Dialeto saxão da Transilvânia
Este artigo ou secção contém uma lista de referências no fim do texto, mas as suas fontes não são claras porque não são citadas no corpo do artigo, o que compromete a confiabilidade das informações. (Abril de 2021) |
O Saxão da Transilvânia (Saxão: Siweberjesch-Såksesch ou somente just Såksesch, em alemão: Siebenbürgisch-Sächsisch ou siebenbürgisch-sächsische Sprache, em húngaro: Erdélyi szász nyelv, em romeno: Limba săsească or dialectul săsesc) é o dialeto alemão dos saxões da Transilvânia.
| Saxão da Transilvânia Siweberjesch Såksesch | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Romênia, Alemanha, Áustria, Romênia | |
| Região: | Transilvânia (Siebenbürgen)]] | |
| Total de falantes: | 200 mil | |
| Família: | Indo-europeia Germânica Germânica Ocidental Germânica do Elba (Irminônica) Alto-alemão Alemão Centro-Ocidental Francônio Ocidental Francônio de Mosela Saxão da Transilvânia | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | ---
| |
Em termos de lingüística comparada, pertence ao grupo do Franconian dialetos Francônio de Mosela, dos Alemães Centro-Ocidentais. A este respeito específico, deve sublinhar-se que partilha uma quantidade consistente de semelhanças lexicais com a língua luxemburguesa.
O dialeto foi falado principalmente na Transilvânia (centro da atual Romênia), por indivíduos de origens alemã, flamenga e valãs que se estabeleceram no Reino da Hungria a partir do século XII.
Os Os falantes emigraram em várias ondas, inicialmente para a Alemanha e Áustria, mas posteriormente para os EUA, Canadá e também para outros países da Europa Ocidental, gerenciando no processo de preservar (pelo menos temporariamente) sua língua específica nesses locais.
Antes da revolução Romena de 1989, a maioria dos saxões da Transilvânia ainda vivia na região Transilvânia. Durante a ditadura comunista de Nicolae Ceaușescu, muitos milhares desses saxões foram vendidos per capita por uma enorme quantia paga à Romênia socialista pela Alemanha Ocidental.
Em 1990, o número de saxões que viviam na Transilvânia diminuiu drasticamente. Pouco depois da queda do comunismo, de 1991 a 1994, muitos saxões da Transilvânia que ainda permaneceram na Transilvânia decidiram emigrar para a Alemanha, deixando apenas uma minoria de cerca de 15 a 16 mil de saxões da Transilvânia na Romênia..
Bibliografia
editar- Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch. A. Schullerus, B. Capesius, A. Tudt, S. Haldenwang et al. (in German)
- Band 1, Buchstabe A – C, 1925, de Gruyter, ASIN: B0000BUORT
- Band 2, Buchstabe D – F, 1926, de Gruyter, ASIN: B0000BUORU
- Band 3, Buchstabe G, 1971, de Gruyter, ASIN: B0000BUORV
- Band 4, Buchstabe H – J, 1972
- Band 5, Buchstabe K, 1975
- Band 6, Buchstabe L, 1997, Böhlau Verlag, ISBN 978-3-412-03286-9
- Band 7: Buchstabe M, 1998, Böhlau Verlag, ISBN 978-3-412-09098-2
- Band 8, Buchstabe N - P, 2002, Böhlau Verlag, ISBN 978-3-412-12801-2
- Band 9: Buchstabe Q - R, 2007, Böhlau Verlag, ISBN 978-3-412-06906-3
Ligações externas
editar- SibiWeb: Die Sprache des siebenbürgisch-sächsischen Volkes von Adolf Schullerus (German)
- Verband der Siebenbürgersachsen in Deutschland: Sprachaufnahmen in siebenbürgisch-sächsischer Mundart - Audiosamples (German, Såksesch)
- Siebenbürgersachsen Baden-Württemberg: Die Mundart der Siebenbürger Sachsen von Waltraut Schuller (German)
- Hörprobe in Siebenbürgersächsisch (Mundart von Honigberg - Hărman) und Vergleich mit anderen Germanischen Sprachen (German)
- Saxão da Transsilvânia
- Saxão da Transilvânia em Sibiweb. Mundart
- Dicionário Saxão da Transilvânia
- Rádio em Saxão da Transilvânia
- Saxão da Transilvânia em Omniglot.com