Codex Bobbiensis
Codex Bobiensis (k) é um manuscrito fragmentário latino da Bíblia. Mais especificamente, trata-se de uma Bíblia Vetus Latina, o tipo utilizado do século II até a tradução latina de Jerônimo, a Vulgata, no século IV. O texto contém partes do Evangelho de Marcos (de 8:8 até 16:8, com o "final curto" de Marcos) e o Evangelho de Mateus (1:1 até 15:36). A ordem dos livros era provavelmente João, Lucas, Marcos e Mateus.[1]
Ele é procedente do Norte da África, provavelmente do século IV ou V. O códice foi depois levado para um mosteiro em Bobbio, no nordeste da moderna Itália. A tradição atribui a obra a São Columbano, que morreu ali em 615.[1] Hoje em dia está abrigado na Biblioteca Nacional em Turim.
Pesquisadores, comparando o Codex Bobbiensis com trechos das publicações de Cipriano do século III, acreditam que ele pode ser uma parte da Bíblia que Cipriano utilizou quando era bispo em Cartago.
Um estudo paleográfico do texto determinou que ele é uma cópia de um papiro do século II. Codex BoBbiensis é a única cópia conhecida que traz o "final curto" (Marcos 16:9), mas não o "final longo" (que se estende até 16:20), presente na grande maioria dos manuscritos e é considerada indicativa do texto-tipo bizantino.[2]
O texto latino do Codex Bobbiensis é representativo do texto-tipo ocidental.
Características textuais
editarEm Mateus 8:12, o Codex apresenta a variante textual ἐξελεύσονται (sairão) e não ἐκβληθήσονται (serão lançados). Esta variante é suportada por dois manuscritos gregos, o Codex Sinaiticus e o Codex Climaci Rescriptus, pelos siríacos Evangelhos Curetonianos (syrc), Sinaítico Siríaco ((syrs), Peshitta (syrp), pal, arm , Diatessarão[3].
Em 16:3, ele traz um texto pouco usual:
| “ | ab osteo? Subito autem ad horam tertiam tenebrae diei factae sunt per totum orbem terrae, et descenderunt de caelis angeli et surgent (-ntes?, nte eo?, surgit?) in claritate vivi Dei (viri duo? + et) simul ascenderunt cum eo, et continuo lux facta est. Tunc illae accesserunt ad monimentum.[4] "de um terremoto? Mas subitamente, por todo o mundo até a hora terça do dia, a escuridão se fez sobre toda a terra, e desceram do céu anjos e ascenderá (ascendeu?) Na clareza do Deus vivo (dois homens? + e) ao mesmo tempo ascendeu com ele e assim a luz se fez. Então ela foi até o sepulcro". |
” |
A existência do Codex Bobbiensis levou à especulação de que o Evangelho de Marcos teria sido escrito originalmente em latim e não em grego. É de fato um dos mais antigos exemplos preservados do texto e tradicionalmente acredita-se que Marcos tenha viajado para o norte da África depois de escrever seu Evangelho (ele é o fundador tradicional da Igreja de Alexandria).
Ver também
editarReferências
- ↑ a b F. H. A. Scrivener, A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament (London 1894), vol. 2, p. 48.
- ↑ K. Aland & B. Aland, The text of the New Testament: an introduction to the critical editions and to the Theory and Practice of the Modern Textual Criticism, Wm. Eerdmans, 1995, p. 188
- ↑ UBS4, p. 26.
- ↑ Eberhard Nestle, Erwin Nestle, Barbara Aland and Kurt Aland (eds), Novum Testamentum Graece, 26th edition, (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1991), p. 146.
Bibliografia
editar- John Wordsworth, Old Latin Biblical Texts, Oxford 1886
- F. C. Burkitt, Notes. Saint Mark XV in codex k, JTS 1900, ss. 278-279.
- F. C. Burkitt, Further Notes on codex k, JTS 1904, ss. 100-107.
- C. H. Turner, A Re-collation of Codex k, JTS 1904, pp. 88-100.
Ligações externas
editar- «Codex Bobbiensis» (em inglês). Bible Research
- «The Writing of the Gospels – Mark» (em inglês). Catholic Planet
- «Christian Doctrine and Practice: Translations and the Greek Text» (em inglês). BIBLE VIEWS
- «Imagem» (em inglês)
