Hebraico samaritano
Este artigo ou secção contém uma lista de referências no fim do texto, mas as suas fontes não são claras porque não são citadas no corpo do artigo, o que compromete a confiabilidade das informações. (Abril de 2010) |
O hebraico samaritano é um idioma descendente do hebraico bíblico tal como é pronunciado e escrito pelos samaritanos. É utilizado atualmente para na leitura tradicional do Pentateuco samaritano.
| Hebraico samaritano עברית | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Israel e territórios da Autoridade Palestina, predominantemente na Samária e Holon. | |
| Total de falantes: | menos de 1.000; apenas uso litúrgico | |
| Família: | Afro-asiática Semítica Semítica ocidental Semítica central Semítica do noroeste Cananeu Hebraico samaritano | |
| Escrita: | Alfabeto samaritano | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | heb
| |
Escrita
editar.jpg)
O hebraico samaritano é escrito no alfabeto samaritano, um descendente direto do alfabeto paleo-hebraico (que por sua vez é uma variação do alfabeto fenício), enquanto todas as outras variantes do hebraico são escritas no alfabeto hebraico, uma variação posterior do alfabeto aramaico.
Pronúncia
editarA pronúncia samaritana do hebraico difere em vários aspectos da maior parte das outras. As laringais he e heth desapareceram ou foram transformadas em vogais. O behth e o waw são pronunciados como b (e seus nomes são Bîhth e Baa), e apenas o conjuntivo-waw é pronunciado como u. Não há uma pronúncia dobrada do shin como no hebraico judaico; sua pronúncia é sempre sh. Consoantes com o daguesh são pronunciadas com geminação. O acento tônico costuma ser na penúltima, e não na última sílaba.
Fonologia
editar| Nome | Letra | Fonema e alófono (AFI) |
| ’ālāph | א | /ʔ/ |
| bîhṯ | ב | /b/ - v alofonicamente |
| Gā´mān | ג | /ɡ/ - ɣ alofonicamente1 |
| Dā´lath | ד | /d/ - ð alofonicamente1 |
| Iē’ | ה | /i/, mudo no fim de palavras.2 |
| bā | ו | /b/, mudo depois de /o/ ou /u/ 2 |
| zēn | ז | /ð/ |
| ihēṯ | ח | /i/, |
| ṭiṯ | ט | /tˁ/ |
| Yūhth | י | /j/, mudo depois de /ɛ/, /e/ ou /i/2 |
| káph | כ, ך | /k/ - x alofonicamente1 |
| Lā´bāth. | ל | /l/ |
| mīm | מ, ם | /m/ |
| Nūn | נ, ן | /n/ |
| Sîn´gath/Sîn´kath. | ס | /s/ |
| ‛A´yîn | ע | /ʕ/, (/ɣ/3) |
| phī’' | פ, ף | /p/ - f alofonicamente1 |
| Tsa•dhey´ | צ, ץ | /sˁ/ |
| Qūhph. | ק | /kˁ/ (ou /q/) |
| Rīhšh. | ר | /r/ (vibrante como no árabe) |
| śhan/ | ש | /ɬ/, /ʃ/ |
| tāph | ת | - θ |
Bibliografia
editar- Ben-Hayyim, Ze'ev, e Tal, Abraham, A Grammar of Samaritan Hebrew Based on the Recitation of the Law in Comparison with the Tiberian and Other Jewish Traditions: 2000 ISBN 1-57506-047-7
- Rosenberg, J. Lehrbuch der samaritanischen Sprache und Literatur, A. Hartleben's Verlag: Viena, Pest, Leipzig.
.svg){kind=small}