Língua kewa

Língua
Falado(a) em:	Papua-Nova Guiné
Região:	Terras Altas do Sul
Total de falantes:	100 mil (2001)
Família:	Engan; Meridional;
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	vários:; kjy — Erave (South); kjs — East; kew — Pasuma (West)

Kewa é um língua Engana das Terras Altas do Sul de Papua-Nova Guiné.

Kewa pandanus

Kewa tem uma própria língua pandanus amplamente documentada, a qual é usada somente na floresta durante a colheita das nozes karuka.^[1] A gramática é bem regularizada e o vocabulário é restrito, com cerca de mil palavras que diferem da linguagem normal. A língua foi descrita pela primeira vez por Karl J. Franklin em 1972.^[2]

As palavras de registro de Pandanus têm um escopo semântico mais amplo. Por exemplo, yoyô, uma reduplicação de yo 'folha', refere-se a cabelos, ouvidos, seios e escroto, todas as coisas que pendem do corpo como folhas de pandanus pendem da árvore. 'Palaa', 'membro' (coxa ou galho) é usado para qualquer referência a árvores, incluindo raiz, lenha e fogo. (Mesmo em Kewa normal, "repena" significa "árvore" e "fogo".) "Maeye" ou "louco" refere-se a qualquer animal não humano, exceto cães. Contrasta com o mundo racional dos seres humanos.

Muitas palavras são cunhadas da morfologia de Kewa, mas têm significados idiossincráticos na floresta. Aayagopa , de aa 'homem', yago 'companheiro' e pa 'fazer, fazer' refere-se a homem, joelho, pele e pescoço. Muitas frases idiossincráticas são então construídas sobre essa palavra. Por exemplo, ni madi aayagopa-si (eu carrego homem –diminutivo) significa "meu pai".

A gramática também foi simplificada. A morfologia de ligações na frases é perdida e substituída pela simples justaposição das frases. No padrão Kewa, existem dois conjuntos de terminações verbais, uma indicando ações realizadas para o benefício do falante. Esse conjunto está ausente no idioma pandanus. A outra inflexão difere um pouco. Por exemplo, as formas de 'ser' são:

	Kewa Normal			Pandanus
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
1ª pessoa	ni pi	saa pipa	niaa pima	ni mupi	saa mupapana	niaa mupapana
2ª pessoa	ne pi			ne mupa
3º pessoa	nipu pia		nimu pimi	aayagopa mupia		aayagopanu pupipa

(O -nu em aayagopanu é um sufixo de coletivos.)

Notas

↑ William Foley, 1986. The Papuan Languages of New Guinea, p. 43 ff.
↑ Franklin, Karl J. (setembro de 1972). «A Ritual Pandanus Language of New Guinea». Oceania (em inglês). 43 (1): 66–76. OCLC 883021898. doi:10.1002/j.1834-4461.1972.tb01197.x

Ligações externas

Materials on East Kewa are included in the open access Arthur Capell collections (AC1 and AC2) held by Paradisec.
Kewa – English Dictionary

[1] William Foley, 1986. The Papuan Languages of New Guinea, p. 43 ff.

[Franklin-2] Franklin, Karl J. (setembro de 1972). «A Ritual Pandanus Language of New Guinea». Oceania (em inglês). 43 (1): 66–76. OCLC 883021898. doi:10.1002/j.1834-4461.1972.tb01197.x

[1]

[2]