Discussão:Velocidade

Notas relacionadas à tradução

• No que se refere à questão, "corpo" e "grandeza" versus "objeto" e "magnitude":
  • O artigo original, a partir do qual este texto foi derivado, dá mais ênfase aos termos matemáticos que aos termos físicos. Dei preferência aos termos matemáticos, pois são cognatas (palavras gêmeas, ou quase gêmeas, que possuem o mesmo significado tanto em inglês quanto em português) e isso facilita o aprendizado dos que estão nos estágios iniciais da língua inglesa. Particularmente, limitei-me ao ofício de tradução (e fui literal) mas edições posteriores (no que se refere aos termos mencionados) são bem-vindas.
• Velocidades vetorial e escalar, e rapidez:
  • No idioma inglês temos três termos distintos, onde: velocity ė a velocidade expressa como vetor, speed é a velocidade expressa como grandeza escalar, e rapidity (rapidez) é a velocidade na relatividade. Neste artigo, quando o termo " velocidade" é utilizado isoladamente, é a velocidade vetorial que está sendo mencionada.
• No código fonte do artigo, é possível ver a utilização da {{Math}} em pontos onde a {{Mvar}} seria mais apropriada.
  • Do ponto de vista dos autores do artigo original, pareceu conveniente envolver as variáveis que estão representando operações dentro da {{Math}} em vez da {{Mvar}}. Mais uma vez, limitei-me ao ofício de tradução (e fui literal) mas edições posteriores (no que se refere ao mencionado) são bem-vindas.
  • A seção "Ligações externas" não foi incorporada pois, na versão em idioma inglês, as ligações apontam para recursos que não estão em idioma português.
• A idéia por trás dos comentários "invisíveis" está relacionada à intenção de facilitar inserções/edições futuras (caso seja eu mesmo que as faça) e sinalizar as oportunidades aos demais contribuidores (caso alguém esteja procurando algo para traduzir), deixando como uma marcação (no código fonte) as paralelas que temos em idioma inglês mas não temos (no momento da publicação) em idioma português.
  • Algumas ligações internas (wikilinks) que temos na versão em idioma inglês, mas ainda não temos em idioma português, foram inseridas no código fonte como comentários "invisíveis" nos locais em que deveriam estar.
  • Seguindo a mesma linha de raciocínio, a localização das predefinições que temos em inglês, mas ainda não temos em idioma português, foi marcada como comentários "invisíveis" vazios nos locais em que elas deveriam estar.

Os detalhes que ficaram pendentes são dependentes de outros artigos (ou seções de outros artigos) que, por enquanto, não temos aqui na Wikipédia em idioma português. O artigo fica, então, aos cuidados dos demais colegas editores. Afinal, eu também dependo de nossos colegas mais experientes para ajustes mais minuciosos e correções.

Gilberto Kiyoshi Nishimoto (discussão) 12h50min de 27 de agosto de 2024 (UTC)