Língua isnag
Isnag (também chamada Isneg) é uma língua Malaio Polinésia falada por cerca de 40 mil pessoas do povo Isnag de Apayao na Região Administrativa de Cordillera do norte das Filipinas, Cerca de 85% dos Isnag são letrados na sua língua e muitos falam a língua ilocana. O Isnag é falado nos dois terços setentrionais de Apayao, em Cagayan (em Claveria e Santa Praxedes), Abra e Ilocos Norte e em áreas dispersas próximas à fronteira oeste de Apayao (Ethnologue).
| Isnag (Isneg) | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Filipinas | |
| Região: | Apayao, Abra, Luzon | |
| Total de falantes: | 30 a 40 mil (1994) | |
| Família: | Austronésia Malaio Polinésia Filipina Luzon Setentrional Vale Cagayan Isnag (Isneg) | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | ambos: isd — Isnag tiu — Adasen Itneg | |
Línguas próximas
editarA língua Addasen (Addasen, Addasen Tinguian, Itneg Adasen), que consiste em dialetos ocidentais e orientais é falada no nordeste de Abra e no oeste de Apayao, sendo 4 mil seus falantes (Ethnologue).
Dialetos
editarEthnologue lista os seguintes dialetos do Isnag.
- Bayag
- Dibagat-Kabugao
- Calanasan
- Karagawan (Daragawan)
- Talifugu-Ripang (Tawini)
Outros nomes do Isnag são Apayao, Dibagat-Kabugao-Isneg, Isneg, e Maragat (Ethnologue).
Fonologia
editarIsnag é mais uma das línguas filipinas que não apresenta os alofones de [ɾ]-[d].
Mudanças históricas
editarO schwa (Xevá) das línguas Proto Malaio-Polinésias se aglutinou num /a/ como em *qatəp > atap (telhado) similarmente ao ocorrido com a língua kapampangan, atip em tagalo e atup nas línguas visayanas.[1]
Escrita
editarA língua Isnag usa uma forma do alfabeto latino ensinada por missionários, a qual não usa as letras C, F, H, J, Q, V, X, Z. Usa a forma Ng e o apóstrofo (').
Amostra de textos
editar- Isnag: Day-dayáwan tada nge Dios, nga Dios se Ama naya Apu tada nga Jesu-Cristo. --1 Pedro 1:3
- Português: Louve Deus, o Deus e o Pai do Senhor Jesus Cristo (Primeira Epístola de Pedro 1: 3)
- Isnag: Mahi indo' tada ngamin ta ngamin tada ay magwawwáhi, ta ya pahin indo' kiya isa tulay ay maggayát ke Dios.
- Português: Amigos, vamos nos amar, porque o amor vem de Deus. ! João 4:7
Numeração
editar- 1 isa ou munna (ordinal)
- 2 dua ou mekàduwa (ordinal)
- 3 tallu ou mekàlu (ordinal)
- 4 appát ou mekappát (ordinal)
- 5 limma
- 6 annam
- 7 pittu
- 8 walu
- 9 siyám
- 10 sangapúlu, mapulu
- 11 sangapúlu se isa
- 12 sangapúlu se duwa
- 13 sangapúlu se tallu
- 14 sangapúlu se appát
- 15 sangapúlu se limma
- 16 sangapúlu se annam
- 17 sangapúlu se pittu
- 18 sangapúlu se walu
- 19 sangapúlu se siyám
- 20 duwa púlu
- 21 duwa púlu se isa
- 22 duwa púlu se duwa
- 23 duwa púlu se tallu
- 24 duwa púlu se appát
- 25 duwa púlu se limma
- 26 duwa púlu se annam
- 27 duwa púlu se pittu
- 28 duwa púlu se walu
- 29 duwa púlu se siyám
- 30 tallu púlu
- 40 appát púlu
- 50 limma púlu
- 60 annam púlu
- 70 pittu púlu
- 80 walu púlu
- 90 siyám púlu
- 100 magatut
- 200 duwa gatut
- 300 tallu gatut
- 400 appát gatut
- 500 limma gatut
- 600 annam gatut
- 700 pittu gatut
- 800 walu gatut
- 900 siyám gatut
- 1.000 maríbu, sanga ribu
- 2.000 duwa ribu
- 3.000 tallu ribu
- 4.000 appát ribu
- 5.000 limma ribu
- 6,000 annam ribu
- 7.000 pittu ribu
- 8.000 walu ribu
- 9.000 siyám ribu
- 1 vez mamissán
- 2 vezes mamidduwa
- 3 vezes mamilu
- 4 vezes mamimpát
- 5 vezes mamillima