Dissimilação

Dissimilação é um metaplasmo por permuta que consiste em dois fonemas iguais que tendem a ficar diferentes ou até o desaparecimento de um deles. Enquanto fenómeno de evolução fonética, a dissimilação contrapõe-se à assimilação.

Em traços gerais, o fenómeno da dissimilação pauta-se pela tendência para evitar a repetição de uma sequência de dois fonemas iguais ou semelhantes dentro da mesma palavra.

Na língua portuguesa

No âmbito da língua portuguesa, há inúmeros exemplos de dissimilação de algumas palavras do latim para o português:

V.g: liliu > líriu; calamelu > caramelo; memorare > membrar > lembrar

Com efeito, no português moderno ainda são evidenciáveis exemplos de dissimilação. A título de exemplo, no sotaque lisboeta há uma marcada tendência histórica para a dissimilação do «i», que enfraquece, volvendo-se num «e», em palavras com dois «ii» seguidos, como «ministro; limite; vizinho», que soem de ser lidas como «menistro, lemite; vezinho».

Esta tendência histórica já se evidência no sotaque lisboeta há vários séculos, encontrando paralelos, a título de exemplo, em poemas do séc. XVIII, veja-se no seguinte excerto do poema «Às minhas filhas, longe delas em Inglaterra, e doente» de D.ª Leonor de Almeida, a Marquesa de Alorna:

«Encham de honra e piedade este intervalo

Certas de um fim que a todos se avezinha

Que já não vivo escutem sem abalo.»

Onde já se denota a tendência para dissimilar o primeiro «i» da palavra «avizinha».

Ou no poema «Soneto à Amnistia» da mesma autora:

«A favor da Nação tudo adevinha

E se eu cantar puder quanto a exaltaste,

Julgarei que a ventura é também minha.»

Onde já se denota a tendência para dissimilar o primeiro «i» da palavra «adivinha».