Alfabeto internacional para a transliteração de sânscrito

O alfabeto internacional para a transliteração de sânscrito (em inglês, International Alphabet of Sanskrit Transliteration, de acrónimo IAST) é um sistema de transliteração de alfabetos de origem brâmica.

O IAST é o sistema de transliteração mais difundido para a romanização do sânscrito e do páli. É usado sobretudo nas publicações impressas e, graças à ampla disponibilidade de fontes Unicode, é adoptado com maior frequência em formato electrónico.

O IAST baseia-se num padrão estabelecido pelo Congresso dos Orientalistas, realizado em Genebra em 1894. Consente uma transliteração fiel do Devanāgarī e de outros alfabetos indianos (por exemplo, o Sharda), não se limitando a representar os fonemas do sânscrito, mas realizando uma transcrição essencialmente fonética (o visarga ḥ, por exemplo, é um alófono de r e s no fim das palavras).

Uma extensão do IAST é o Sistema de romanização da Biblioteca Nacional de Calcutá, que visa à romanização de todos os alfabetos indianos.

Repertório de símbolos e convenções do IAST

O repertório de símbolos do IAST (letras maiúsculas e minúsculas) é o seguinte:

Vogais e ditongos

अ [ɐ] o [ə] a  A	vogal central quase-aberta ou vogal central média (schwa) breve
आ [ɑː] ā  Ā	vogal posterior aberta não arredondada longa
इ [i] i  I	vogal anterior fechada não arredondada breve
ई [iː] ī  Ī	vogal anterior fechada não arredondada longa
उ [u] u  U	vogal posterior fechada arredondada breve
ऊ [uː] ū  Ū	vogal posterior fechada arredondada longa
ऋ [ɻ] ṛ  Ṛ	consoante aproximativa retroflexa breve
ॠ [ɻː] ṝ  Ṝ	consoante aproximativa retroflexa longa
ऌ [ɭ] ḷ  Ḷ	consoante aproximativa lateral retroflexa breve
ॡ [ɭː] ḹ  Ḹ	consoante aproximativa lateral retroflexa longa
ए [eː] e  E	vogal anterior semifechada não arredondada longa
ऐ [əi] ai  Ai
ओ [oː] o  O	vogal posterior semifechada arredondada longa
औ [əu] au  Au

consoantes

अं [ⁿ] ṃ  Ṃ	anusvāra
अः [h] ḥ  Ḥ	visarga

velares	palatais	retroflexas	dentais	bilabiais
क [k] k  K	च [c] c  C	ट [ʈ] ṭ  Ṭ	त [t̪] t  T	प [p] p  P	oclusiva surda não aspirada
ख [kʰ] kh  Kh	छ [cʰ] ch  Ch	ठ [ʈʰ] ṭh  Ṭh	थ [t̪ʰ] th  Th	फ [pʰ] ph  Ph	oclusiva sorde aspirate
ग [g] g  G	ज [ɟ] j  J	ड [ɖ] ḍ  Ḍ	द [d̪] d  D	ब [b] b  B	oclusiva sonore não aspirate
घ [gʰ] gh  Gh	झ [ɟʰ] jh  Jh	ढ [ɖʰ] ḍh  Ḍh	ध [d̪ʰ] dh  Dh	भ [bʰ] bh  Bh	oclusiva sonore aspirate
ङ [ŋ] ṅ  Ṅ	ञ [ɲ] ñ  Ñ	ण [ɳ] ṇ  Ṇ	न [n̪] n  N	म [m] m  M	nasais
	श  [ɕ] ś  Ś	ष [ʂ] ṣ  Ṣ	स [s̪] s  S		sibilantes
ह [ɦ] (glotal) h  H	य [j] y  Y	र [r] r  R	ल [l] l  L	व [ʋ] (labiodental) v  V	aproximantes

Artigos relacionados

• Sistema de romanização da Biblioteca Nacional de Calcutá