James Bond, Die Another Day (2002), também faz referência à Arte da Guerra como o guia espiritual compartilhado pelo Coronel Moon e seu pai.[42] e em The Sopranos. Na 3.ª temporada, episódio 8 ("Ele Ressuscitou"), Dr. Melfi sugere a Tony Soprano que ele leia o livro.[43]

The Art of War é um filme de espionagem de ação de 2000 dirigido por Christian Duguay e estrelado por Wesley Snipes, Michael Biehn, Anne Archer e Donald Sutherland.[44]

Traduções notáveis

editar
 
Edição em miniatura da Running Press da tradução de Ralph D. Sawyer de 1994, impressa em 2003

Ver também

editar

Referências

  1. ↑ Smith (1999), p. 216.
  2. ↑ «» Jean Joseph Marie Amiot Introduces "The Art of War" to the West THE SHELF» (em inglês). Consultado em 30 de novembro de 2023 
  3. ↑ Giles, Lionel The Art of War by Sun Tzu – Special Edition. Special Edition Books. 2007. p. 62.
  4. ↑ Hlavatý, Jozef; Ližbetin, Ján (1 de janeiro de 2021). «The Use of the Art of War Ideas in the Strategic Decision-making of the Company». Transportation Research Procedia. 14th International scientific conference on sustainable, modern and safe transport (em inglês). 55: 1273–1280. ISSN 2352-1465. doi:10.1016/j.trpro.2021.07.110 
  5. ↑ Lewis (1999), p. 604.
  6. ↑ a b c d e f Gawlikowski & Loewe (1993), p. 447.
  7. ↑ Mair (2007), pp. 12–13.
  8. ↑ Mair (2007), p. 9.
  9. ↑ a b Mair (2007), p. 10.
  10. ↑ a b Gawlikowski & Loewe (1993), p. 448.
  11. ↑ a b c Gawlikowski & Loewe (1993), p. 449.
  12. ↑ Mark Edward Lewis (2005), quoted in Mair (2007), p. 18.
  13. ↑ Pugliesi, Heloísa Sarzana; Pugliesi, Márcio (2005). A Arte da Guerra: Por Uma Estratégia Perfeita. São Paulo: Madras. 128 páginas. ISBN 978-85-737-4640-2 
  14. ↑ a b Griffith, Samuel B. The Illustrated Art of War. 2005. Oxford University Press. pp. 17, 141–43.
  15. ↑ a b McCready, Douglas. Learning from Sun Tzu, Military Review, May–June 2003.«Learning from Sun Tzu». Consultado em 19 de dezembro de 2009. Arquivado do original em 11 de outubro de 2011 
  16. ↑ Interview with Dr. William Duiker, Conversation with Sonshi
  17. ↑ Forbes, Andrew ; Henley, David (2012). The Illustrated Art of War: Sun Tzu. Chiang Mai: Cognoscenti Books. ASIN B00B91XX8U
  18. ↑ Army, U. S. (1985). Military History and Professional Development. U. S. Army Command and General Staff College, Fort Leavenworth, Kansas: Combat Studies Institute. 85-CSI-21 85 
  19. ↑ «Messages» 
  20. ↑ «Department of Military Instruction Job Opportunities | United States Military Academy West Point». westpoint.edu. Consultado em 5 de junho de 2020 
  21. ↑ United States Military Posture for FY1989 (Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1989), 5–6, 93–94.
  22. ↑ «Chinese Military Strategist Sun Tzu Reveals Secrets to Success | Leaderonomics» 
  23. ↑ Yevgenia Albats and Catherine A. Fitzpatrick. The State Within a State: The KGB and Its Hold on Russia – Past, Present, and Future. 1994. ISBN 0-374-52738-5, chapter Who was behind perestroika?
  24. ↑ «Search Results | book of swindles | Columbia University Press». Columbia University Press 
  25. ↑ Michaelson, Gerald. "Sun Tzu: The Art of War for Managers; 50 Strategic Rules." Avon, MA: Adams Media, 2001
  26. ↑ McNeilly, Mark. "Sun Tzu and the Art of Business : Six Strategic Principles for Managers. New York:Oxford University Press, 1996.
  27. ↑ Krause, Donald G. "The Art of War for Executives: Ancient Knowledge for Today's Business Professional." New York: Berkley Publishing Group, 1995.
  28. ↑ Kammerer, Peter. "The Art of Negotiation." South China Morning Post (21 April 2006) p. 15
  29. ↑ «How to Use The Art of War in Your Business: Strategy to Win». Asymmetric (em inglês). Consultado em 29 de agosto de 2022 
  30. ↑ Jeffrey, D (2010). «A Teacher Diary Study to Apply Ancient Art of War Strategies to Professional Development». The International Journal of Learning. 7 (3): 21–36 
  31. ↑ Barnhizer, David. The Warrior Lawyer: Powerful Strategies for Winning Legal Battles Irvington-on-Hudson, NY: Bridge Street Books, 1997.
  32. ↑ Balch, Christopher D., "The Art of War and the Art of Trial Advocacy: Is There Common Ground?" (1991), 42 Mercer L. Rev. 861–73
  33. ↑ Beirne, Martin D. and Scott D. Marrs, The Art of War and Public Relations: Strategies for Successful Litigation
  34. ↑ Pribetic, Antonin I., "The Trial Warrior: Applying Sun Tzu's The Art of War to Trial Advocacy" 21 April 2007
  35. ↑ Solomon, Samuel H., "The Art of War: Pursuing Electronic Evidence as Your Corporate Opportunity" 2002
  36. ↑ «The 48 Laws of Power by Robert Greene». Penguin Random House Canada (em inglês). Consultado em 27 de outubro de 2020 
  37. ↑ Lauletta, Tyler (6 de dezembro de 2019). «Bill Belichick explains how advice from Sun Tzu's 'The Art of War' helped build the Patriots dynasty». Business Insider. Consultado em 5 de junho de 2020 
  38. ↑ «Put crafty Belichick's patriot games down to the fine art of war». The Sydney Morning Herald (em inglês). The New York Times. 4 de fevereiro de 2005. Consultado em 5 de junho de 2020 
  39. ↑ Campos Jr, Celso de (1 de julho de 2011). «Luiz Felipe Scolari: One-on-One». FourFourTwo. Consultado em 5 de junho de 2020 
  40. ↑ Winter, Henry (29 de junho de 2006). «Mind games reach new high as Scolari studies art of war». Irish Independent 
  41. ↑ «Bud Fox: Sun-tzu: If your enemy is superior, evade him. If angry, irritate him. If equally matched, fight, and if not split and reevaluate.». www.quotes.net (em inglês). Consultado em 5 de junho de 2020 
  42. ↑ Die Another Day (2002) - IMDb, consultado em 5 de junho de 2020 
  43. ↑ Globe, Boston. «Hey, if Tony's reading it, it's got to be good». baltimoresun.com (em inglês). Consultado em 5 de junho de 2020 
  44. ↑ «The Art of War (2000) - IMDb». IMDb 

Bibliografia

editar
  • Gawlikowski, Krzysztof; Loewe, Michael (1993). «Sun tzu ping fa 孫子兵法». In: Loewe, Michael. Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide. Berkeley, CA: Society for the Study of Early China; Institute of East Asian Studies, University of California, Berkeley. pp. 446–55. ISBN 978-1-55729-043-4 
  • Graff, David A. (2002). Medieval Chinese Warfare, 300-900. Col: Warfare and History. London: Routledge. ISBN 978-0415239554 
  • Griffith, Samuel (2005). Sun Tzu: The Illustrated Art of War. New York: Oxford University Press. ISBN 978-0195189995 
  • Lewis, Mark Edward (1999). «Warring States Political History». In: Loewe, Michael; Shaughnessy, Edward. The Cambridge History of Ancient China. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 587–650. ISBN 978-0-521-47030-8 
  • Mair, Victor H. (2007). The Art of War: Sun Zi's Military Methods. New York: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-13382-1 
  • Smith, Kidder (1999). «The Military Texts: The Sunzi». In: de Bary, Wm. Theodore. Sources of Chinese Tradition: From Earliest Times to 1600, Volume 1 2nd ed. New York: Columbia University Press. pp. 213–24. ISBN 978-0-231-10938-3 
  • Yuen, Derek M. C. (2014). Deciphering Sun Tzu: How to Read 'The Art of War'. [S.l.]: Oxford University Press. ISBN 978-0199373512 
  • Вєдєнєєв, Д. В.; Гавриленко, О. А.; Кубіцький, С. О. (2017). Остроухова, В. В., ed. Еволюція воєнного мистецтва: у 2 ч. [S.l.: s.n.] 

Ligações externas

editar
 
Wikiquote
O Wikiquote possui citações de ou sobre: The Art of War
 
Wikisource
A Wikisource contém fontes primárias relacionadas com The Art of War
 
O Commons possui uma categoria com imagens e outros ficheiros sobre A Arte da Guerra
Obtida de "https://pt.wiki.x.io/w/index.php?title=A_Arte_da_Guerra&oldid=67902393"