Jopara

O jopara, também conhecido como yopará, é uma variedade coloquial da língua guarani falada no Paraguai. É por vezes considerada um dialeto do guarani. A língua jopara é caracterizada por uma grande quantidade de empréstimos do castelhano.

Trata-se de uma "lengua mesclada", produto da interpenetração entre guarani e espanhol, mais do segundo do que o primeiro. O próprio termo "jopará" em guarani quer dizer "mescla".^[1]