Honoríficos para os mortos no judaísmo

Entre os honoríficos no judaísmo, existem vários títulos honoríficos para os mortos tradicionais que são usados para nomear e falar do falecido. Diferentes títulos honoríficos podem ser aplicados de acordo com a situação especial do falecido. Estes títulos honoríficos são frequentemente encontrados em lápides, em muros memoriais dentro do santuário de sinagogas, em discursos, e por escrito, como nos obituários.

Na escrita, é mais comum usar o nome seguido por uma abreviação de um título honorífico, quer em Hebraico ou Português. Por exemplo, veja gráfico.

Gráfico de comparação

O gráfico seguinte mostra diferentes títulos honoríficos utilizados, juntamente com a sua sigla em Hebraico e Português, sua tradução, as formas masculinas e femininas, o tipo de pessoa a quem o título honorífico é aplicado, e exemplos.

Abreviação em Português	Abreviação em Hebraico	Frase completa em hebraico		Tradução para o Português	Quando é usado	Exemplo
Abreviação em Português	Abreviação em Hebraico	Para um homem	Para uma mulher	Tradução para o Português	Quando é usado	Exemplo
Z"L	ז״ל^[1]	זיכרונו לברכה zikhrono livrakha	זיכרונה לברכה zikhronah livrakha	de abençoada memória; ou possa a sua memória ser uma bênção ou bendita a sua memória	Figura não rabínica	David Randomberg Z"L ou David Randomberg ז״ל ou "em memória de Moise Safra Z’L"^[2]
A"H	ע״ה^[1]	עליו השלום alav ha-shalom	עליה השלום aleha ha-shalom	a paz esteja com ele/ela	Figura não rabínica	Joshua Randomstein A"H ou Joshua Randomstein ע״ה
ZT"L ou ZTz"L	זצ״ל^[3]	זכר צדיק לברכה zekher tzadik livrakha		Possa a memória do justo ser uma bênção	um santo ou uma pessoa justa	Rabbi Moshe Feinstein ZT"L ou Rabbi Moshe Feinstein ZTz"L ou Rabbi Moshe Feinstein זצ״ל
ZK"L	זק״ל^[4]	זכר קדוש לברכה zekher kadosh livrakha		Possa a memória do santo ser uma bênção	mártir justo (incluindo aqueles assassinados por inimigos dos judeus)	Rabbi Avraham Yitzchak Bloch ZK"L ou Rabbi Avraham Yitzchak Bloch זק״ל
n/a	זצוקללה״ה	זכר צדיק וקדוש לברכה לחיי העולם הבא zekher tzadik v'kadosh livrakha, l'chayei ha'olam ha-ba		Possa a memória do justo e do santo ser uma bênção para o mundo vindouro	seleto grupo de personagens históricos	Avraham Avinu (possa a memória do santo e justo ser uma bênção para o mundo vindouro) ou Avraham Avinu זצוקללה״ה
HY"D	הי״ד	השם ינקום דמו Hashem yinkom damo	השם ינקום דמה Hashem yinkom dama	Possa Hashem vingar seu sangue^[5]	Judeus martirizados ou judeus mortos pelos antissemitas	Hana "Hanička" Bradyová HY"D ou Hana "Hanička" Bradyová הי״ד

Títulos honoríficos gerais

Alguns títulos honoríficos podem ser usados para qualquer indivíduo. Estes títulos honoríficos geralmente não são usados para rabinos ou outras pessoas especiais, uma vez que os títulos honoríficos específicos para essas pessoas são utilizados em vez disso, como um sinal de honra e respeito. Ver abaixo.

De abençoada memória

O título honorífico mais comum é "de abençoada memória^[6]," ou "que sua memória seja uma bênção"^[7]. e a transliteração hebraica é "zikhrono livrakha" (m.) / "zikhronah livrakha" (f.) (Hebraico: (f.) "זיכרונה לברכה" \ (m.) "זיכרונו לברכה"). É muitas vezes abreviado em Português como “Z'L” ou “Z"L” A abreviatura hebraica é "ז״ל."

Ao mencionar o nome de seus pais falecidos até 12 meses do falecimento, é costume acrescentar a expressão "Arêni caparat mishcavô" para o pai e "Arêni caparat mishcavá" para a mãe significando “Que eu seja a expiação pelos seus atos.” Após 12 meses, a expressão “De abençoada memória” é usada para o masculino como "Zichronô livrachá" e para o feminino como "Zichroná livrachá".^[8]

Embora no passado fosse comum usar essa expressão também para pessoas vivas ^[9] No Talmude Babilônico, é mencionado que uma pessoa deveria dizer esta expressão sobre seu pai morto, além da frase "Eu sou a expiação de sua cama"^[10].

A paz esteja com ele/ela

Uma alternativa é o título honorífico "A paz esteja com ele/ela." Pode ser traduzido também como "Que ele descanse em paz"^[6]. A versão hebraica é "alav ha-shalom"^[11]^[12] (m.) / "aleha ha-shalom" (f.) (Hebraico: (m.) "עליו השלום" / (f.) "עליה השלום"). É muitas vezes abreviado em Português como “A"H.” A abreviatura hebraica é "ע״ה."

Esta frase é o mesmo que o honorífico islâmico "paz esteja com ele" (o qual é usado para todos profetas do Islã).

Possa Hashem vingar seu sangue

Este título honorífico "Possa Hashem vingar seu sangue"^[5] é utilizado para um indivíduo não rabínico que pereceu como resultado de anti-semitismo, por exemplo pogroms ou Holocausto. A versão hebraica é "Hashem yinkom damo" (m.) / "Hashem yinkom dama" (f.) e em hebraico: (f.) "ינקום דמה" \ (m.) "השם ינקום דמו." É muitas vezes abreviado em Português como “HY"D”. A abreviatura hebraica é "הי״ד."

Referências

↑ ^a ^b Birnbaum, Philip (1964). Encyclopedia of Jewish Concepts. New York: Hebrew Publishing Company. p. 564-565. 722 páginas. ISBN 0-88482-930-8
↑ «Cerimônia em memória de Moise Safra Z'L». Consultado em 16 de fevereiro de 2016
↑ «Tractate Yoma 38a». Talmud, tratado Yoma. Consultado em 10 de setembro de 2021
↑ Cejka, Marek, ed. (2016). Rabbis of our Time. Authorities of Judaism in the religious and political ferment of modern times. London and New York: Routledge. p. 219. ISBN 978-1-138-81316-8
↑ ^a ^b André de Leones (2018). Eufrates 1ª ed. Rio de Janeiro: José Olympio
↑ ^a ^b Ben-Yehuda, Ehud; Weinstein, David, ed. (1961). Ben-Yehuda's Pocket English-Hebrew Hebrew-English Dictionary. New York: Pocket Books. p. xx-xxvi. ISBN 0-671-47211-9
↑ Emily Burack (21 de setembro de 2020). «Why Jews Say 'May Her Memory Be a Blessing/Revolution' When Someone Has Died». Consultado em 10 de setembro de 2021
↑ «O judaísmo tem regras e costumes para se despedir de um ente querido». Avelut (12 meses). Consultado em 15 de setembro de 2021
↑ Dandrowitz, Rabbi Yisrael. «Zichrono Livrocho on a Living Man». Nezer HaTorah, Av 5765 (em hebraico). 11. [S.l.]: HebrewBooks. p. 157–168
↑ Rabbi I. Epstein, ed. (1990). Kiddushin (tractate). [S.l.]: Soncino Press. p. 31b
↑ «Is alav ha-shalom (A"H) used often, or do most use zikhrono livrakha (Z"L) when referring to the deceased?». Mi Yodeya. Consultado em 10 de setembro de 2021
↑ «olav ha-sholom». Consultado em 10 de setembro de 2021

[Birnbaum-1] Birnbaum, Philip (1964). Encyclopedia of Jewish Concepts. New York: Hebrew Publishing Company. p. 564-565. 722 páginas. ISBN 0-88482-930-8

[2] «Cerimônia em memória de Moise Safra Z'L». Consultado em 16 de fevereiro de 2016

[YBT-3] «Tractate Yoma 38a». Talmud, tratado Yoma. Consultado em 10 de setembro de 2021

[ROOT-4] Cejka, Marek, ed. (2016). Rabbis of our Time. Authorities of Judaism in the religious and political ferment of modern times. London and New York: Routledge. p. 219. ISBN 978-1-138-81316-8

[ving-5] André de Leones (2018). Eufrates 1ª ed. Rio de Janeiro: José Olympio

[Ben-Yehuda-6] Ben-Yehuda, Ehud; Weinstein, David, ed. (1961). Ben-Yehuda's Pocket English-Hebrew Hebrew-English Dictionary. New York: Pocket Books. p. xx-xxvi. ISBN 0-671-47211-9

[7] Emily Burack (21 de setembro de 2020). «Why Jews Say 'May Her Memory Be a Blessing/Revolution' When Someone Has Died». Consultado em 10 de setembro de 2021

[8] «O judaísmo tem regras e costumes para se despedir de um ente querido». Avelut (12 meses). Consultado em 15 de setembro de 2021

[9] Dandrowitz, Rabbi Yisrael. «Zichrono Livrocho on a Living Man». Nezer HaTorah, Av 5765 (em hebraico). 11. [S.l.]: HebrewBooks. p. 157–168

[10] Rabbi I. Epstein, ed. (1990). Kiddushin (tractate). [S.l.]: Soncino Press. p. 31b

[11] «Is alav ha-shalom (A"H) used often, or do most use zikhrono livrakha (Z"L) when referring to the deceased?». Mi Yodeya. Consultado em 10 de setembro de 2021

[12] «olav ha-sholom». Consultado em 10 de setembro de 2021

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]