Discussão:Anchorage (Alasca)
 | Este artigo foi avaliado com qualidade 2 e faz parte do âmbito de 2 WikiProjetos: Geografia e Estados Unidos. | |
|---|---|---|
 |  | Este artigo faz parte do WikiProjeto:Geografia, cujo objetivo consiste em estabelecer convenções a respeito das informações que devem ser incluídas sobre Geografia e desenvolver sugestões de modelos para os artigos que tratam deste tema. Se deseja participar, visite a página do projeto, onde poderá inscrever-se e colaborar na lista de tarefas em aberto. Para o WikiProjeto:Geografia este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
.svg) | | Para o Portal:Estados Unidos este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
Como traduzir a forma escrita da cidade "Anchorage" para a língua portuguesa?
editarA palavra em língua inglesa "anchorage" tem tradução para língua portuguesa (ancoradouro / ancoragem), mas neste caso, e tratando-se do nome de uma cidade, consigo aceitar que não se traduza literalmente.
Contudo, e porque na fonética da língua portuguesa, a junção da letra 'C' com a letra 'H' (CH) resulta num som que não é compatível com o som da pronuncia original em língua inglesa ("ancorage"), presumo que a ortografia correta em língua portuguesa não possa ser aceite como "Anchorage" mas antes algo mais próximo a "Ancorage".
Existe uma outra cidade nos Estados Unidos cuja ortografia original em língua inglesa é também "Anchorage" no estado de Kentucky, mas também não consegui encontrar linhas guia que me auxiliassem a encontrar uma resposta satisfatória para esta questão.
Utilizando as ferramentas de pesquisa do Google não foi uma saída muito eficaz para encontrar o que quer que fosse de concreto acerca deste assunto, pelo que, decidi iniciar aqui este debate, pois provavelmente, poderão surgir algumas respostas e pontos de vista interessantes acerca deste assunto. Muito obrigado.
Vitor Madeira (discussão) 09h38min de 1 de junho de 2017 (UTC)