Língua cheyenne
O cheyenne (ou Tsėhesenėstsestotse no idioma nativo) é uma língua falada por cerca de 1920[1] falantes nos estados americanos de Montana e Oklahoma, sendo que a maioria dos falantes concentram-se em Montana.[2] Ela é uma faz parte da família de línguas algonquinas e está definitivamente em perigo de extinção no caso da variante de Montana e severamente em perigo de extinção no caso da variante de Oklahoma, segundo a UNESCO.[3]
| Cheyenne Tsėhésenėstsestȯtse | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Montana e Oklahoma | |
| Região: | Estados Unidos | |
| Total de falantes: | 1920 | |
| Família: | Algonquino Cheyenne | |
| Escrita: | Alfabeto Latino | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | chy
| |
Etimologia
editarO nome nativo Tsėhesenėstsestotse significa "povo, um ao outro, nós". O nome do idioma "Cheyenne" é homônimo ao nome do povo cheyenne, originado do francês chien ("cachorro") que segundo alguns, é devido a um importante líder militar da tribo[4] e segundo outros devido ao fato de os cheyenne usarem cachorros para puxar seus pertences e suprimentos.[5]
Distribuição
editarO idioma cheyenne é falado nos estados americanos de Montana e Oklahoma. A separação entre dialeto de Montana e de Oklahoma ocorreu após o exército americano confinar o agora chamado grupo do sul a uma reserva infértil e de clima hostil em uma reserva Oklahoma, causando o adoecimento de dois terços da tribo e várias mortes. Em 1978, Dull Knife e Little Wolf lideraram o cerca de 350 cheyennes para o estado de Montana e passaram a ser denominados de grupo norte.[6] As diferenças entre esses dois dialetos são poucas, limitadas a diferenças de vocabulário e a ausência do fonema č no dialeto do sul.[7] Por exemplo, em Montana relógio é éše'he e também significa sol, enquanto que em Oklahoma, a palavra para relógio é ko'ko'êhaseo'o, que significa coisa que faz "tique-taque".[8]
Fonologia
editarOs fonemas consonantais do cheyenne são: p, t, ts, k, s, š (/ʃ/), x, m, n, ' (/ʔ/), v, e e h.[9] O fonema t é uma pausa plana apenas antes de vogais não frontais. O fonema k depende da vogal que o segue, de forma que o fonema pode ser de articulação velar posterior ou frontal.[10]
| Bilabial | Dental | Pós-Aoveolar | Glotal | Velar | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | |||
| Plosiva | p | t | ʔ | k | |
| Fricativa | v | s | ʃ | x |
As pausas são normalmente não vozeadas e não aspiradas.
Já os fonemas vocálicos são três: e, a e o. O primeiro, e, é produzido com a língua em posição média ou superior na parte frontal da boca. O segundo, a, flutua na região central baixa. O fonema o é produzido no fundo da boca com a língua desde uma posição baixa até alta.[10] Eles podem ser tanto longos quanto curtos.[9]
| Anterior | Central | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Semifechada | e | o | |
| Aberta | a |
Além disso, o cheyenne possui os seguintes ditongos.
| Letra ou dígrafo | Outras formas de indicar | Fonema | Pronúncia |
|---|---|---|---|
| ae | ai, ay, ï | /aɪ/ | |
| ao | aw, au | /ɔ/ | |
| oe | oi | /OI/ |
O cheyenne possui é uma língua tonal. Tons altos são marcados por acento agudo e tons médios são marcados por uma barra enquanto que tons baixos não recebem nenhuma marcação. Além disso, vogais que possuem um ponto em cima de si ou que são a última sílaba da palavra são sussurradas.[11]
Ortografia
editarO alfabeto utilizado em materiais didáticos e na escrita do cheyenne em geral é o mesmo alfabeto definido pelo missionário Rodolphe Petter.[12]
| Letra ou dígrafo | Outras formas de indicar | Fonema | Pronúncia |
|---|---|---|---|
| h | x, ch | h | |
| k | g | k | |
| m | m | ||
| n | ñ | n | |
| p | b | p | |
| s | s | ||
| š | sh | ʃ | |
| t | d | t | |
| ts | c, z | ts | |
| v | w | v | |
| x | kh | x | |
| ' | ʔ |
Os acentos que indicam o tom são utilizados nas vogais.
| Caractere | Outras formas de indicar | Fonema | Pronúncia | |
|---|---|---|---|---|
| a | a | å, â | /a/ | |
| aa | a: | /aː/ | ||
| ȧ | /ḁ/ | |||
| e | e | /e/ | ||
| ee | e: | /eː/ | ||
| e̊ | /e̥/ | |||
| o | o | /o/ | ||
| oo | o: | /oː/ | ||
| ȯ | /o̥/ |
Gramática
editarO cheyenne é uma língua aglutinativa, de forma que as frases são formadas através de prefixos e sufixos adicionados ao verbo.
Substantivos
editarClasses
editarOs substantivos são divididos entre animados (pessoas, animais, espíritos, sol, lua, pedra, estrela árvores) e inanimados.[13]
Pluralização
editarDe forma geral, para substantivos inanimados, a mudança ocorre com a adição de um dos seguintes sufixos: -ȯtse, -nȯtse, -stse, -ne̊stse. Para objetos animados, existem mais sufixos, sendo -ho, -no, -o'o, -ne e -hne alguns deles. Além disso, podem ocorrer mudanças de tom e grafia.[13]
| Inanimado | Animado | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Tradução | Plural | Singular | Tradução | Plural |
| ma'ahtse | braço | ma'ahtsen | náhkohe | urso | náhkȯheo'o |
| ó'he'e | rio | o'he'e̊stse | hova | animal | hováhne |
| ma'kaeta | dinheiro, moeda | ma'kaetáne̊stse | hótame | cachorro | hotáme |
Possesivos
editarApesar de existir um padrão para os prefixos que indicam posse, mudanças de tom e grafia são frequentes. Quando um objeto é possuído por terceira pessoa do singular ou plural o objeto é considerado "evitado" e pode ser tanto singular quanto plural.[13]
| Prononome possessivo em português | Prefixo em cheyenne | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| Meu/Minha | na- | namaahe | Minha flecha |
| nåhtsesta | Meu coração | ||
| Seu/Sua | ne- | nemaahe | Sua flecha |
| ne̊stsesta | Seu coração | ||
| Dele/dela | he- | hemaahe | Flecha dele |
| hestsesta | Coração dele | ||
| Nosso (excluindo o interlocutor) | na- + sufixo | namaahāne | Nossa flecha (excl.) |
| nåhtse̊stáháne | Nosso coração (excl.) | ||
| Nosso (incluindo o interlocutor | ne- + sufixo | nemaahane | Nossa flecha (incl.) |
| ne̊stse̊stáhane | Nosso coração (incl.) | ||
| Vosso/Vossa | ne- + sufixo | nemaahámévo | Vossa flecha |
| ne̊stse̊stáhévo | Vosso coração | ||
| Deles/delas | he- + sufixo | hemaahámévo | Flecha deles |
| hestse̊stáhévo | Coração deles |
Verbos
editarOs verbos podem ser divididos em quatro categorias: (AI) intransitivo com sujeito inanimado, (II) intransitivo com sujeito animado, (TI) transitivo com sujeito inanimado e (TA) transitivo com sujeito animado. Além disso, eles podem ter três ordens (independente, dependente e imperativos) que podem ser subdivididas em dois ou mais modos. Quanto ao sujeito, a tabela a seguir apresenta os prefixos de cada sujeito.[13]
| Pessoa | Prefixo |
|---|---|
| 1º pessoa (singular) | ná- |
| 2º pessoa (singular) | né- |
| 3º pessoa (singular) | é- |
| 1º pessoa (plural, excl.) | ná- + outras mudanças |
| 1º pessoa (plural, incl.) | né- + outras mudanças |
| 2º pessoa (plural) | né- + outras mudanças |
| 3º pessoa (plural) | + outras mudanças |
Os modos dão a informação sobre como o falante veio a saber da ação. No modo interrogativo o falante não sabe o que aconteceu e pergunta sobre a ação. No modo indicativo ele sabe o que aconteceu e informa sobre como veio a saber (viu, ouviu, sentiu, etc.). Quanto o falante ouviu falar no ocorrido (ex.: é dito que...), usa-se o modo atributivo. Bastante utilizado, o modo dubiativo traz incerteza quanto ao acontecimento e diminui a força da afirmação. Utilizado principalmente em histórias, o modo mediador dá noção de distância espacial e temporal. O modo é informado junto ao verbo, assim como tempo, sujeito e objeto.[13]
| Exemplos | ||
|---|---|---|
| Frase | Tradução | Análise |
| násâavóosane̊hehe | Eu não vi? | AI negativo interrogativo |
| nésâavóosane̊hehe | Você não viu? | |
| ésâavóosane̊hehe | Ele não viu? | |
| ésâavóosane̊hevohe | Ele (evitado) não viu? | |
| násâavóosane̊hemehe | Nós (excl.) não vimos? | |
| nésâavóosanéhemanehe | Nós (incl.) não vimos? | |
| nésâavóosane̊hemehe | Vocês não viram? | |
| ésâavóosane̊hevohe | Eles não viram? | |
| náhêneʔenóvahtse | Eu conheço ele | TA independente indicativo |
| néhêneʔenovåtse | Você conhece ele | |
| náhêneʔenōvo | Ele conhece ele | |
| náhêneʔenóvamóho | Ele (evitado) conhece ele | |
| néhêneʔenóvahtsēme | Vocês conhecem ele | |
| náhêneʔenooʔo | Eles conhecem ele | |
Vocabulário
editarO povo cheyenne se cumprimenta através de sorrisos e apertos de mão, não existindo uma expressão correspondente a "oi" ou "tchau". Entretanto, a palavra Haaahe é usada nesse contexto apenas entre homens que possuindo significado social de amizade e reconhecimento. Recentemente, alguns cheyennes usam o verbo nėstaévȧhósevóomȧtse que significa "vejo você no futuro" em despedidas - uma influência do inglês.[14]
O idioma é descritivo, de tal forma que várias palavras são descrições de sua aparência ou função, especialmente para substantivos emprestados de outra cultura. Exemplos: eškôseese-hotame, que significa "porco", é formado pela aglutinação de "pontudo", "nariz" e "cachorro"; Me'šeese-ve'ho'e, que significa "mexicano", é formado pela aglutinação de "cabeludo", "nariz" (=bigode) e "homem branco".[15]
| Expressões, ditados e metáforas | |
|---|---|
| Névé'novȯhe'étanóme mȧsėhánééstóva, onésetó'ha'éeta netáhoestovevoo'o, onésėhestóxévétáno mȧsėhánééstóva![16] | Não corra de uma forma louca, experimente parar suas montarias, tente chegar em último em termos de loucura |
| Oónâhá'e mâxhevéesevôtse[17] | Quando sapos tem dentes (significa "nunca") |
| Ého'néhevęhohtse[17] | Ela tem pegadas de lobo (significa "ela é mais inteligente que homens") |
| ó'kôhóme[17] | Coiote (significa "pessoa conivente") |
| Náméváá'e[17] | Eles me comeram (significa "fofocaram sobre mim") |
| šaa[18] | Uau! (usado tradicionalmente apenas por homens, porém mulheres mais novas estão passando a usar) |
| hahóo[18] | Obrigado |
Referências
- ↑ «Ethnologue». 2015
- ↑ Russell, Dale William (1987). «Cheyenne Verb Agreement in Gpsg (Generalized Phrase Structure Grammar)». Consultado em 16 de março de 2023
- ↑ Evans, Lisa (15 de abril de 2011). «Endangered languages: the full list». the Guardian (em inglês). Consultado em 16 de março de 2023
- ↑ Grinnell, George Bird (2008). The Cheyenne Indians: Their History and Lifeways : Edited and Illustrated (em inglês). [S.l.]: World Wisdom, Inc
- ↑ «What is the origin of the word "Cheyenne"?». www.cheyennelanguage.org. Consultado em 25 de março de 2023
- ↑ «Dull Knife | Cheyenne chief | Britannica». www.britannica.com (em inglês). Consultado em 16 de março de 2023
- ↑ Croft, Kenneth (1953). «Review of Cheyenne Grammar». International Journal of American Linguistics (2): 154–156. ISSN 0020-7071. Consultado em 22 de março de 2023
- ↑ «Cheyenne Dictionary». cdkc.edu. Consultado em 22 de março de 2023
- ↑ a b c d e «Cheyenne Pronunciation Guide, Alphabet and Phonology». www.native-languages.org. Consultado em 25 de março de 2023
- ↑ a b Davis, Irvine (janeiro de 1962). «Phonological Function in Cheyenne». International Journal of American Linguistics (em inglês) (1): 36–42. ISSN 0020-7071. doi:10.1086/464669. Consultado em 25 de março de 2023
- ↑ «Cheyenne spelling rules». www.cheyennelanguage.org. Consultado em 25 de março de 2023
- ↑ «History of the Cheyenne Alphabet». www.cheyennelanguage.org. Consultado em 25 de março de 2023
- ↑ a b c d e Leman, Wayne (2011). A Reference Grammar of the Cheyenne Language. [S.l.]: Lulu.com. 238 páginas
- ↑ «Cheyenne hello and goodbye». www.cheyennelanguage.org. Consultado em 25 de março de 2023
- ↑ «Cheyenne is descriptive». www.cheyennelanguage.org. Consultado em 25 de março de 2023
- ↑ «Cheyenne Language». www.cheyennelanguage.org. Consultado em 25 de março de 2023
- ↑ a b c d «Cheyenne translation examples». www.cheyennelanguage.org. Consultado em 25 de março de 2023
- ↑ a b «Cheyenne expressions». www.cheyennelanguage.org. Consultado em 25 de março de 2023
Bibliografia
editar- Russel, Dale William (1987). Cheyenne Verb Agreement in Gpsg (Generalized Phrase Structure Grammar) (Tese)
- Leman, Wayne (2011). A Reference Grammar of the Cheyenne Language. [S.l.]: Lulu.com
.svg){kind=small}