Inscrições de Bolnissi

As inscrições de Bolnissi (em georgiano: ბოლნისის წარწერები) são inscrições em língua georgiana escritas em asomtavruli sobre a Catedral de Bolnissi Sioni, uma basílica situada em Bolnissi, no município de Bolnissi, na Baixa Ibéria, na Geórgia. As inscrições são datadas de 494.^[1]^[2]

Inscrição

Inscrição 1

“

ႵႤႣႧႤႮႨႱႩႭႮႭႱႨႩႰႤႡႭ

ჃႪႨႧႭჃႰႧႣႠႠႫႠႱႤႩ
ႪႤႱႨႠႱႠ cruz bolnissi ႸႨႬႠႸႤႬႣ
ႠႫႨႫႠ cruz bolnissi ႰႧႧႠჃ
ႷႠႬႨႱႫ cruz bolnissi ႺႤႫႤႪ
ႬႨႸႤႨႼႷ cruz bolnissi ႠႪႤႬႣႠ
ႫႸႰႭႫႤႪႧႠႠႫႠႱႤႩႪႤ
ႱႨႠႱႠႸႨႬႠႸႤႾႤႼႨႤ ႨႨ

”

Tradução: "Jesus Cristo, tenha misericórdia de Davi, o Bispo e aqueles que construíram esse igreja para seu culto."

Inscrição 2

“

ႨႱႠႱႠႫႤႡႨႱ ႠჂႧႠႭႺ ႼႪႨႱႠႮႤႰႭႦႫႤႴ

ႠႫႨႱႤႩ ႪႤႱႨႠჂႱႠჂ ႣႠႠႧႾႭჃႧႫႤႲႼႪႨႱ
ႬႠႵႠႸႨႬႠႧႠჃႷႠႬႨႱႾႺႤႱႶႬႸႤႨႼႷႠႪႤႬႣႠႥႨႬႠ
ႮႨႱႩႭႮႭႱႱႠႾႭჃႪႭႺႭႱႨႢႨႺႠႶႬႸႤႨႼႷႠႪႤ

”

Trandução: "Com a misericórdia da Trindade, 20 anos de reinado do rei Perozes quando fundou essa igreja e 15 anos depois que foi concluída. Deus tenha misericórdia de quem mostra reverência aqui, e do construtor dessa igreja Davi o Bispo, e quem ora por ele, ó Deus tenha misericórdia, Amém."

Referências

↑ Hewitt 1995, p. 4.
↑ Siniscalco 2005, p. 288.

Bibliografia

Hewitt, B. G. (1995). A Structural Reference Grammar. Lovaina: John Benjamins Publishing

Siniscalco, Paolo (2005). Le antiche chiese orientali: storia e letteratura, La Lingua Georgiana. Roma: Città Nuova

[FOOTNOTEHewitt19954-1] Hewitt 1995, p. 4.

[FOOTNOTESiniscalco2005288-2] Siniscalco 2005, p. 288.

[1]

[2]