Empréstimo (linguística)

Empréstimo linguístico é a incorporação ao léxico de uma língua de um termo pertencente a outra língua, mediante a reprodução do termo sem alteração de pronúncia ou mediante adaptação fonológica e ortográfica (exemplos:garçom, futebol). Em geral, a palavra mantém o sentido da língua de origem. As palavras tomadas como empréstimo são igualmente denominadas 'empréstimos'.

Há que distinguir entre o empréstimo e o neologismo, que é uma palavra nova, derivada ou formada de outras já existentes,(como 'urubuzar', verbo derivado de 'urubu') na língua ou em outro sistema linguístico (como 'tuiteiro', de Twitter), ou então a atribuição de novos sentidos a uma palavra já existente na própria língua.

Também há diferença entre empréstimo e estrangeirismo. Estrangeirismo é o uso de um vocábulo de uma outra língua, com a mesma grafia e a mesma pronúncia da língua original, como em mise-en-plis, 'spray, know-how e software. No caso do empréstimo, a palavra proveniente de uma língua é incorporado noutra, e a grafia muda, a exemplo de palavras como 'escâner' (do inglês scanner), 'bife' (do inglês beef), 'bisteca' (do inglês beefsteak), 'futebol' (do inglês football),'garção' (do francês garçon) e 'maquilar' (do francês maquiller) e 'nhoque' (do italiano gnocchi, forma plural de gnocco).

Mas vale observar também que o empréstimo linguístico não se dá unicamente por influxo linguístico estrangeiro. Ocorre também dentro da própria comunidade linguística, entre os falares regionais ou entre esses e o sistema tradicional, de modo que cada um pode sofrer mudanças por empréstimos do outro. A linguagem literária, por exemplo, recebe influxo do falar popular ou regional e, reciprocamente, pode influenciá-lo.

Empréstimos do português

Alguns exemplos de palavras exportadas pelo português para outras línguas:

Língua	Na língua	Em Português
indonésio	sekolah	escola
inglês	caste	casta
japonês	bateren	padre
konkani	zonel	janela
malaio	bendera	bandeira
suaíle	mesa	mesa
tetum	paun	pão

Estrangeirismos

O uso de palavra ou expressão estrangeira num texto em vernáculo, tomada como tal e não incorporada ao léxico da língua receptora, é denominado estrangeirismo. Tal uso é desaconselhado por eruditos da língua; no entanto, tal posição não reflete a dinâmica da formação do próprio português, que, tal como todas as outras línguas europeias, sofre, desde a sua formação, o influxo de outros idiomas. Alguns dos principais tipos de estrangeirismos são: galicismo, do francês; anglicismo, do inglês; latinismo, do latim etc..

Exemplos de empréstimos

Segue-se uma pequena lista de palavras que a língua portuguesa tomou emprestadas de outros idiomas:

Língua	Na língua	Em português
algonquiano	moccasin	mocassim
árabe	shiikh	xeque
aramaico	abba	abade
balti	polo	polo (hipismo)
cantonês	shî-yaū	soja
checo	robotnik	robô
cingalês	toramalli	turmalina
copta	tube	adobe
dharuk	bumariny	bumerangue
divehi	atolu	atol
francês	tourisme	turismo
grego antigo	hypokrisis	hipocrisia
guguyimidjir	gaNurru	canguru
hindi	gymkhana	gincana
inglês	beef	bife
inuíte	qajaq	caiaque
italiano	squadrone	esquadrão
malaio	bambu	bambu
malaiala	tēkka	teca
malgaxe	rafia	ráfia
cantonês	cha	chá
mongol	orda	horda
náuatle	tomatl	tomate
sânscrito	svastika-s	suástica
sueco	tungsten	tungsténio
taino	batata	batata
tâmil	kattu-maram	catamarã
tonganês	ta-bu	tabu
Línguas tungúsicas	shaman	xamã
tupi	jaguara	jaguar
uolofe	banana	banana

Falsos cognatos

Por vezes, as palavras emprestadas podem mudar de significado na língua de destino, denominando-se neste caso por vezes de "falsos cognatos". Por exemplo, a palavra portuguesa marmelada (doce de marmelo) foi tomada de empréstimo pela língua inglesa como marmalade, não com o significado original, mas significando geleia de laranja com pedaços de casca ou qualquer espécie de compota ou doce pastoso.

Ver também

• Calque ou decalque linguístico
• Palavras japonesas de origem portuguesa
• Palavras portuguesas de origem árabe
• Palavras portuguesas de origem taíno