Joseph-Charles Mardrus
Joseph Charles Mardrus (Cairo, Egito, 1868 - Paris, França,1949) foi um médico, poeta e tradutor francês. Além disso, foi um eminente orientalista. É conhecido por sua tradução de As Mil e Uma Noites do árabe ao francês, publicada de 1898 a 1904, cuja "grande marca [...] é a obsessão pelo íntegro e literal, e a pretensão não ocultada de aniquilar Galland. Ao contrário desse, Mardrus exagera em tudo o que diz respeito às tentações da carne."[1] A tradução brasileira de As Mil e Uma Noites por Nair Lacerda e Domingos Carvalho da Silva, publicada em 1961 pela Editora Saraiva, baseia-se no texto francês de Mardrus.[2]
| Joseph-Charles Mardrus | |
|---|---|
,_%C3%A0_son_bureau.jpg) | |
| Nascimento | 1868 Cairo |
| Morte | 1949 (80–81 anos) Paris |
| Cidadania | França |
| Cônjuge | Lucie Delarue-Mardrus |
| Ocupação | médico, poeta, tradutor, orientalista |
Biografia
editarMardrus nasceu no Cairo em uma família católica de origem armênia e estudou no Líbano antes de se estabelecer em Paris, França. Casou-se com a poetisa e romancista Lucie Delarue-Mardrus em 5 de junho de 1900.
Mardrus foi um grande viajante, atravessando os mares em busca das lendas de seu oriente natal. Como médico, trabalhou para o governo francês, sendo enviado para o Marrocos e o Extremo Oriente.[3]
Obras
editar- Les Mille et Une Nuits (As Mil e Uma Noites)
- L’Apocalypse Qui Est la Révélation (O Apocalipse Que É a Revelação)
- Le Livre des Morts de l’Ancienne Égypte (O Livro dos Mortos do Antigo Egito)
- Le Cantique des Cantiques (O Cântico dos Cânticos)
- Le Livre des Rois (O Livro dos Reis)
- Sucre d’amour (1926) (Açúcar do Amor)
- La Reine de Saba et divers autres contes (A Rainha de Sabá e diversos outros contos)
- Le Koran (O Alcorão), encomendado pelo governo francês em 1925
- Le Paradis Musulman (O Paraíso Muçulmano)
- Toute-Puissance de l'Adepte: Le Livre de la Vérité de Parole (Adepto Todo-Poderoso: O Livro da Verdade da Palavra)
Referências
- ↑ Mariza Martins Furquim Werneck, A NEGAÇÃO DO IMAGINÁRIO: notas sobre algumas traduções do Livro das Mil e uma Noites, Revista de Ciências Sociais, nº 51 Julho/Dezembro de 2019, p. 73-88, disponível na Internet.
- ↑ Cláudio Giordano, História d’As Mil e Uma Noites. Campinas/São Paulo: Editora da Unicamp, 2009.
- ↑ Biografia traduzida do verbete em espanhol da Wikipédia.
