Biografia de Yingying

A Biografia de Ying-ying (chinês tradicional: 莺莺传; pinyin: Yīngyīng zhuàn), também traduzido como O Conto de Yingying ou A História de Yingying, de Yuan Zhen, é um conto chuanqi da dinastia Tang. Conta a história de uma relação conflituosa entre amor e dever entre uma garota de 16 anos e um estudante de 21 anos. É considerada uma das obras de ficção mais conhecidas da literatura chinesa.

Uma página de uma cópia impressa da Biografia de Yingying, de Yuan Zhen

Papel na história da literatura chinesa

Cena do Romance da Câmara Ocidental, ópera inspirada na história de Yingying

Yuan Zhen foi pioneiro na exploração psicológica e nas possibilidades de desenvolvimento do enredo. Seu conto misturava narração, poesia e cartas de um personagem a outro para demonstrar a emoção em vez de descrevê-la, tornando-o, em certo sentido, um romance epistolar. A obra também foi inovadora porque seus personagens, nos termos sugeridos por E. M. Forster, são "redondos" e não "planos", ou seja, ao contrário dos personagens dos contos anteriores de zhiguai ou zhiren, não são construídos em torno de uma única ideia ou qualidade, mas têm o poder de surpreender os leitores. O crítico recente Gu Mingdong sugere que, com este conto, a ficção chinesa "amadureceu" e a história forneceu temas para peças, histórias e romances posteriores.

A Biografia de Yingying foi uma das três obras da dinastia Tang particularmente influentes no desenvolvimento dos caizi-jiaren (romances acadêmicos e de beleza).

Entre outras obras que inspirou estava o Romance da Câmara Ocidental.

Traduções

• James Hightower, "The Story of Yingying", in Minford; Lau, Joseph S. M., eds. (2000). Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations I. From Antiquity to the Tang Dynasty. New York; Hong Kong: Columbia University Press; The Chinese University Press. ISBN 0231096763 . pp. 1047–1057.
• Patrick Moran, "The Biography of Ying-ying — Enthrallment to Beauty, Destruction by Desire".
• Owen, Stephen, "Yingying's Story", in Stephen Owen, ed. An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911. New York: W. W. Norton, 1997.
• Arthur Waley, "The Story of Ts'ui Yingying", More Translations From Chinese (1919)
• "The Story of Cui Yingying", Indiana University.

Bibliografia

• Hightower, James (1973). «Yuan Chen and the 'Story of Yingying'». Harvard Journal of Asiatic Studies. 33: 90–123. JSTOR 2718886. doi:10.2307/2718886 
• Luo, Manling, "The Seduction Of Authenticity: 'The Story Of Yingying'." Nan Nü 7.1. Brill, Leiden, 2005. p. 40-70.
• Song, Geng (2004). The Fragile Scholar: Power and Masculinity in Chinese Culture. Hong Kong: Hong Kong University Press. ISBN 9622096204 
• Yu, Pauline. "The Story of Yingying". In: Yu, Pauline, Peter Bol, Stephen Owen, and Willard Peterson (editors). Ways with Words: Writing about Reading Texts from Early China (Volume 24 de Studies on China). University of California Press, 2000. ISBN 0520224663ISBN 0520224663, 9780520224667. p. 182-185.