Língua hiri motu
Hiri Motu ou hiri motu[1] é uma das três línguas mais faladas na Papua-Nova Guiné.[nota 1] É uma versão simplificada da língua Motu, pertencente à família das línguas austronésias, e uma língua franca falada em grande parte do interior do país.[3]
| Hiri Motu (Police Motu) | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Papua-Nova Guiné | |
| Total de falantes: | 120 mil (2ª língua - 1992). | |
| Família: | Austronésia Malaio-Polinésia Oceânica Oceânica Ocidental Papua do Extremo Leste Extremo Leste - Central Sinagoro–Keapar Motu Hiri Motu (Police Motu) | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: | Papua-Nova Guiné | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | ho
| |
| ISO 639-2: | hmo | |
| ISO 639-3: | hmo
| |
Embora os falantes da língua Tok Pisin possam ser encontrados em áreas em que outrora havia somente falantes do Hiri Motu, o Hiri Motu continua a ser falado, particularmente pelos indivíduos mais idosos.[carece de fontes]
A língua é de interesse considerável aos linguistas, porque é um dos poucos pidgins estáveis no mundo que não é baseado em uma língua europeia.[carece de fontes]
Fonologia
editar| Labial | Alveolar | Velar | Glotal | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Plosiva | surda | p | t | k | |
| sonora | b | d | ɡ | ||
| Fricativa | β | s | h | ||
| Nasal | m | n | |||
| Vibrante | ɾ | ||||
| Lateral | l | ||||
| Aproximante | w | ||||
| Anterior | Central | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Fechada | i | u | |
| Medial | ɛ | ɔ | |
| Aberta | a |
Amostra de Texto
editarPai Nosso
‘Aiemai Tamana e, guba dekenai oi noho, oiemu ladana do ai hahelagaia. Oiemu Basileia do ia mai, oiemu ura gauna tanobada dekenai do ai karaia, guba dekenai idia karaia bamona. Hari dina aiemai aniani mani oi henia ai dekenai. Aiemai dika mani oi gwauatao, badina be ai dekenai idia hadikaia taudia edia dika ai gwauatao. Dibagani dika gabuna dekenai ai do oi hakaua vareai lasi, to Satani ena imana dekena amo do oi hamauria ai.Source:.[7]
Notas
Referências
- ↑ Correia, Paulo (Outono de 2021). «Nomes de línguas ISO 639-1 ainda não registadas em dicionários» (PDF). A Folha - Boletim da língua portuguesa nas instituições europeias. ISSN 1830-7809. Consultado em 11 de janeiro de 2022
- ↑ «Constitution of the Independent State of Papua New Guinea» (em inglês). World Intellectual Property Organization (WIPO). Consultado em 29 de novembro de 2014
- ↑ «Lengua Hiri Motu». Promotora Española de Lingüística (PROEL). Consultado em 29 de novembro de 2014
- ↑ a b Chatterton 1975
- ↑ Dutton, Tom E.; Voorhoeve, Clemens L. (1975). Beginning Hiri Motu. Col: Pacific Linguistics Series D, No. 24. Canberra: Australian National University. doi:10.15144/PL-D24
. hdl:1885/146613
- ↑ a b Wurm & Harris 1963
- ↑ Bíblia em Hiti-Moyu https://ebible.org
Bibliografia
editar- (1968) Percy Chatterton, A Grammar Of The Motu Language of Papua.
- (1976) Dictionary Working Committee on Hiri Motu, The Dictionary and Grammar of Hiri Motu.
- Dutton, Thomas Edward (1985). Police Motu: iena Sivarai. Port Moresby: University of Papua New Guinea Press. hdl:1885/133561
- Wurm, Stephen A.; Harris, J. B. (1963). Police Motu: an introduction to the trade language of Papua (New Guinea) for anthropologists and other fieldworkers. Col: Pacific Linguistics Series B, No. 1. Canberra: Australian National University. doi:10.15144/PL-B1 . hdl:1885/146425
- Lister-Turner, R and Clark, J.B. (1931), A Dictionary of the Motu Language of Papua, 2nd Edition (P. Chatterton, ed). Sydney, New South Wales: Government Printer.
- Brett, Richard; Brown, Raymond; Brown, Ruth and Foreman, Velma. (1962), A Survey of Motu and Police Motu. Ukarumpa, Papua New Guinea: Summer Institute of Linguistics.
- Chatterton, Percy (1975). Say it in Motu (PDF). [S.l.]: Robert Brown & Associates (Qld) Pty Ltd.