Discussão:One Punch-Man
 | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 3 e faz parte do âmbito de 5 WikiProjetos: Animangá, Banda desenhada, Arte, Televisão e Japão. | |
|---|---|---|
 |  | Este artigo faz parte do WikiProjeto Animangá, cujo objetivo é melhorar e expandir as informações sobre anime e mangá da Wikipédia. Se deseja participar, pode editar este artigo ou visitar a página do projeto, onde poderá inscrever-se e colaborar na lista de tarefas em aberto. Para o WikiProjeto Animangá este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 | | Para o WikiProjecto:Banda Desenhada este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 | | Este artigo faz parte do WikiProjeto Arte, cujo objectivo é melhorar e expandir as informações sobre arte da Wikipédia. Se deseja participar, pode editar este artigo ou visitar a página do projeto, onde poderá inscrever-se e colaborar na lista de tarefas em aberto. Para o WikiProjeto Arte este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 | | Para o Projeto Televisão este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 | | Para o WikiProjeto:Japão este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
 | Este artigo foi inicialmente redigido ou alterado em mais de 50% na variante do português europeu, pelo que a sua manutenção deve ser efetuada na mesma variante linguística, exceto nos casos previstos em "Wikipédia:Livro de estilo/Versões da língua portuguesa". Pede-se a todos os editores que não alterem a variante linguística. |
Hifenização correta do título
editarSaudações.
Hoje me deparei com este artigo lusófono e notei que, gramaticalmente e ortograficamente, o hífen está no local errado do título da obra. O correto seria "One-Punch Man", porque "one-punch" aqui funciona, em inglês, como um adjetivo composto[1]. Assim sendo, presumi que foi apenas um erro e editei o artigo. Porém, fiquei curioso para ver se esse erro estava presente em outros idiomas e constatei que muitos artigos, nos mais diversos idiomas, também apresentam o mesmo erro. Exceto pelo artigo em inglês[2], é claro, que está escrito em conformidade com a gramática anglófona. Por isso, resolvi voltar atrás nas minhas correções e decidi abrir este tópico, para saber se outros editores têm algo a comentar a respeito.
Eu imagino que o autor do mangá, por não ser um falante nativo da língua inglesa, criou o título com a hifenização incorreta. Mas isso não ficou devidamente claro para mim em minhas pesquisas. De todo modo, estando eu errado, há alguma outra razão para isso ter ocorrido? Estou curioso para compreender.
Cordialmente,
- Cabulaser! (discussão) 18h59min de 22 de julho de 2020 (UTC)