Alfabeto Árabe de Chat
O Alfabeto Árabe de Chat é utilizado para a comunicação em idioma árabe através da Rede Mundial de Computadores - internet - ou para o envio de curtas mensagens através de telefones celulares ou móveis, quando o alfabeto árabe atual não está disponível por razões de ordem técnica.[1][2] Principalmente é uma forma de codificação do alfabeto árabe através do alfabeto latino. Os usuários deste alfabeto desenvolveram algumas notações especiais para a transliteração de algumas letras que não existem no alfabeto latino, um exemplo seria a letra "ain" (ع), que vira um número 3, ou a "he" (ح), que se transforma num 7.[3][4]
| Alfabeto árabe | ||||||
| ﺍ | ﺏ | ﺕ | ﺙ | ﺝ | ﺡ | ﺥ |
| ﺩ | ﺫ | ﺭ | ﺯ | ﺱ | ﺵ | ﺹ |
| ﺽ | ﻁ | ﻅ | ﻉ | ﻍ | ﻑ | ﻕ |
| ﻙ | ﻝ | ﻡ | ﻥ | هـ | ﻭ | ﻱ |
Tabela de comparação
Devido à informalidade das situações de uso desse sistema, há para algumas letras mais de uma possibilidade, o que reflete muitas vezes os dialetos e diferentes pronúncias da língua árabe.
| Letra Árabe | Alfabeto Árabe de Chat[2] |
|---|---|
| ء أ ؤ إ ئ آ | 2 / ' |
| ا | a / e / é / è |
| ب | b / p |
| ت | t |
| ث | s / th |
| ج | g / j / dj |
| ح | 7 |
| خ | kh / 7' / 5 |
| د | d |
| ذ | z / dh / th |
| ر | r |
| ز | z |
| س | s |
| ش | sh / ch |
| ص | s / 9 |
| ض | d / 9' |
| ط | t / 6 |
| ظ | z / dh / t' / 6' |
| ع | 3 |
| غ | gh / 3' |
| ف | f / v |
| ق | 2 / g / q / 8 / 9 |
| ك | k / g |
| ل | l |
| م | m |
| ن | n |
| ه | h / a / e / ah / eh |
| ة | a / e / ah / eh |
| و | w / o / u / ou / oo |
| ي ou ى | y / i / ee / ei / ai / a |
Referências
- ↑ Owens, Jonathan (2013). The Oxford Handbook of Arabic Linguistics (em inglês). Oxford: Oxford University Press. p. 285. ISBN 978-0-19-934409-3
- ↑ a b Bjørnsson, Jan Arild (Novembro de 2010). «Egyptian Romanized Arabic: A Study of Selected Features from Communication Among Egyptian Youth on Facebook» (PDF). University of Oslo. Consultado em 4 de fevereiro de 2020
- ↑ «Arabic Chat Alphabet - A Cool Alternative to Written Arabic». I Will Teach You A Language (em inglês). 13 de agosto de 2014. Consultado em 4 de fevereiro de 2020
- ↑ «Arabizi: The Arabic Chat Alphabet - Writing Arabic in English». Eton Institute (em inglês). 2 de maio de 2018. Consultado em 4 de fevereiro de 2020
