Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir vro!
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
Dispont 'kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat,
A skuilhas eviti o gwad.
O! Breizh, ma bro, me 'gar ma bro.
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro,
Ra vezo digabestr ma bro!
Breizh, douar ar Sant Kozh, douar ar varzhed,
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed.
Pep menez, pep traoñienn d'am c'halon zo ker,
Eno 'kousk meur a Vreizhad taer!
Ar Vretoned 'zo tud kalet ha kreñv.
N'eus pobl ken kalonek a-zindan an neñv.
Gwerz trist, son dudius a ziwan enno.
O! pegen kaer ez out, ma bro!
Mard eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras,
He yezh a zo bepred ken bev ha biskoazh,
He c'halon virvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz.
Dihunet out bremañ, ma Breizh![2]
|
Nós, Bretões de coração, amamos o nosso país de verdade!
O Arvor é conhecido em todo o mundo
Sem medo, guerra após guerra, os nossos queridos ancestrais
Deram o seu sangue pela Bretanha.
Refrão:
Oh Bretanha, meu país! Eu amo o meu país.
Enquanto o mar servir de muralha ao seu redor
Você será livre, minha Bretanha!
Bretanha, terra dos santos antigos, terra dos Bardos,
Não há outro país por quem eu ame tanto;
Todas as montanhas, todos os vales são queridos ao meu coração.
Neles, há tantos heróis Bretões!
Refrão
O povo Bretão é firme e forte;
Nenhum outro povo debaixo destes céus é tão apaixonado;
Lamentos ou canções felizes vivem em cada um deles.
Oh! Você é tao linda, minha terra mãe!
Refrão
Se, no passado, você cedeu as guerras,
A sua língua permaneceu viva para sempre,
O seu coração quente ainda se arrepia por ela.
Você está viva agora, minha Bretanha!
|
