Língua apurinã

A língua apurinã, ou ipurina, é uma língua aruaque meridional falada pelo povo apurinã que vive na Bacia do rio Amazonas. Apurinã é uma palavra da língua portuguesa usada para descrever o povo popikariwakori e sua língua. As comunidades indígenas apurinã são predominantemente encontradas ao longo do rio Purus, na região noroeste da Amazônia no Brasil, no estado do Amazonas. Sua população está espalhada em vinte e sete diferentes terras indígenas ao longo do rio Purus, com uma população total estimada em 9.487 pessoas. É predito, no entanto, que menos de 30% da população apurinã fala a língua fluentemente. Um número definido de falantes não pode ser determinado com certeza devido à variada distribuição regional de sua população devido a migrações. A migração para diferentes regiões se dá por conflitos internos entre os próprios apurinãs, doenças ou morte de parentes próximos, o que consequentemente levou nativos a perderem a habilidade de falar o idioma devido à falta de prática e também pelas interações com outras comunidades.

Apurinã Pupĩkaru Sãkire
Outros nomes:	Ipurinã, ipuriná, apuriná
Falado(a) em:	Brasil
Região:	Acre, Amazonas
Total de falantes:	Incerto; entre 400 e mais de 5000
Família:	Aruaque  Purus   Apurinã
Escrita:	Alfabeto latino
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	apu

Além disso, como uma consequência da violência e opressão contra povos indígenas, alguns nativos e descendentes escolhem não se identificar como indígenas, reduzindo ainda mais o número de pessoas categorizadas como falantes da língua. A pouca transmissão e cultivo do uso do idioma resultam em vulnerabilidade da mesma. O nível de vulnerabilidade do apurinã é atualmente 3, o que significa que apesar de adultos ainda falarem, as crianças já não são mais expostas ao idioma. Já que são ensinadas português, uma redução ainda maior no número de pessoas que falam apurinã pode ocorrer ao longo dos anos, eventualmente levando à sua extinção.

Em 2023, foi declarada língua oficial do Amazonas, juntamente com outras 15 línguas indígenas.

Etimologia

A etimologia do termo “apurinã” é possivelmente de uma palavra da língua jamamadi, povo que habita o sul do estado do Amazonas, em local próximo aos apurinã.

Distribuição

Distribuição geográfica

Os falantes de apurinã estão localizados no oeste da Amazônia no Brasil, ao longo do rio Purus, no oeste do estado do Amazonas e norte do do Acre. No entanto, a distribuição geográfica não é exata devido às frequentes migrações dos apurinãs.

Dialetos

Por meio de uma análise fonológica, é possível determinar variantes de fala sistemáticas o suficiente para constituir dialetos. Contudo, a migração para diferentes aldeias onde diferentes variantes estão presentes e a falta de um estudo mais sistemático e aprofundado, não se pode afirmar a existência de dialetos. Logo, é usado o termo "variante de fala", por ser mais neutro que "dialeto".

Línguas relacionadas

No que tange ao contato com outras línguas, as principais relacionadas são o jamamadi, paumari e katukina, devido ao fato de haver falantes de apurinã que vivem em nas mesmas aldeias que falantes dos outros idiomas. Além disso, há contato frequente com o português brasileiro, mesmo com indígenas da aldeia Tumiã, que sempre tiveram uma forte tradição de evitar contato com não-indígenas.

No que se refere à relação genética entre línguas, o apurinã é parte do purus meridional da família aruaque, e a língua viva mais próxima do apurinã é o piro. O termo "aruaque" costumava ser utilizado para incluir um grupo genético que envolvesse os grupos Maipure, Arawá, Guahibo, Puquina e Hakakmbet, sendo essa classificação baseada principalmente na localização geográfica dos idiomas do que de qualquer metodologia linguística.

Fonologia

Vogais

Há 5 qualidades de vogais em apurinã, que podem variar em nasalidade (nasais ou orais) e duração (longas ou curtas). Elas são obrigatoriamente nasalizadas por vogais nasais adjacentes, mesmo através de limites de palavras.

	Curtas						Longas
	Anterior		Central		Posterior		Anterior		Central		Posterior
	Oral	Nasal	Oral	Nasal	Oral	Nasal	Oral	Nasal	Oral	Nasal	Oral	Nasal
Fechada	i	ĩ	ɨ	ɨ̃			i:	ɨ̃ː	ɨ:	ɨ̃ː
Média	e	ẽ			o	õ	e:	ẽ:			o:	õ:
Aberta			a	ã					a:	ã:

Fenômenos gerais

Vogais orais curtas

• Posterioridade de /ɨ/. A vogal oral curta /ɨ/ pode ser pronunciada mais ao fundo da boca por alguns falantes.

• /e/ baixo. /e/ pode ser pronunciado como [ԑ] quando a vogal da sílaba seguinte é [o] ou [a]. Ainda se duas sílabas com /e/ precedem uma com /o/ ou /a/, em ambos os casos /e/ é pronunciado como [ԑ]. No entanto, esse fenômeno não ocorre sempre.

• Altura do /o/. A vogal /o/ está em variação livre [o] ~ [ʊ] ~ [u].

• Desvozeamento de vogais. Em sílabas não-tônicas ao final de palavras são desvozeadas, como em [kaˈjat^hɨ̥] ("paca"). Essa mudança está relacionada à fala rápida e não é tão consistente quanto às outras mencionadas acima.

• Alternância de /a/ e [ԑ]. Em fala rápida, /a/ pode ser pronunciado por alguns falantes como [ԑ], como em /ata/ (pronome da primeira pessoa do plural) e ['atԑ]

Vogais nasais curtas

• Neutralização do contraste por nasalidade. Quando precedem consoantes nasais, vogais orais e nasais alternam sem mudança de sentido, como em [ʃi'makɨ] ~ [ʃĩ'makɨ] (“peixe”).

Ditongos

Os ditongos do apurinã são /ai, ei, oi, ao e io/. Também podem ser encontrados ditongos nasais no idioma, apesar de serem menos frequentes; são eles: /ãĩ, ãũ, ẽĩ e ũĩ/.

Consoantes

As consoantes do apurinã se encontram na tabela a seguir:

	Bilabial	Alveolar	Palatal ou Postalveolar	Velar	Glotal
Nasal oclusiva	m	n	ɲ
Plosiva	p	t		k
Africada		t͡s	t͡ʃ
Fricativa		s	ʃ		h
Tepe		ɾ
Aproximante			j	ɰ

Fenômenos gerais

• Vozeamento. Apesar de não haver contraste entre consoantes vozeadas ou surdas, as consoantes vozeadas são muito mais frequentes após vogais nasais do que as desvozeadas, como em [ĩboˈrã] ~ [ĩpoˈrã] (chuva). Notadamente, quanto maior a fluência do falante de apurinã em português, maior a sua percepção das diferenças entre consoantes vozeadas e surdas no próprio apurinã. Além disso, há seis palavras que geralmente são pronunciadas com consoantes vozeadas e não seguem o padrão supracitado. É incerto se se tratam de empréstimos de outras línguas ou qual seja a razão que causa o vozeamento. Essas palavras são:
  • [doˈroɰa] (tipo de sapo)
  • [beˈsorɨ] (golfinho de rio)
  • [dãmo] (tipo de lagarto)
  • [ˈgesɨ] (arco-íris)
  • [bãˈkota] (banco – do português “banco”)
  • [agaˈõ] (tipo de fruta)

• Palatalização. /k/ é pronunciado [k^j] quando precede [ԑ], um alofone de /e/, que ocorre de acordo com as condições mencionadas na seção das vogais. O mesmo ocorre com a forma vozeada da consoante. Esse fenômeno é exemplificado abaixo:
  • [kʲɛˈɾopa] ("quem é ela?")
  • [ĩˈɡʲɛta] (noite)

• Aspiração. Plosivas são aspiradas em sílabas finais não-tônicas precedendo vogais surdas, como em [kaˈjatʰɨ̥] (paca).
• /t/ para "trás" antes de /a/. /t/ pode ser realizado como o plosiva apical alveolar [t] ou plosiva laminar alveolar [t^>]. [t] e [t^>] alternam-se livremente quando precedem /a/. Assim, [t^>] pode ser postalveolar/pre-palatal ou às vezes um pouco retroflexo.

Escrita

A escrita apurinã foi proposta por Sidney Facundes, estudioso do idioma, e tem influência da escrita portuguesa e do AFI, com o foco em facilitar o aprendizado da escrita pelos falantes nativos; por exemplo, para representar o fonema /s/, usa-se apenas "s", apesar de o português fazer uso de "s", "sc", "ç" etc. Vogais longas são escritas pela repetição do caractere, e vogais nasais com o uso do diacrítico til.

Vogais

Apurinã:	AFI:	Aproximação do som em português:
a	/a/	amor
e	/e/	esse
i	/i/	amigo
o	/o/	toda
u	/ɨ/	pequeno no dialeto europeu
ã	/ã/	amanhã
ẽ	/ẽ/	presente
ĩ	/ĩ/	sim
õ	/õ/	som
ũ	/ɨ̃/	--

Consoantes

Apurinã:	Representação fonológica:	Aproximação do som em português:
p	/p/	pato
t	/t/	tatu
k	/k/	cavalo
m	/m/	macaco
n	/n/	navio
s	/s/	sapo
x	/ʃ/	xícara
h	/h/~Ø	calor no dialeto carioca ou silencioso
w	/w/	aumentar
y	/j/	constrói

Dígrafos

Apurinã:	AFI:	Aproximação do som em português:
aa	/aː/	amor, porém mais longo
ee	/eː/	esse, porém mais longo
ii	/iː/	amigo, porém mais longo
oo	/oː/	toda, porém mais longo
uu	/ɨː/	pequeno no dialeto europeu, porém mais longo
ãã	/ãː/	amanhã, porém mais longo
ẽẽ	/ẽː/	presente, porém mais longo
ĩĩ	/ĩː/	sim, porém mais longo
õõ	/õː/	som, porém mais longo
ũũ	/ɨ̃ː/	--
io	/iʷ/	subiu
ei	/eʲ/	sei
oi	/oʲ/	foi
ai	/aʲ/	cai
ao	/aʷ/	aumentar
ãĩ	/ãj̃/	mãe
ãũ	/ãw̃/	mão
ẽĩ	/ẽj̃/	sem
õĩ	/õj̃/	põe
nh	/ɲ/	ninho
ts	/t͡s/	pizza
tx	/t͡ʃ/	tchau

Gramática

O apurinã possui uma sintaxe de língua ativa-estativa. É uma língua aglutinante. Possui classes abertas de palavras (substantivos e verbos), às quais, à princípio, novas palavras podem ser facilmente adicionadas, e classes fechadas (pronomes, demonstrativos, partículas, palavras interrogativas e numerais), com as quais ocorre o contrário.

Pronomes

Pessoais

Como mostra a tabela abaixo, existem quatro pronomes independentes do singular e três pronomes independentes do plural. Como os exemplos demonstram, os pronomes podem ser usados em uma sentença tanto para o sujeito quanto para o objeto. Os pronomes pessoais independentes do apurinã se encontram na tabela a seguir:

Pessoa e gênero		Pronomes
		Singular	Plural
Primeira pessoa		nota	ata
Segunda pessoa		pite	hĩte
Terceira pessoa	Masculino	uwa	Unawa/nunawa/nunowa
	Feminino	owa

Os pronomes independentes podem ser usados como sujeito e objeto, com marcas pronominais que se referem ao sujeito ou ao objeto:

• nhi-nhipolo-ta nota

1SG-comer-VBLZ 1SG

• "Eu estava comendo"
  pi-nhipoko-ta pita

2SG-comer-verbalizador 2SG

• "Tu estavas comendo"
  o-nhipoko-ta owa

3SG-comer-VBLZ 3SG

"Ela/ele estava comendo"

• n-etama-ta-i pita

1SG-ver- VBLZ- 2O 2SG

"Eu te vi"

• p-etama-ta-no nota

2SG-ver-VBLZ 1SG

"Você me viu"

• Ø-atama-ta-ro owa

3M-verVBLZ-3F.O 3F

"Ele a viu"

O idioma possui, além dos pronomes pessoais independentes, marcadores pronominais que podem ser conectados a outras palavras.

Pessoa e gênero	Marcadores pronominais
	Sujeito/Possuidor	Objeto
Primeira pessoa do singular	nu-, no	-ru
Segunda pessoa do singular	pu-	-i
Terceira pessoa do singular masculina	u-	-ru
Terceira pessoa do singular feminina	o-	-ro
Primeira pessoa do plural	a-	-wa
Segunda pessoa do plural	hĩ-	-i
Terceira pessoa do plural masculina	u-...-na	-ru
Terceira pessoa do plural feminina	o-...-na	-ro

Possessivos

Os pronomes independentes supracitados podem ainda ser usados para indicar possessão, como nos exemplos a seguir:

• nota aiko-te

1SG casa-POSSED

"Minha casa"

• uwa aiko-te

3M casa-POSSED

"Casa dele"

• ata aiko-te

1PL casa-POSSED

"Nossa casa"

Demonstrativos

Apesar de estarem incluídos neste artigo como pronomes, os demonstrativos podem ser analisados como uma classe sintática distinta, visto que para alguns falantes, eles não são usados para substituir expressões nominais com função de argumentos do verbo. Eles não variam em número porém variam em gênero. Com exceção do demonstrativo nakara (usado para referentes fora do campo de visão, o qual é encontrado apenas na vila Fortaleza) e wera (usado para referentes distantes e não possui flexão de gênero, e sua distribuição é incerta), os demonstrativos do apurinã se encontram na tabela:

	Gênero
	Masculino	Feminino
Próximo	i-ye	o-ye
Distante	u-kira	o-kira

Os pronomes demonstrativos precedem os substantivos aos quais se referem, como nos seguintes casos:

• i-ye hãtako-ru

M-PROX jovem-M

"este garoto"

• o-kira hãtako-ro

F-DIST jovem-F

"aquela garota"

Quando modificam substantivos no plural, a distinção de gênero é neutralizada em favor do uso do masculino, como indicado nos exemplos a seguir:

• u-ye hãtako-ro-wako-ro

M-PROX jovem-F-PL-F

"estas garotas"

• o-kira hãtako-ro-wako-ro

F-DIST jovem-F-PL-F

"aquelas garotas"

Substantivos

Os nomes/substantivos em apurinã são, morfologicamente, palavras que consistem em uma base nominal a qual se conectam morfemas inerentemente nominais (que podem indicar gênero, número e posse/não posse). Gênero e categorias

Em apurinã, os substantivos podem ser categorizados de acordo com gênero e outras propriedades gramaticais. A categorização dos nomes pode ser representada a seguir:

• NOMES
  • Nomes simples: nomes simples são os que não podem ser reanalisados em elementos morfológicos menores; tem apenas uma raiz.
    • Nomes inalienáveis: obrigatoriamente possuídos (não levam marcadores que indicam posse, mas, sim, que indicam não-posse quando possível). Inclui partes do corpo, partes de plantas, termos de parentesco, itens pessoais (nome, roupas, flecha) etc.
      • Nomes classificatórios: podem ser usados com funções classificatórias. Esses nomes diferem dos não-classificatórios no fato de serem fonologicamente vinculados (na medida em que ocorrem como parte da base de palavras compostos ou com marcadores pronominais conectados), poderem ser conectados a verbos para referir a propriedades semânticas de uma forma nominal do discurso previamente mencionada no discurso, e de terem a possibilidade de reocorrer como parte de nomes compostos.
        • "NC₁" (Nomes classificatórios 1): podem ser usados apenas com seu sentido literal (sentido literal é o significado original determinado a partir de uma reconstrução semântica interna) e pode ter variações de seu significado desde que dentro do mesmo domínio semântico. Repetem-se como os elementos principais (semânticos) de uma classe de substantivos compostos com uma formação quase produtiva (por terem seu significado limitado a sub-domínios de elementos de plantas/floresta e partes do corpo, não são muito produtivos).
        • "NC₂" (Nomes classificatórios 2): podem ser usados com seu sentido literal e metafórico (sentido metafórico quer dizer que o significado literal foi estendido generalizado para cobrir significados mais genéricos ou abstratos, geralmente mantendo a ideia da forma e consistência do original — por exemplo, -mata significa "pele de", e pode ter seu sentido estendido para "substância plana", assim, com oku, que quer dizer "olho", cria okumata com o significado de pálpebra). Seus significados literais são dos mesmos domínios dos NC₁, porém podem se extender a partes do corpo e elementos manufaturados.
      • Nomes não classificatórios: não podem ser usado com funções classificatórias. Nomes simples inalienáveis comuns.
    • Nomes alienáveis: não obrigatoriamente possuídos.
      • N-te: substantivos que recebem marcador de posse -te.
      • N-ne: substantivos que recebem marcador de posse -ne.
      • N-re₁: substantivos que recebem marcador de posse -re₁.
    • Nomes mistos: recebem marcadores quando são possuídos e quando não são.
      • N-re₂, -ru₂: quando recebem -re₂, são possuídos; quando recebem -ru₂, não são.
  • Nomes compostos: são nomes compostos por mais de uma raiz
    • Nomes compostos produtivos: esses nomes têm uma formação parcialmente regular. Eles têm ao menos um nome (inalienável) classificatório na sua formação.
    • Nomes compostos não produtivos: esses nomes têm uma formação idiossincrática.
  • Nomes derivados de outras categorias: um nome pode se formar pela derivação de outras categorias com o acréscimo de sufixos.

• GÊNERO: pode ser marcado lexicalmente (sendo inerente à palavra), como em kuku ("homem") e suto ("mulher") (o gênero lexical masculino é mais comum que o feminino), ou morfologicamente como descrito abaixo.
  • Masculino: com o marcador -ru
  • Feminino: com o marcador -ro

Relações de posse

Nomes possuídos se distinguem gramaticalmente quanto à inalienabilidade. Os inalienáveis são não marcados enquanto os alienáveis são. Eles podem ser analisados de acordo com a categorização dos nomes supramencionada.

Nomes simples inalienáveis

São obrigatoriamente possuídos, e o contexto sintático em que nomes inalienáveis são possuídos é um no qual dois nomes estão juntos por justaposição, como em:

• kema kuwu

anta cabeça

cabeça da anta

Para que nomes sejam não possuídos (quando é semanticamente/pragmaticamente possível), o marcador -txi é utilizado.

Nomes simples alienáveis não-classificatórios

Esses nomes são substantivos simples inalienáveis comuns.

Há casos de variação alomórfica da base lexical com a adição do marcador -txi que são condicionadas lexicalmente. Quando -txi ocorre com nomes que se referem a partes do corpo, conceitos abstratos ou outros conceitos, a vogal imediatamente precedente é nasalizada, como em:

• o-kano

3F-braço

"Braço dela"

• kanõ-txi

braço-UNPOSS

"Braço"

Termos de parentesco nunca ocorrem com não-possuídos. Quando ocorrem como vocativos, é entendido que o falante é o possuidor, e quando o parente usado como referência não é especificado, é usado marcadores que indiquem posse de uma terceira pessoa do singular (masculina ou feminina). Para demonstrar, usa-se como exemplo a palavra akuro ("avó"):

• kuro apo-pe

Vovó chegar-PFTV

"Vovó chegou"

• õ-akuro apo-pe

3F-avó de chegar-PFTV

"A avó dela chegou"

Nomes simples inalienáveis classificatórios

Esses nomes diferem dos não-classificatórios no fato de serem fonologicamente vinculados (na medida em que ocorrem como parte da base de palavras compostos ou com marcadores pronominais conectados), de terem a possibilidade de reocorrer como parte de nomes compostos (exemplo 1), e poderem ser conectados a verbos para referir a propriedades semânticas de uma forma nominal do discurso (exemplo 2, em que pe — "polpa de" — retoma komuru — "mandioca"). Eles não recebem marca de posse.

• ãã-muna-tsota

planta-tronco-tronco de

"Tronco da árvore"

• ata komuru usonãka-pe-ta-ka

1PL mandioca seca-polpa de-VBLZ-CAUS

"Colocamos a polpa de mandioca para secar"

Nomes simples alienáveis

Esses nomes requerem marcadores para indicar que são possuídos, mas não quando não são. Esses marcadores podem ser -te, -ne ou -re₁ (o número é usado para indicar que há marcadores, a fim de distingui-los), no entanto, é incerto quais tipos de nomes recebem quais marcadores.

Nomes mistos

Esses nomes requerem maracdores para indicar que são possuídos e que não são possuídos. No primeiro caso, recebem -re₂, e no segundo, recebem -ru₂. Isso é demonstrado a seguir:

• mipa atama-ta-ru₁ o-kota-re₂

Mipa olhar-VBLZ 3F-cesta-POSSED

"Mipa olha para sua cesta"

• mipa atama-ta-ru₁ kota-ru₂

Mipa olhar-VBLZ cesta-UNPOSS

"Mipa olha para a cesta"

Nomes compostos

Em geral, nomes compostos não se classificam quanto à alienabilidade. Entretanto, há algumas exceções que podem notadas. Há um caso de nome composto produtivo que leva o marcador de não-posse -txi e alguns casos de nomes compostos (principalmente produtivos) que levam marcador -te ou -ne.

Caso 1:

• noku-tsa-txi

pescoço de-cipó de-UNPOSS

"Colar"

Caso 2:

• ãã-mune-te

"Árvore/madeira de"

• sawata-pa-ne

"Sapatos de"

Número

Substantivos em apurinã podem ter número singular ou plural. A tabela abaixo apresenta os marcas de número plural:

	Humanos	Geral
Masculino	-wako-ru1	-nu-ru1
Feminino	-wako-ro	-nu-ro

Quanto ao seu uso, eles são obrigatórios apenas quando não há numeral acompanhando o substantivo no plural. Caso haja numeral, o uso das marcas é opcional, como em:

• epi hãtako-ru₁(-wako-ru₁)

dois jovem-M-(PL-M)

"dois garotos"

wako-ru₁ e wako-ro

Os marcas -wako-ru₁ e -wako-ro são exemplificados nos exemplos a seguir:

• kuku-wako-ru₁ apo-pe

homem-PL-M chegar-PFTV

"os homens chegaram"

• suto-wako-ro

mulher-PL-F

"mulheres"

Há uma relação de dependência entre os marcas -wako e -ru₁/-ro, visto que -ru₁/-ro pode ser usado por si próprio, como marca de gênero, ém não se pode fazer o mesmo com -wako, como marca de número. Isso faz com que formas como kuku-wako e suto-wako sejam agramaticais. Além disso, é necessário que haja o marca de gênero junto com o de número mesmo que o o primeiro já esteja no substantivo, como no exemplo a seguir:

• popũka-ro-wako-ro

mulher-F-PL-F

"mulher apurinã"

Ainda, eles podem ser usados com não-humanos. Quando isso ocorre, os substantivos são "humanizados" ou comparados a humanos, como em:

• ãã-muna-wako-ru

planta-tronco-PL-M

"plantas similares a humanos"

ou nomeiam clãs apurinã, cujos nomes vêm de nome de animal + marca de plural.>

-nu-ru e -nu-ro

Apesar do marca -nu estar geralmente acompanhado das marcas de gênero -ro e -ru, alguns falantes aceitam formas -ro ou -ru, como popũka-ru-nu (homem apurinã).

Morfologia dos nomes

Dentro dos morfemas e da estrutura das palavras, embora o significado da palavra nem sempre seja transparente, existem duas classes distintas em Apurinã. A palavra fonológica permite que pausas ocorram nos dois limites de outra palavra.

• nu-su-pe-ka-ko nota watxa

1SG-ir-PFTV-PRED-FUT 1SG hoje

"Eu vou indo agora"
O exemplo é uma representação de uma palavra fonológica na qual um 'fenômeno de pausa' pode se manifestar de uma maneira que mudaria a ordem na qual a palavra aparece na sentença sem afetar a interpretação geral da sentença.

As palavras gramaticais têm significado léxico pequeno ou ambíguo, mas representam uma relação gramatical com outras palavras na mesma sentença.

• kuku-wako-ru

homem-PL-M

"homens"

• *uwa muteka-wako-ru

3M correr-PL-M

"eles correram"

• nu-su-pe-ka-ko nota watxa

1SG-ir-PFTV-PRED-FUT 1SG hoje

"Eu vou indo agora"
Cada uma das sentenças acima contém um marca plural wako-ru, que é usado exclusivamente com substantivos. Além disso, as palavras gramaticais podem ser colocadas entre duas palavras, como visto no exemplo abaixo. Nela, duas palavras gramaticais uwa e nuteka-manu-ta são colocadas em ambos os lados de owa-kata ("com ela"). O significado da sentença é assim "Ele estava correndo com ela".

• Uwa owa-kata muteka-nanu-ta

3M 3F-ASSOC correr-PROG-VBLZ

"Ele estava correndo com ela"
Os afixos também são usados em morfologia e são adicionados antes ou depois de um morfema de base. Eles são um tipo de codificação formativa vinculada a um construtor gramatical associado a uma classe de palavra específica. A posição em que o afixo é colocado em uma palavra muda sua classificação para um prefixo, que é anterior ao morfema de base, ou um sufixo, que é posterior ao morfema de base. No exemplo, wako-ru é um sufixo plural e é posterior ao morfema de base kuku ("homem"). O uso do sufixo torna o morfema básico, "kuku", plural. Torna-se assim kuku-wako-ru ("homens"). Há outras formas de formações vinculadas. Eles são categorizados separadamente de prefixos e sufixos e, portanto, também funcionam de maneira diferente. No exemplo, alguns formatos vinculados flutuam em uma frase, mas mantêm um significado geral.

• nota muteka-ko

1SG correr-FUT

"Eu vou fugir"

• nota-ko muteka

1SG-FUT correr

"Eu vou fugir"
Como visto nos exemplos acima, o marca -kata é usado em ambas as sentenças e produz sentenças com o mesmo significado.

Verbos

Tempos

O apurinã tem dois tempos verbais, futuro e não-futuro, e ambos se referem ao locus da fala (momento em que o discurso está ocorrendo). A diferença entre futuro e não-futuro não pode ser medida de forma precisa, uma vez que falantes apresenta variações na marcação de um evento como futuro ou futuro imediato.

Futuro

O futuro indica um discurso ou uma ação num futuro não imediato. É identificado com o uso do marca morfema -ko e pode ser anexado a bases nominais, bases pronominais, bases numéricas e bases de partículas.

• nota-ko suka-ru

1SG-FUT dar-3M.O

"Vou doar para ele"
No exemplo acima, o futuro é significado pela anexação do morfema -ko ao pronome nota, a primeira pessoa do singular, "eu".

• kona-ko nhi-txiparu-te nhi-suka-i

não-FUT 1SG-banana-POSSED 1SG-dar-2SG.O
"Eu não vou te dar banana"
No exemplo acima, a mesma regra se aplica quando o futuro está em sua forma negativa, com uma partícula negativa. 'Eu não' é simbolizado pela vinculação do morfema -ko a kona (partícula negativa) dando à sentença um significado geral de futuro.

Não-futuro

O tempo não futuro é usado para eventos anteriores ao locus da fala (passado), o locus da fala (presente) ou tempo imediatamente posterior ao locus da fala (futuro imediato). Nenhum morfema específico marca o tempo não-futuro. Ele é exemplificado a seguir:

• mipa imata-ru a-sãkire

Mipa saber-3M.O 1PL-língua

"Mipa sabe a nossa língua"

• akirita i-txa-ro owa

chamar 3M-AUX 3F

"Ele a chamou"

• katana kuunuru-sawaku ata kako-rewa-ta

amanhã kuunuru-TEMP 1PL mastigar katsoparu-INTR-VBLZ

"Amanhã, nós vamos mastigar 'katsoparu' durante o festival apurinã"

Aspecto

Aspecto não é obrigatoriamente marcado em apurinã. Ele pode ser dividido em perfeito e imperfeito, considerando marcadores encontrados na língua.

Perfeito

O uso mais típico do aspecto perfeito no idioma é delimitar temporalmente, contudo, possui vários usos secundários. Para um evento ser delimitado temporalmente, ele deve ter lugar dentro do período de tempo (delimitado por uma partícula temporal) em que ocorre; para um estado ser delimitado temporalmente, ele deve se manter inalterado durante o período em que ocorre. O aspecto perfeito pela forma vinculada ao verbo de classe₃ -pe. Ele pode ser tanto com o não-futuro quanto com o futuro. No último caso, o uso de perfeito dá ênfase ao predicado.

O aspecto perfeito é exemplificado a seguir:

• oposo uwa-kata su-pe o-txa hãtako-ro

depois 3M-ASSOC ir-perfeito 3F-AUX jovem-F

"Então a jovem moça foi com a anta"

Além de seu uso para ações, o aspecto perfeito pode ser usado para marcar estados que se mantém durante todo o tempo expressado pelas partículas temporais:

• aru-watxa ka-mixi-pe-ka o-txa-pe

sim-hoje ATTR-gravidez-PFTV-PRED 3F-AUX-PFTV

"Então, a mulher ficou grávida"

Um uso secundário do aspecto perfeito é o de completivo, em que uma ação é completada "minuciosamente":

• unawa oka txa-pe-ru

3PL matar AUX-PFTV-3M.O

"Eles o mataram"

Esse uso secundário é reforçado com o uso do marca passivo -~ka, sendo ~ uma característica nasal adicionada à vogal imediatamente anterior na base a qual o marcador é adicionado:

• Ø-oka-pẽ-ka

3M-matar-PFTV-PASS

"Ele foi morto"

• u-pata-pẽ-ka

3M-cobrir-PFTV-PASS

"Isso foi descoberto"

Outro uso secundário do perfeito é o de aspecto anterior, ou seja, indica uma situação que ocorre antes do momento de referência e é relevante à situação de referência".

Um terceiro uso secundário do perfeito é o de aspecto resultativo, o qual indica que um estado existe como resultado de uma ação passada.

O último uso secundário do perfeito é o de aspecto inativo, que enfatiza uma mudança de estado expressa pelo predicativo.

Imperfeito

O aspecto imperfeito é um aspecto que sinaliza a falta de finalização de um evento. Diferentemente do aspecto perfeito, seus subtipos apresentam diferentes marcas morfológicos.

Imperfeito incompletivo

O aspecto imperfeito incompletivo é usado para marcar situações que não foram completadas (tanto por serem interrompidas quanto por sequer terem sido começadas). A forma morfológica que marca o imperfeito incompletivo é a forma vinculada da classe₃ -panhi. O imperfeito incompletivo é exemplificado a seguir:

• kona uwã nu-sa-panhi

não lá 1SG-ir-IMPFTV

"Eu ainda não fui lá"

• hãt-u kananu-ra-ko a-sa-panhi uwã

um ano-FOC-FUT 1PL-ir-IMPFTV lá

O imperfeito incompletivo também pode ser usado para se referir a situações de estado, significando que aquele estado não terminou:

• ata awãku-panhi

1PL viver-IMPFTV

Progressivo

O aspecto progressivo pode ser definido como uma situação são vistas como estando em progresso e que poderia estar no passado, presente ou futuro. O aspecto progressivo é marcado pela forma da classe₁ -nanu. Verbos descritivos não podem ter essa forma. Esse aspecto é exemplificado a seguir:

• kema nhika-nanu-ta-ru aõtu

anta comer-marca progressivo-verbalizador uxi

"A anta estava comendo uxi"

• nh-irika-nanu-ta

1SG-cair-PROG-VBLZ

Habitual

O aspecto habitual marca ações que se repetem costumeiramente em ocasiões diferentes. O marca do que é chamado aqui de aspecto habitual é a forma da classe₂ -pi. Em todos os casos em que esse marca é usado, há uma ideia de que o predicado dito habitual ocorre mais frequentemente do que é esperado ou desejado (se sequer desejado). Ele é exemplificado a seguir:

• pataru sutumaro nhika-pi-ka

galinha gambá comer-HAB-PRED

"O gambá sempre come galinha"

• uwa nhipoko-ta-pi-panhi-ka

3M comer-VBLZ-HAB-IMPFTV-PRED

Iminente

O aspecto iminente é aqui definido como usado para definir eventos próximos de inicarem ou terminarem. Ele é marcado com a forma vinculada de classe₂ -napano. Esse aspecto é exemplificado a seguir:

• n-umaka-napano

1SG-dormir-IMMIN

"Eu estou prestes a dormir"

• nhi-nhipoko-ta-napano-pe-ka

1SG-comer-VBLZ-marca de aspecto iminente-PFTV-PRED

"Eu já estou prestes a comer"

• nhi-nhipoko-ta-napano-panhi-ka

1SG-comer-VBLZ-IMMIN-IMPFTV-PRED

"Eu ainda estou prestes a comer"/"Ainda vai me levar algum tempo para (começar a) comer"

No segundo e terceiro exemplos, há a combinação do uso do perfeito com o iminente (no primeiro caso) e do imperfeito com o iminente (no segundo caso). Ambos enfatizam o estado de estar prestes a acontecer, porém o primeiro carrega a perspectiva de algo ocorrer antes ao invés de mais trade, já o segundo carrega a ideia oposta.

Anti-perfeito

O aspecto anti-perfeito é usado para situações que pararam pouco antes de começarem ou terminarem. O marcado desse aspecto é -wari. Apesar de ambos os ascpetos anti-perfeito e iminente serem semanticamente semelhantes, o aspecto iminente impões a perspectiva de que a ocorrência do evento era mais provável do que improvável, enquanto o anti-perfeito impõe a de ser mais improvável do que provável. Ele é exemplificado a seguir:

• kaikiripi akatsa-wari-ta-no

surucucu picar- APFTV -VBLZ-1SG.O

"A surucucu quase me picou"

Evidencialidade

A marca de evidencialidade -ã é usada para expressar um grau de certeza relativamente alto para com a proposição expressa na oração.

Marca causativa

Frases causativas têm o sufixo -ka, e podem ser usadas com verbos transitivos e intransitivos. Os exemplos abaixo mostram o uso do marca causativo sendo usado em verbos transitivos e intransitivos.

• Intransitivo: o verbo nhipokota

nhi-nhipokota-ka₁-ka₂-ta-ru (M)

1SG-comer-INTENS-CAUS-VBLZ-3M.O

"Eu o fiz comer"

• Transitivo: o verbo nhika

nhi-nhika-nanu-ka₂-ta-ru

1SG-comer-PROG-CAUS-VBLZ-3M.O

"Eu estou fazendo ele comer capivara"
O morfema causativo -ka₂ tem a mesma função em verbos transitivos e intransitivos. A diferença é a posição na sentença. A mudança de posição depende se o verbo é um verbo de classe₁ ou um verbo de classe₂. Resumindo, os verbos da classe₁ têm formativos ligados à base₀ para formar a base₁, tornando a base₁ uma combinação entre base₀ e a classe ligada₁ formativa. Posteriormente, os verbos da classe₂ anexam-se à base₁ para formar a base₂. No entanto, os verbos de classe₂ diferem da classe₁ em que o marca de verbalizador -ta não é necessário.

Nas formações de classe₁, o verbo é seguido pelo marca de verbalizador dependente -ta, como visto nos exemplos acima. Na classe₂, o marca causativo é -ka₃ e não tem uma relação de dependência com o verbo base. O marca formativo -ka₃ é classificado como um verbo de classe₂, mas -ka₂ pertence à classe₁. Exemplos a seguir sobre a localização de -ka₂ como uma marca causal:

• amarunu n-umaka-ka₂-nanu-ta
  garoto 1SG-dormir-CAUS-PROG-VBLZ
  "Eu estou fazendo o garoto dormir"

No primeiro exemplo, amarunu é o objeto da causa, e 'n' é o causador. Ao adicionar um marca causal, o verbo monovalente torna-se bivalente. Da mesma forma, no exemplo, "nhi" é o causador e "ru" No primeiro exemplo, amarunu é o causee, e 'n' é o causador. Ao adicionar um marca causal, o verbo monovalente torna-se bivalente. Da mesma forma, no exemplo abaixo, "nhi" é o causador e "ru" é o objeto da causa, que faz com que um verbo bivalente se torne um verbo trivalente.

• nhi-nhika-ka₂-ru yapa
  1SG-comer-CAUS-3M.O
  "Eu o fiz comer capivara"

Valência

As operações de redução de valência transformam uma sentença transitiva em uma sentença intransitiva, alterando a função de um sujeito para um status oblíquo. Eles não são mais considerados argumentos centrais. Os argumentos oblíquos também são conhecidos por ocuparem um papel "paciente" e não desempenham nenhum papel crítico na sentença, comparados a argumentos que possuem um papel semântico "agente". Um argumento oblíquo pode ser omitido na sentença e a sentença ainda não retém nenhuma informação. As construções passivas são indicadas pelo marcador passivo -ka depois de um morfema de base. O marca passivo codifica o papel do paciente na sentença.

• Ø-oka-pē-ka
  3M-matar-PFTV-PASS
  "Ele foi morto"

O exemplo acima mostra o efeito do marca sujeito/possuidor. O exemplo acima ocorre em uma fala natural e, portanto, também pode ser combinado com outras marcas. A combinação do marca passivo de redução de valência -ka com o marca perfeito -pe e às vezes o marca imperfeito -pani, e todas as sentenças com essa construção ainda manteria um tom passivo.

• uwã u-su-pē-ka

Lá (lugar) 3M-ir-PFTV-PASS

"Ele/ela se foi (em algum lugar)"
Os exemplos acima mostram a relação entre o marca passivo e combinado com marcas imperfeitos ou imperfeitos. O segundo exemplo mostra a combinação do marca perfeito -pe com o marca passivo -ka . Então, "ido" permanece como o particípio passado, que observa os tempos perfeitos e passivos. O argumento permaneceria passivo.

Sentença

Ordem da frase e alinhamento

Aqui são analisados apenas as propriedades morfosintáticas relacionadas a frases nominais sujeito e frases nominais objeto, e os marcadores pronominais relacionados aos mesmos. Uma análise sintática de frases simples em apurinã depende da análise do comportamento funcional de morfemas vinculados.

Orações com ambos sujeito e objeto de frase nominal

Considerando este caso, o apurinã pode ser considerado uma língua com variação semi-livre na ordem das palavras constituintes, pois em elicitação há cinco alinhamentos possíveis (SOV, SVO, OVS, OSV, VOS) e ao menos quatro em textos (SOV, SVO, OVS, OSV). Deve notar que apesar de VOS e VSO não serem encontrados em textos, VS e VO são.

Sujeitos/objetos de frase nominal pré-verbais e pós-verbais

Sempre que há uma frase nominal funcionando como sujeito ou objeto, deve haver uma marca vinculada ao pronome conectada ao verbo que é coreferencial com a frase nominal posterior, e isso não acontece com os que precedem o verbo, como em:

• hãtako-ro₁ apa-nanu-ta-ru aõtu

jovem-F apanhar-PROG-VBLZ-3M.O umari (fruta)

"A garota está apanhando umari"

• o-txa-ru uwa suto

3F-fazer/dizer-3M.OM 3M.O mulher

"A mulher fez/disse"

Nos casos em que sujeitos/objetos de frases nominais precedem o verbo, eles não podem ser referenciados por marcas vincualdas a pronomes. Logo, expressões nominais pré-verbais de sujeito e objeto e as marcas coreferenciais vincualdas a pronomes no verbo estão em distribuição complementar.

Casos de ambiguidade

A ambiguidade em relação ao alinhamento se dá pela dúvida sobre quem realizou e para quem algo foi realizado. Há casos em que a semântica e pragmática do discurso são suficientes para resolver tais problemas, como em:

• nhipoko-ru₂ nota nhika

comida-UNPOSS 1SG comer

"Eu comi a comida" ao invés de "A comida me comeu"

Além disso, em casos nos quais o contexto não é suficiente, a ordem a princípio admitida como correta é OSV, porém essa estratégia de desambiguação varia entre falantes.

Vocabulário

Nomes de plantas e animais

Nomes de plantas e animais em apurinã:

Apurinã	Português	Nome científico	Notas
akanhi	piquiá	Caryocar brasilense
ãkatxari	peixe-boi	Trichechus manatus
akiriku	mutucão	Tabanus aurora
ãkitixima	caparari	Pseudoplatystoma sp.
amãã	anajá	Attalea maripa
amakuru	tambaqui
amaputu	abelha
anãna	abacaxi	Ananas sativus
anhiio	carapanã
apakaturo	fruto do cacau
apasakaru	lontra	Lutra longicaudis
apasawataro	carapanaúba	Aspidosperma carapanauba
apasawataru	tamanduaí	Cyclopes didactylus
apatapotu	cobra-jararaca
apatxaturu	mucura-d'água
ãpukuru	urucum	Bixa orellana
aõtu	uxi		tipo de fruta
etxikuro	abutre-preto
exiwa	tamanduá-bandeira	Myrmecophaga tridactyla
hãkitixima	caparari	Pseudoplatystoma sp.
hãkitu	onça	Felidae
hãkitu kaiõkaru	onça-pintada	Panthera onca
hãkitu põkamararu	onça-vermelha	Panthera onca
hãkitu pomamaro	onça-preta	Panthera onca
hãkitu poporeru	onça-roxo	Panthera onca
hãro	sororoca
ĩaku	tatu
ikawaru	tucumã	Astrocaryum aculeatum
irãka	mutum	Mitu mitu
iraru	queixada	Tayassu pecari
iraru wãte	porco doméstico
ĩtape	timbó-açú	Derris pterocarpus
iõko	nambu-galinha
iomopi	cará-roxo	Dioscorea trifida
iõpate	caju
iõpena	piau aracu
iõpiri	japu	Icteridae
iõpitiru	quatipuru	Sciurus spp.
iorokoku	piau-caboclo
iosakaruku	periquito-amarelo	Psittacidae
iotipa	cará	Dioscorea amazonum
ixiwa	tamanduá-bandeira marrom	Myrmecophaga tridactyla
kãĩru	mambira pequeno	Tamandua tetradactyla
kaiatu	paca	Cuniculus paca
kaiato	jaci	Arecaceae
kaiokuru	jacaré	Crocodylidae
kamara	cupim
kamẽẽro	arara	Ara chloroptera
kamowa	juriti	Columbidae
kanaka	cacau
Kanotxi	banana grande, banana comprida
kapẽe	café	Coffea arabica
kapinhiotu	sucuri
Kapiripa	curimatã	Prochilodus sp.
kapixi	quati	Nasua nasua
karapuri	ingá
kariti	piaba	Characidae
kasituro	caranguejeira
katatu	borboleta
katatupi	jibóia	Boa constrictor
katsoto	capim
katsopuru	garça	Casmerodius albus
katxiketa	lagarta-de-fogo
katxitu	saúva	Atta sexdens rubropilosa
katxioparo	limão	Citrus limon
katxĩwuro	laranja	Citrus aurantium
kawuru	pupunha	Bactris gasipaes
Kaukiripe	cobra-jararaca
kema	anta	Tapirus terrestris
kemapiri	tatu-canastra	Priodontes maximus
kikio	gavião	Accipitridae
kimi	milho	Zea mays
kimitxito	pium
kinha	guariba	Alouatta seniculus
kinharu	buriti	Mauritia flexuosa
kĩtoru	cigarra
kitxiti	patauá
konakuru	pirarucu	Arapaima
konhiro	tracajá	Podocnemis cayennensis
kopena	copaíba	Copaifera multijuga
kotxiti	carrapato	Ixodidae
kowĩri	melancia
kumutsuro	cuandu	Coendou prehensilis
kuparu	batata-doce	Ipomoea batatas
kusama	aruá	Gastropoda
kutari	calango
kũũru	rato-coró	Echimyidae
maioru	urubu	Cathartidae
makĩĩ	ouriço-da-castanha
makaro	bicho-preguiça	Choloepus didactylus
mãko	manga	Mangifera indica	empréstimo
maku	castanha	Bertholletia excelsa
makumuna	castanheira
mamowa	mamão	Carica papaya	empréstimo
manhiti	veado-capoeira	Mazama americana
manhito	veado
mapa	abelha
mapaioro	jibóia	Boidae
maropi	feijão
masaioku	jarina	Phytelephas macrocarpa	espécie de coco que serve para fazer anel, colar e brinco
matu	cipó-envira
matu	sabiá
maoro	inhame
mekaro	caracol
mérito	javali
mirĩre	rã, jia
miritu	caititu	Tayassu tajacu
miriti hãkeri	leitão
mosã	tipo de coruja
motxiata	vaga-lume
nhaonhao	garça-corta-água
nhipatxi	piolho
paikoma	tingui		tipo de planta que contém substancia venenosa
pama	pama
patari	sapo
patharu	galo/galinha
pekiri	cutia	Dasyprocta spp.
pesori	boto	Inia geoffrensis
pirõto	beija-flor
pitikuro	grilo
pixãninha	gato doméstico		neologismo
poriti	pimenta
poro	babaçu	Orbignya phalerata
porotsa	cipó-titica
potuku	mutuca preta	Selasoma tibiale
porotsa	cipó-tiririca
Potxi	bacuri	Platonia insignis
sãku	traíra	Hoplias malabaricus
samaru	piquiá	Caryocar brasiliense
sãnu	caba
sãtaru	tingui da folha miúda
sawatxi	bicho-de-pé, pulga
seko	palma de banana
serota	concha de um tipo molusco
soria	jerimum
sotu	veado-roxo	Mazama gouazoubira
sorõtu	maracujá	Passiflora alata
sũpuru	tartaruga	Podocnemis expansa
surũku	nambu-relógio	Crypturellus soui
tarane	rato-coró	Echimyidae
tata	umari	Poraqueiba sericea
tẽẽ	gaivota	Stercorarius parasiticus
tipiroku	periquito pequeno
tõtu	jacu	Penelope obscura
tsaiku	abacaxi	Ananas comosus
tsakakaro	sapo	Bufo sp.
tsapuku	açaí	Euterpe oleracea
tsopata	barata	Blattodea
tsokirima	surubim	Pseudoplatystoma fasciatum
txiparina	bananeira
txiropaku	andorinha	Delichon urbica
txitxiri	gafanhoto
txopata	goiaba	Psidium guajava
txotxoru	japiim	Icteridae
oma	piranha	Characidae
omoro	serpente
opai	pato-do-mato	Cairina moschata
opo	tipo de larva, tapuru
wawato	papagaio	Amazona sp.
xiio	morcego	Vampyrum
xikane	tucano	Ramphastos
ximaku	peixe
xĩpitsa	cipó-ambé
xipoku	maruim	Diptera
xirĩka	seringueira	Hevea brasiliensis
xõkoro	tucumã	Astrocaryum aculeatum
xotoi	jabuti	Geochelone carbonaria
umamaru	jenipapo	Genipa americana
umunu	cobra em geral
unu	ariranha	Pteronura brasiliensis
upũtukuru	bem-te-vi	Pitangus sulphuratus

Numerais

Numerais em apurinã:

Apurinã:	Português:
Hãt-u, hã-to	Um, uma
Epi	Dois
Epi-hãtu-pakunu	Três
Epi-epi-pakunu	Quatro
Epi-epi-hãtu-pakunu	Cinco

O sisema tradicional de contagem em apurinã é de base 2. Para contar acima disso, é necessário combinar hãt-u/hãt-o e epi com a forma vinculada pakunu ("mais").

Bibliografia

• Facundes, Sidney (2000). «The Language of the Apuriã People of Brasil (Maipure/Arawak)» (PDF) 
• Aberdour, Cathie – Referential Devices in Apurinã Discourse
• ELAR – archive of Apurinã language documentation materials
• Eldp. "ELDP // Preserving Endangered Languages." ELDP / Projects We Funded. ELDP, Web.
• Escola Indigena Apurinã em Boca Do Acre." Guia Amazonas. Web
• Facundes, Sidney S. "The Language of Apurinã People of Brazil." (2000). University at Buffalo. Web.
• Pickering, Wilbur N. "Apurinã Grammar." Devadattīyam (2009): Summer Institute of Linguistics SIL International. Web. Schiel, Juliana. " Apurinã." Povos Indigenas No Brasil. Oct. 2005. Web
• Facundes, Sidney da Silva (2000). The language of the Apurinã people of Brazil (Maipure/Arawak). Tese de doutorado. Buffalo: Universidade de Nova Iorque.
• Pickering, Wilbur N.; Pickering, Ida Lou (2009). A Phonemic Analysis of the Apurinã language (preliminary version). Brasil: Summer Institute of Linguistics.

Ligações externas

• Apurinã em Omniglot.com
• Apurinã em Native-Languages
• Apurinã em Ethnologue
• Apurinã em Socioambiental.org
• Apurinã em Endangered Languages
• Apurinã em Glottolog
• Vocabulário apurinã - Pickering, Wilbur N. (ILV).