Konjaku Monogatarishū

Konjaku Monogatarishū (今昔物語集), em português Coletânea de Narrativas do Agora É Passado, é uma compilação de mais de mil narrativas breves do gênero setsuwa (説話) produzida no final do período Heian (794-1185) no Japão . Ela continha originalmente 31 volumes, dos quais restam apenas 28. Os volumes cobrem várias narrativas da Índia, China e Japão.

Conteúdo

Os contos contidos no trabalho estão divididos de acordo com a região em que ocorrem. Os 5 primeiros volumes contêm contos da Índia, os próximos cinco compreendem contos da China e o restante são contos do Japão. O material destes contos é traçado a partir do budismo e do folclore secular.

Todas as narrativas na coletânea começam com o enunciado O agora é passado (今 [は] 昔 ima wa Mukashi). A pronúncia chinesa desta frase é Kon-Jaku, sendo daí a origem do nome desta coleção.

As narrativas budistas cobrem uma vasta gama de tópicos, tanto contos históricos sobre o desenvolvimento, transmissão e difusão do budismo, e contos dogmáticos que enfatizam a retribuição cármica.

Os contos folclóricos em sua maioria retratam o encontro entre seres humanos e o sobre-humanos. Os personagens típicos se referem às classes da sociedade japonesa da época - a corte, guerreiros, monges, estudiosos, médicos, agricultores, pescadores, comerciantes, prostitutas, bandidos, mendigos. Suas contrapartes sobrenaturais são os onis e os tengus.

Data e autoria

Até o momento o trabalho é considerado de autoria anônima. Várias são as teorias de autoria apresentadas: uma delas defende que o compilador foi Minamoto no Takakuni, autor de Uji Dainagon Monogatari, outro teoria sugere que o autor seria o monge budista Tobane Sōjō, uma terceira teoria indica a autoria de um monge budista vivendo em algum lugar nos arredores de Kyoto ou Nara, durante o final do período Heian. Até agora, nenhuma evidência substantiva surgiu para decidir a questão, e não foi formado nenhum consenso geral.

A data do trabalho também é incerta. A partir dos eventos descritos em alguns dos contos parece provável que ele tenha sido escrito em algum momento durante a primeira metade do século XII, após o ano 1120.

Manuscrito de Suzuka

Manuscrito de Suzuka.

A mais antiga cópia existente do Konjaku Monogatarishū é o Manuscrito de Suzuka (铃鹿 家 旧 蔵 本). Designado como um tesouro nacional em 1996, foi montado por um sacerdote xintoísta chamado Tsuretane Suzuka no período Nara.

O manuscrito foi trazido então a Universidade de Kyoto para doação e arquivamento por um descendente do sacerdote que era bibliotecário da universidade. O manuscrito foi digitalizado e disponibilizado em formato digital na internet.

Os animais no Konjaku Monogatarishū

Neste trabalho, traços específicos e características humanas, tais como a capacidade de pensar, sentir e falar são atribuídos a vários tipos de animais.

Através da atribuição de características humanas aos animais, e o uso desses animais antropomórficos possibilitou ao autor, de forma mais eficaz, comunicar de diversas maneiras uma variedade de ensinamentos morais. Para ser capaz de implementar tal paradigma, a autoria teria utilizado traços pré-concebidos que foram atribuídos a animais específicos. Os animais e seus respectivos traços teriam sido comuns e de conhecimento implícito no Japão antigo. Os tipos de contos em Konjaku que incluem o uso de animais antropomórficos podem ser classificados em categorias, em que uma moral particular é acentuada.

Significado

Muitos dos contos que aparecem no Konjaku Monogatarishū também são encontrados em outras coleções, como coleções de histórias de fantasmas, que tendo sido passadas para a consciência comum, têm sido recontadas várias vezes ao longo dos séculos. Autores modernos também adaptaram contos do Konjaku Monogatarishū, um exemplo famoso seria o de Ryūnosuke Akutagawa com No matagal (藪の中 Yabu no Naka), de 1922. Outros autores que escreveram contos baseadas em contos do Konjaku incluem Jun'ichirō Tanizaki e Hori Tatsuo.

Referências na cultura popular

O videogame Cosmology of Kyoto, de 1995, incorpora elementos vagamente inspirados no Konjaku Monogatarishū.

Bibliografia

Kelsey, W. Michael (1975). Monumenta Nipponica. Konjaku Monogatari-shū - Toward an understanding of its literary qualities (em inglês). 30. [S.l.]: Sophia University. pp. 121–150. ISSN:00270741 

YOSHIDA, L. N. Narrativas setsuwa de Konjaku Monogatarishū – a ruptura com o refinamento estético das narrativas clássicas da época Heian. 1994. 239 f. Tese (Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1994.

Ligações externas

• Manuscrito de Suzuka na Universidade de Kyoto