Discussão:Linha Gótica

Trabalhos iniciais de Tradução

Explicação da presente edição:

• Retirada de trechos que em português, estavam sem sentido ou desconectados do resto do texto (mesmo em relação à edição antiga), assim como os inapropriados a um artigo pequeno sobre o tema (início da tradução, o que não impede que, quando o trabalho de tradução estiver mais avançado eles não possam voltar, já conectados a um contexto maior);
• Tradução de alguns pontos principais que resumem o tema, para a partir daí realizar uma posterior expansão (preferencialmente, com a ajuda de outros editores);
• Expansão da bibliografia, das obras utilizadas para referenciar o artigo.
• Fotos; correção da legenda de uma, e substituição de outra que se referia à outra fase da Campanha italiana (a rendição da 148ª divisão alemã faz parte da "Ofensiva aliada final" e não da "Linha Gótica", assim como as batalhas retiradas em "Ver Também", são de outra fase da campanha).

Mesmo neste início, ainda sem várias seções em relação ao original, embora nem tudo precise ser traduzido. Pessoalmente, acho a versão anglófona detalhista em excesso, considerando que se trata de um artigo enciclopédico, o que implica em concisão; além de um certo viés britânico.

De qualquer modo, voltando à presente versão lusófona, informo que mesmo para esta versão provisória, ficaram faltando fontes internas, bibliografia e links, que colocarei posteriormente (novamente, a ajuda de outros editores é mais do que bem-vinda!!!). 187.38.78.11 (discussão) 06h06min de 31 de outubro de 2013 (UTC)