Língua crioula de Santa Lúcia
A língua crioula de Santa Lúcia é uma língua de base lexical francesa, muito semelhante ao crioulo da Dominica. A percentagem de inteligibilidade é de 97-99%.[1] É a língua materna de 75% dos habitantes da ilha de Santa Lúcia, apesar do inglês ser a língua oficial.[3] Em 2001, este crioulo era falado por cerca de 158.000 pessoas em Santa Lúcia.[1][2] Ele também é falado em outras ilhas das Pequenas Antilhas.
| Língua crioula de Santa Lúcia | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Santa Lúcia | |
| Total de falantes: | 158.000 em Santa Lúcia (2001)[1][2] | |
| Família: | Línguas crioulas de base francesa Língua crioula antilhana Língua crioula de Santa Lúcia | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | ---
| |
Estabelece-se em uma estrutura lexical, gramática e sintaxe quase idêntica à do crioulo da Martinica (que é morfologicamente mais próximo das línguas crioulas de Santa Lúcia e Dominica do que do crioulo de Guadalupe), sendo que a única diferença real entre as duas variedades é a presença, em Santa Lúcia, de certos empréstimos do inglês (car, para "carro", por exemplo).
História e características
editarEsta língua é uma subvariedade do crioulo antilhano, que é falado em outras ilhas das Pequenas Antilhas e está intimamente relacionado com as variedades faladas na Martinica, Dominica, Guadalupe, Granada e Trindade e Tobago. Suas características sintáticas, gramaticais e lexicais são praticamente idêntico ao do crioulo da Martinica.
Tal como os outros crioulos do Caribe, o crioulo francês de Santa Lúcia combina sintaxe de origem africana e caribenha com um vocabulário principalmente derivada do francês. Além disso, muitas expressões refletem a presença de uma influência do espanhol que também está presente na língua. A língua pode ser considerada mutuamente inteligível com o francês,[4] e também é inteligível com os outros crioulos franceses das Pequenas Antilhas, e não está relacionado com o crioulo haitiano que tem uma série de características distintas, no entanto, eles são ambos mutuamente ininteligível um ao outro.[5]
Ele ainda é amplamente falado em Santa Lúcia. Em meados do século XIX quando foi exportado para o Panamá, onde é agora moribundo.[1]
Às vezes, o crioulo de Santa Lúcia, o crioulo da Dominica, o crioulo francês de Granada, o crioulo da Martinica, o crioulo de Guadalupe, o crioulo de Maria Galante, o crioulo das Ilhas dos Santos, o crioulo de São Bartolomeu e o crioulo francês de Trindade e Tobago são considerados uma única língua, o crioulo antilhano.
Escrita
editarA língua crioula da Santa Lúcia usa o alfabeto latino, sem a letra Q, mas com as formas Dj, Ng, Tj.
Ver também
editarAmostra de texto
editarTout imen ka net lib égo an dignité épi yo dwa. Yo ni rézon ek konsyans la épi dwet aji yonn pou lot adan yonn lespri di fraternité.
Português
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir uns em relação aos contra os outros em espírito de fraternidade. (Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos)
Referências
- ↑ a b c d «Saint Lucian Creole French» (em inglês). Ethnologue. Consultado em 20 de fevereiro de 2015
- ↑ a b «Saint Lucian» (em inglês). Ethnologue. Consultado em 24 de setembro de 2016
- ↑ «Sainte-Lucie» (em inglês). Consultado em 20 de fevereiro de 2015
- ↑ Saint Lucian Dictionary
- ↑ Saint Lucian Dictionary; Speaker of Saint Lucian creole; Researched whether other Saint Lucian's can understand Haitian Creole which they can't
Ligações externas
editar- Créole de Sainte Lucie (Saint Lucia) (présentation, vocabulaire et guide de conversation)
- Créole de Sainte Lucie (Saint Lucia) (alphabet et grammaire)
- Créole de Sainte Lucie (Saint Lucia) (présentation, grammaire)
- Description du créole de Sainte Lucie (Saint Lucia)
- St. Lucia Places: Learn How To Pronounce Creole.
- Crioulo Santa Lúcia em Omniglot.com
- Crioulo Santa Lúcia em Ethnologue
- Dicionário Crioulo Santa Lúcia