Língua bororo
Língua macro-jê
(Redirecionado de Língua borora)
O bororo é uma língua falada no Brasil pelos índios bororos que vivem no estado de Mato Grosso e faz parte da família linguística das línguas bororos, pertencente ao tronco linguístico macro-jê.[1]
| Bororo | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Brasil | |
| Total de falantes: | 1,400 (2007) | |
| Família: | Macro-jê Bororo Bororo | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | bor
| |
A língua foi registrada de diversas formas como por exemplo: a língua autodenominada pelos orginários de boe wadáru[1] ou bataru-boe[i][2]. De forma semalhante, o povo também foi registrado de várias formas e ela ficou conhecida como sendo a língua dos boróro[3], dos borôro[ii][3], dos borôros-coroados[4], dos borórós-corôados[5], dos borroros[2]
Vocabulário
editarVocabulário boróro (Lane 1935):[6] [7]
| Português | Boróro |
|---|---|
| abelha | mé |
| água | póbo |
| alto | raichigo |
| anta | kiúa |
| arara | nábúre |
| arco | tuguê |
| arma de fogo | baiga |
| asa do gavião | aiága |
| barriga | icûre |
| beiço | inôgua itô |
| beleza | motu |
| boca | iárê |
| braço | cãna |
| cabelos | itáo |
| caititu | djúo |
| capivara | qui |
| casa | bai |
| chapéu | táo |
| criançada | noguarêcogure |
| dedos | iurerupê |
| dedos da mão | iqueráco |
| dentes, orelha | bié |
| ele come | aicuaguedo |
| eles comem | tagoguagedo |
| eles vão | tadúo |
| ele vai | atúo |
| ema | pari |
| estrela | curêdge |
| eu como | inoguagedo |
| eu vou | itúo |
| faca | tariga |
| flecha | baigá |
| fumo | mé |
| gado | tapira |
| gavião | korugugua |
| gordo | aroiarôgo |
| lenço | djoriguigue |
| lenha | akigô |
| linha | ári |
| lua | djuco |
| macaco | rakicharo |
| marimbondo | eitugi |
| mato | itúrua |
| mãos | iquêra |
| me dá | maquinái |
| menina | aredorôgo |
| menino | medorôgo |
| milho | cuiáda |
| mosquito borrachudo | mátchê |
| mulher | arêda |
| nariz | quêno |
| não é bonito | motúbocúa |
| não tem | bocua |
| nós vamos | padúo |
| olhos | iôco |
| onça | atúgo |
| panela | miririá |
| panelinha | rúobo |
| pau | ipê |
| pé | iurê |
| peito | mogurê |
| pena | bûre |
| perdiz | parikeogodo |
| perna | poguorá |
| pestana | djocobú |
| remédio | djorúbo |
| ruim | pêga |
| sapato ou chinelo | urêtáu |
| seriema | bêu |
| sobrancelha | ierebú |
| sol | méri |
| tatu-canastra | bokodóricucúrê |
| testa | iêri |
| venha cá | mátocá |
| você não tem beleza | aimotabocua |
| você | ai |
| você é ruim | aipêga |
| unhas da mão | iquinóque |
| unhas do pé | ureguê |
Ver também
editarNotas
editarReferências
- ↑ a b «Bororo - Povos Indígenas no Brasil». pib.socioambiental.org. Consultado em 19 de maio de 2024
- ↑ a b Silva, Júlio Romão da (1980). «Os índios bororos : Família etnolingüística». Biblioteca Digital Curt Nimuendajú: línguas e culturas indígenas sul-americanas. Rio de Janeiro: Editora e Distribuidora Valverde. (46 p., 4 mapas, 6 figuras, 1 gráfico). Consultado em 19 de maio de 2024
- ↑ a b Crowell, Janet I. (2013). Gramática Pedagógica Bororo: Um Esboço Preliminar (PDF). Tradução de Duse A. Moura. A versão original deste trabalho foi disponibilizada em 1983, como Nº 164 do Arquivo Linguístico (Summer Institute of Linguistics, Brasília, DF). Anápolis – GO: Associação Internacional de Linguística SIL – Brasil. p. 6. 113 páginas
- ↑ Magalhães, Basilio de (1918). «Vocabulario da lingua dos Borôros-Coroados do Estado de Mato-Grosso». Biblioteca Digital Curt Nimuendajú. Revista do Instituto Historico e Geographico Brasileiro, tomo 83. Imprensa Nacional. Rio de Janeiro. pp. 5–67. Consultado em 19 de maio de 2024
- ↑ Caldas, José Augusto (1899). «Vocabulario da lingua indigena dos borórós-corôados». Cuyabá (Cuiabá). Consultado em 19 de maio de 2024
- ↑ Lane, John. Notas sobre parte da região da Chapada de Mato Grosso. Geografia (Rev. da Associação dos Geógrafos Brasileiros), ano 1, n.° 2, São Paulo, 1935, p. 202-4. (Vocabulários e dicionários de línguas indígenas brasileiras.)
- ↑ «Boróro». Dicionário Ilustrado Tupi Guarani. 6 de março de 2016. Consultado em 19 de maio de 2024
Ligações externas
editar- Língua Bororo no Dicionário Ilustrado Tupiguarani
- A língua e o povo Bororo na Biblioteca Digital Curt Nimuendajú
.svg){kind=small}
