Helena de Aragão
escritora, tradutora e jornalista portuguesa (1880-1961)
Helena Augusta Teixeira de Aragão Breia (Lisboa, 16 de julho de 1880 - 20 de fevereiro de 1961), também conhecida pelo pseudónimo Agarena de Leão, foi uma escritora, tradutora, compositora e jornalista portuguesa, que foi directora de várias revistas femininas publicadas em Portugal durante a primeira metade do século XX.
| Helena de Aragão | |
|---|---|
| Nascimento | 16 de julho de 1880 Lisboa |
| Morte | 20 de fevereiro de 1961 (80 anos) Lisboa |
| Cidadania | Portugal |
| Ocupação | escritora, tradutora, jornalista |
Biografia
editarFoi directora da revista Modas & Bordados desde 1925 (então um suplemento do jornal O Século), de onde saiu para fundar a Revista Eva no mesmo ano, e fundou também a Revista Fémina em 1931. Trabalhou como redatora no jornal O Mundo, também desde 1933, e foi colaboradora noutros jornais e revistas, dentre os quais se destacam a Civilização: grande magazine mensal, o Século da Noite, O Primeiro de Janeiro, a revista Ilustração e a Ilustração Portuguesa. Fez um grande número de traduções para a Agência Portuguesa de Revistas. Desde 1934, a convite de João Silva Tavares, responsável pela secção literária da Emissora Nacional, fez aí um conjunto de palestras depois publicadas na revista Fémina. A 17 de novembro de 1935, foi homenageada no Grémio de Trás-os-Montes, num evento onde esteve presente Maria do Carmo Carmona.[1][2][3][4]
Como outras suas contemporâneas, usava um pseudónimo - Agarena de Leão - devido à culinária não ser tida como detentora de grande notoriedade. O seu livro A Cosinha Familiar foi escrito para donas de casa com poucos recursos.[5][6]
Era neta paterna do numismata, escritor e médico Augusto Carlos Teixeira de Aragão.[1] Casou com Aníbal Ferreira Breia.[1][3] Está sepultada no Cemitério do Lumiar.[7]
Obra
editar- Sombras e claridades (1925)
- Ruinas: romance duma alma (1926)
- Caminhos da vida: contos (1929)
- A filha do mendigo (1933)
- Vão lá entender raparigas!... (1943)
- Coração altivo (1944)
- Amyot: o pequeno vagabundo (1945)
- A infância maravilhosa de Mozart (1946)
- Quero que sejas feliz (1957)
- Renda em filet (19--)
Como Agarena de Leão
editar- Livro d'oiro de Vénus (1925)
- A Cosinha familiar (1926)
- Quem não quer ser lobo não lhe veste a pele: novela infantil (1928)
- Travessuras (1931)
Tradução
editar| Título | Autoria | Ano |
|---|---|---|
| Casamento inesperado | Jean Voussac, pseudónimo | 1943 |
| Como nasceu aquele amor: romance | Jean Voussac, pseudónimo | 1943 |
| Gangsters em Paris | Jean Voussac, pseudónimo | 1943 |
| Não quero chorar | Josep Folch Y Torres | 1943 |
| O último voo da águia | Maurice de Moulins | 1943 |
| Os corsários do "Aurora Boreal" | Maurice de Moulins | 1943 |
| Porque me foges? | Josep Folch Y Torres | 1943 |
| Quando as amendoeiras florirem | Josep Folch Y Torres | 1943 |
| Uma flor à beira do caminho | Josep Folch Y Torres | 1943 |
| Brincadeira perigosa | Adela Gala | 1953 |
| Não se compra | Ana Marcela Garcia | 1953 |
| Roubarei o teu coração | Georgia Rann | 1953 |
| A sombra de Lord Ambrose | Maria Adela Durango | 1954 |
| Amor inesperado | Laura Tur, pseudónimo | 1954 |
| Dois anos de tréguas | Trini de Figueroa, pseudónimo | 1954 |
| E a lenda continua | Maria Lar, pseudónimo | 1954 |
| Loucuras de juventude | Laura Tur, pseudónimo | 1954 |
| Mademoiselle mamã | Maria Lar, pseudónimo | 1954 |
| O mestiço | Sérgio Duval, pseudónimo | 1954 |
| Pertences-me | Carlos de Santander, pseudónimo | 1954 |
| Sem coração | Carlos de Santander, pseudónimo | 1954 |
| Sem pecado | Enri Claveri | 1954 |
| Suprema ambição | Maria del Carmen Rey, pseudónimo | 1954 |
| Tu e só tu | Nylhama, pseudónimo | 1954 |
| Uma mulher com passados | Bárbara Sanroman, pseudónimo | 1954 |
| A desilusão de Nancy | Corin Tellado, pseudónimo | 1955 |
| Ambição | Mercedes Muntó | 1955 |
| Amor e perfídia | Maria del Carmen Rey, pseudónimo | 1955 |
| Encontro imprevisto | Victor Sanmartin | 1955 |
| Fim de semana | Agatha Mor | 1955 |
| O confidente de Maria | Clotilde Mendez | 1955 |
| O diário de Gina | John Lack, pseudónimo | 1955 |
| O passado revive | Luís Masota | 1955 |
| O preço de um amor | Maria Esperanza Neyra, pseudónimo | 1955 |
| Outra primavera | Mary Vidal, pseudónimo | 1955 |
| Quebrarei as tuas cadeias | Carlos de Santander, pseudónimo | 1955 |
| Rochas negras | Sérgio Duval, pseudónimo | 1955 |
| Sivy | Carlos de Santander, pseudónimo | 1955 |
| Tu és diferente | Laura Tur, pseudónimo | 1955 |
| Um desconhecido | Cesar de Monterrey, pseudónimo | 1955 |
| Um homem cínico | Carlos de Santander, pseudónimo | 1955 |
| Uma esposa singular | Agatha Mor | 1955 |
| A noiva branca | Sérgio Duval, pseudónimo | 1956 |
| Adorável clandestina | Isabel Salueña | 1956 |
| Amor proibido | Sérgio Duval, pseudónimo | 1956 |
| Andorinhas | Corin Tellado, pseudónimo | 1956 |
| Carolina | Corin Tellado, pseudónimo | 1956 |
| Como eu te sonhei | Georiga Rann | 1956 |
| Diamantina | Maria Lar, pseudónimo | 1956 |
| Duas raças | Corin Tellado, pseudónimo | 1956 |
| Em guarda contra o amor | Trini de Figueroa, pseudónimo | 1956 |
| Não posso acreditar em ti | Carlos de Santander, pseudónimo | 1956 |
| No outro dia! | Maria Dolores de Aracyl | 1956 |
| Todos a desdenhavam | Alícia Larrendi | 1956 |
| A sombra do passado | Sérgio Duval, pseudónimo | 1957 |
| Chegou um estrangeiro | Carlos de Santander, pseudónimo | 1957 |
| Ciúmes | John Lack, pseudónimo | 1957 |
| Dono e senhor | Maria Lar, pseudónimo | 1957 |
| Ela e a outra | Maria Morgan, pseudónimo | 1957 |
| Escrava do dever | Corin Tellado, pseudónimo | 1957 |
| Estás no meu coração | Jesus Navarro | 1957 |
| Não posso perdoar-te | Trini de Figueroa, pseudónimo | 1957 |
| O americano | Sérgio Duval, pseudónimo | 1957 |
| O ogro de cumes cinzentos | Enri Claveri | 1957 |
| O pátio dos amores | Maria Morgan, pseudónimo | 1957 |
| O seu último bailado | Maria Dolores de Aracyl | 1957 |
| Paixões em luta | Henri Claveri | 1957 |
| Quinita cascavel | Maria Lar, pseudónimo | 1957 |
| Rainha e escrava | Victor Sanmartin | 1957 |
| Sublime renúncia | Carlos de Santander, pseudónimo | 1957 |
| Tinha renunciado | Corin Tellado, pseudónimo | 1957 |
| A loucura de um rapto | Trini de Figueroa, pseudónimo | 1958 |
| A paixão incerta | Cesar de Monterrey, pseudónimo | 1958 |
| A sala do demónio | Maria Morgan, pseudónimo | 1958 |
| Brincando às milionárias | Mary Vidal, pseudónimo | 1958 |
| Cinco vidas | Jesus Navarro | 1958 |
| Férias em Nova Yorque | Maria del Carmen Rey, pseudónimo | 1958 |
| O pesadelo de Diana | Corin Tellado, pseudónimo | 1958 |
| O retrato de Joana | Carlos de Santander, pseudónimo | 1958 |
| O último amor de um Dom Juan | G. Colomer, pseudónimo | 1958 |
| Obsessão fatal | Carlos de Santander, pseudónimo | 1958 |
| Onde é a minha vida | Mercedes Tomás | 1958 |
| Quinze anos sem viver | Mercedes Muntó | 1958 |
| Rebelde ao meu amor | Corin Tellado, pseudónimo | 1958 |
| Sob o céu do Sáara | Nylhama, pseudónimo | 1958 |
| Vento da serra | Jesus Navarro | 1958 |
| A casa das surpresas | Mercedes Muntó | 1959 |
| A estrangeira | Jesus Navarro | 1959 |
| A granja da felicidade | Águeda de Vianney | 1959 |
| A menina bonita | Maria Lar, pseudónimo | 1959 |
| Amei um fantasma | Mercedes Escalante | 1959 |
| Brilha no alto uma estrela | Desabel Aragão, pseudónimo | 1959 |
| Caçadores de dotes | Charles Norris Williamson, Alice Munel Williamson | 1959 |
| Chegaste tarde | Eva Fernán, pseudónimo | 1959 |
| Enfermeira do marquês | Isabel Salueña | 1959 |
| Entre dois homens | Célia Bravo, pseudónimo | 1959 |
| Ilusão juvenil | Carlos de Santander, pseudónimo | 1959 |
| Liz Taylor, beleza trágica | Maria Dolores Sartório | 1959 |
| Paixão em Hawai | Maria Dolores Acevedo | 1959 |
| Para sempre e... mais um dia | Jesus Navarro | 1959 |
| Quando voltou a paz | Agatha Mor | 1959 |
| Resolvemos casar | Corin Tellado, pseudónimo | 1959 |
| Semente amarga | Sérgio Duval, pseudónimo | 1959 |
| Sinos de casamento | Jesus Navarro | 1959 |
| Três mulheres e um coração | Javier Fernandez | 1959 |
| Um chauffeur maravilhoso | Charles Norris Williamson, Alice Munel Williamson | 1959 |
| Um homem importante | Mary Franco | 1959 |
| A única verdade | Eulália D'Elattré, pseudónimo | 1960 |
| A Begum e a família Aga-Cão | R. de Castro | 1960 |
| A enamorada da morte | Javier de Motellano | 1960 |
| A esfinge nua | Eulália D'Elattré, pseudónimo | 1960 |
| A lei do amor | Margaret Hamilton Wolf Argles Hungerford | 1960 |
| Apenas umas horas | Francisco Escaño Delgado | 1960 |
| Cativa do amor | Cesar de Monterrey, pseudónimo | 1960 |
| Cicatriz na Alma | Henri Taber, pseudónimo | 1960 |
| Entre "sim" e "não" está o amor | Miryan Ledor | 1960 |
| Garridices | Fernando de Veracruz | 1960 |
| Marilyn Monroe encontrou o seu amor | Dolores Quesada | 1960 |
| O beijo que nos uniu | Isabel Salueña | 1960 |
| O problema de Sara | Corin Tellado, pseudónimo | 1960 |
| O seu ídolo | Rosana Lorena | 1960 |
| Pobre vingança | Blanca Rios, pseudónimo | 1960 |
| Terra selvagem | Francisco Escaño Delgado | 1960 |
| Torna a viver | Clotilde Mendez | 1960 |
| Voragem | Eulália D'Elattré, pseudónimo | 1960 |
| Um homem vulgar | Corin Tellado, pseudónimo | (s/d) |
| A bailarina negra | Trini de Figueroa, pseudónimo | s/d |
| Bendito sacrifício | Carlos de Santander, pseudónimo | s/d |
| Burla de amor | Isabel Salueña | s/d |
| Calúnia | Trini de Figueroa, pseudónimo | s/d |
| Era uma vez um professor | Isabel Salueña | s/d |
| Estava escrito | Mary de Mario, pseudónimo | s/d |
| Flor do Oriente | Maria Esperanza Neyra, pseudónimo | s/d |
| Herói do meu coração | C. N. Williamson | s/d |
| O coração não reflete | Carlos de Santander, pseudónimo | s/d |
| O preço do amor | Cesar de Monterrey, pseudónimo | s/d |
Música
editar- Milagre de Santo António (letra de Maria do Carmo d'Abreu Peixoto) - publicada em Eva: jornal da mulher e do lar
- Veras do coração (letra de José Luiz Ribeiro)
Homenagens
editarExistem ruas com o nome Helena de Aragão em Almada, Lisboa, Odivelas, Seixal e Sintra.[8]
Referências
- ↑ a b c Dias, Virgínia. Lisboa, toponímia no feminino VIII. [S.l.: s.n.]
- ↑ Braga, Isabel Drumond (2021). «Helena de Aragão e a culinária portuguesa entre as duas Guerras Mundiais». Universidade Federal de Uberlândia. Caderno Espaço Feminino. 34 (2). Consultado em 18 de dezembro de 2023
- ↑ a b Drumond Braga, Isabel (2019). «Disciplinar o corpo e apurar a raça: a educação física na revista Fémina (1933-1938)». doi:10.14393/CEF-v32n1-2019-5. Consultado em 18 de dezembro de 2023
- ↑ Drumond Braga, Isabel (2018). «"Anunciar alimentos e seduzir consumidores: a publicidade na revista ILUSTRAÇÃO (1926-1939)"». dspace.uevora.pt. Consultado em 18 de dezembro de 2023
- ↑ Braga, Isabel Mendes Drumond (2008). «Culinária no feminino: os primeiros livros de receitasescritos por portuguesas». Caderno Espaço Feminino (1). ISSN 1981-3082. Consultado em 28 de dezembro de 2023
- ↑ Grenha, Paula Andreia Magalhães (2011). Transformações do consumo alimentar na época contemporânea. Coimbra: FLUC Secção de História - Teses de Mestrado
- ↑ «Helena Augusta Teixeira de Aragão Guedes Breia...». pt.findagrave.com. Consultado em 18 de dezembro de 2023
- ↑ «Código Postal». Código Postal. Consultado em 28 de dezembro de 2023
