Língua ingriana
A Língua Ingriana (também chamada Izhoriano) é uma das línguas fino-úgricas. É falada por cerca de 500 pessoas da etnia Izhoriana (Principalmente pelos cristãos ortodoxos) da Íngria. A maioria desses falantes são bem idosos. Essa língua não deve ser confundida com os dialetos do sudeste da Finlândia que se tornaram majoritários no século XVII, como a chegada de migrantes finlandeses luteranos, cujos descendentes, (Fineses Ingrianos) são por vezes chamados de Ingerianos. A imigração desses fineses luteranos foi promovida pelas autoridades suecas (que ganharam essa área da Rússia em 1617), enquanto que a população local permaneceu na fé ortodoxa.
| Ingriano Ižor(k)an keeli/kiili | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Íngria | |
| Total de falantes: | 500 | |
| Família: | Urálica Fino-Úgrica Ingriano | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | izh
| |
História
editarEntre 1932 e 1937 existiu uma ortografia própria para o Ingriano, a qual era ensinada nas escolas da península de Soikinsky e da área da foz do rio Luga.[1] Muitos livros texto foram publicados, incluindo uma gramática (1936). Porém, em 1936 a língua Izhoriana escrita foi abolida junto com as grandes repressões aos camponeses da região.[1]
Alfabeto
editarO primeiro alfabeto latino adaptado para a língua Ingriana tinha 24 letras, não havia as letras C, Q, W, Z e havia Ä e Ö e foi implementado em 1932. Em 1936 foi incrementado com as letras C, Ç, Z, Ƶ, Ş, Š e a russa Ь,; A escrita mais moderna apresenta 27 letras, não usando mais Š nem a russa Ь.
| A a | Ä ä | B b | V v | G g | D d | E e | Ƶ ƶ |
| Z z | I i | J j | K k | L l | M m | N n | O o |
| Ö ö | P p | R r | S s | T t | U u | F f | H h |
| C c | Ç ç | Ş ş | Ь ь |
Notas e referências
- ↑ a b Kurs, Ott (1994). Ingria: A ponte de terra partida entre a Estônia e a Finlândia. GeoJournal 33.1, 107-113.
Amostra de texto
editarSis ku raasseli, otti hämmin kättee i lykkäis sinne kalloi, sis hää nägi kuim paljo seel on kallaa, arvais kuim paljo höö maksad. Siz raasseli märnää: kuimn paljo maksaat kalan? No kippari seeld märnää, sto viiskymmend rublaa! Seelt taaz raasseli mörnää: oda koltkymmend. Kolmaz veel lizäjää: oda viiskymmend. Kippari taaz mörnää: lissää veel! No olkaa sis viiz rublaa veel lissään! Sis kippari sanoo, sto: olkaa sis sevverran hintaa! Raasseli siz mörnää: ossettu on. Sis toized raasselin ajjaad loond poiz, a hää jääbi kallooja mättämää saahka. No viiz rublaa veel liitkoja kyzytti: naized ostiit pulgad a meehed joivad viinaa.
Bibliografia
editar- Paul Ariste] 1981. Keelekontaktid. Tallinn: Valgus. [pt. 2.6. Kolme läänemere keele hääbumine lk. 76 - 82]
Ligações externas
editar- «Ingriano em Ethnologue»
- V.Cherniavskij [http://in-yaz-book.narod.ru/izhor.html "Izoran keeli (Ittseopastaja)/Ижорский язык (Самоучитель) (Ato estudo do Ingriano (em Russo).
- [http://wiki.verbix.com/Languages/Ingrian Conjugação de verbos ingrianos
- «Ingriano em Omniglot.com»
- «Dep. Vladimir – Língua Ingriana»
- «Lições da língua ingriana (em Russo)»
.svg){kind=small}