Fraser (escrita)
O Alfabeto Fraser ou Antigo Alfabeto Lisu é uma escrita artificial inventada or volta de 1915 por Sara Ba Thaw, um pregador Karen de Myanmar, e melhorado pelo missionário James O. Fraser, para escrever a língua lisu. É um alfabeto com todas as letras sempre maiúsculas. Também foi usado para a língua naxi, por ex. o Evangelho Marcos em Naxi datado de 1932.[1] e usado no idioma Zaiwa ou Atsi, como no Evangelho de Marcos em Atsi de 1938 Atsi.
| Escrita fraser | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | China, Índia, Tailândia´Myanmar | |
| Total de falantes: | 940 mil | |
| Família: | alfabeto fenício alfabeto grego alfabeto latino Escrita fraser | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | ---
| |
O alfabeto usa as letras maiúsculas doa alfabeto latino e suas versões rotacionadas, para escrever consoante s e vogais. Tons e nasalizações são escritas com marcas de pontuação romanas, idênticas às encontradas em uma máquina de escrever. Como em abugidas, a vogal [a] não é escrita. No entanto, ao contrário dessas escritas, as outras vogais são escritas com letras completas.
O governo da China reconheceu em 1992 o alfabeto em 1992 como a escrita oficial para escrever em Lisu.
Consoantes
editar| Labial | Alveolar | Alveolar sibilante |
Pós- alveolar |
Velar | Glotal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosiva | Tenuis | ꓑ [p] | ꓔ [t] | ꓝ [ts] | ꓚ [tʃ] | ꓗ [k] | 1 |
| Aspirada | ꓒ [pʰ] | ꓕ [tʰ] | ꓞ [tsʰ] | ꓛ [tʃʰ] | ꓘ [kʰ] | ||
| Sonora | ꓐ [b] | ꓓ [d] | ꓜ [dz] | ꓙ [dʒ] | ꓖ [ɡ] | ꓨ [ɦ]3 | |
| Fricativa | Surda | ꓩ [f] | ꓢ [s] | ꓫ [ʃ] | ꓧ [x] | ꓦ h̃3 | |
| Sonora | ꓪ [v] | ꓤ [z] | ꓣ [ʒ] | ꓭ [ɰ]?, [ɣ]2 | |||
| Nasal | ꓟ [m] | ꓠ [n] | ꓥ [ŋ] | ||||
| Aproximante | ꓪ [w], [u̯]2 | ꓡ [l] | ꓬ [ʝ], [i̯]2 | ||||
- A Oclusiva glotal inicial não é escrita. É automática antes de todas as vogais iniciais, mas [ɯ] e [ə].
- ꓭ às vezes representam uma "vogal", presumivelmente uma Central Medial [ɰ] e às vezes uma consoante [ɣ]. ꓪ e ꓬ são igualmente ambíguas.
- ꓨ só ocorre como uma partícula gramatical num modo imperativo. É um alofone de h̃, que causa a nasalização da sílaba.
Vogais
editar
| Anterior | CentralPosterior | |||
|---|---|---|---|---|
| Fechada | ꓲ [i] | ꓵ [y] | ꓶ [ɯ] | ꓴ [u] |
| Média | ꓰ [e] | ꓱ [ø] | ꓷ [ə] | ꓳ [ʊ] |
| Aberta | ꓯ [ɛ] | ꓮ** [ɑ] | ||
- Não escrita depois de uma consoante.
Por exemplo, ⟨ꓝ⟩ é [tsɑ̄], enquanto que ⟨ꓝꓰ⟩ é [tsē].
Tons
editarOs tons são escritos com pontuação padrão. A pontuação Lisu difere, contudo, das normas internacionais: a vírgula é ⟨꓾⟩ (hífen de período) e ponto final são ⟨꓿⟩ (sinal de igual).
| ꓝ [tsɑ̄] | ꓝꓸ [tsɑ́] | ꓝꓹ [tsɑ̌] |
| ꓝꓻ [tsɑ̄ˀ]* | ꓝꓺ [tsɑ̄ˀ] | ꓝʼ [tsɑ̄̃] |
| ꓝꓼ [tsɑ̂ˀ] | ꓝꓽ [tsɑ̂] | ꓝˍ [tsɑ̄ɑ̂] |
Não está claro como ⟨ꓻ⟩, o tom médio, difere do tom médio não marcado. Os tons ⟨ꓸ⟩, ⟨ꓹ⟩, ⟨ꓺ⟩, ⟨ꓻ⟩ podem ser cominados com ⟨ꓼ⟩ e ⟨ꓽ⟩ como sons compostos. No entanto, o único ainda em uso comum é ⟨ꓹꓼ⟩.
O apóstrofo indica nasalização. É combinado com marcas de tom.
O “sublinhado” na letra (opcionalmente um baixo Macron inferior) indica o "glide" do Lisu, uma contração de [ɑ̂] sem uma parada glotal. O tom nem sempre é decrescente, dependendo do ambiente, mas é ⟨ˍ⟩ mesmo assim.
Unicode
editarO alfabeto Fraser foi adicionado ao padrão Unicode em outubro de 2009 com o lançamento da versão 5.2.
Um caractere adicional que é o Y invertido usado na língua Naxi ainda não está em Unicode.
O bloco Unicode para o alfabeto Fraser, chamado Lisu, é U+A4D0–U+A4FF: