Língua krimchaque

A língua krimchaque, crimchaque ou krymchak (кърымчах тыльы) é uma língua turcomana falada na Crimeia pelos krimchaques. É considerada por muitos como um dialeto da língua tártara da Crimeia. É também conhecida como “Tártaro judeu-crimeano”.

Krymchaque кърымчах тыльы
Falado(a) em:	Ucrânia(Crimeia) Israel  Turquia
Total de falantes:	~100
Família:	Turcomana  quipechaca   quipechaca–cumano    Krymchaque
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	jct

Escrita

Como a maioria das línguas de judeus, o crimchaque apresenta muitas palavras originárias da língua hebraica.. Antes da era da União Soviética era escrita com o alfabeto hebraico. Durante o domínio soviético nos anos 1930 foi escrita com o alfabeto turcomano uniforme, uma variante do alfabeto latino, como ocorreu com a língua tártara da Crimeia e com o caraima. Presentemente é escrita com o alfabeto cirílico com 32 letras e ligeiras modificações.

História

A comunidade judaico-crimchaque” foi dizimada durante o Holocausto nazista. Quando em 1944 a maioria dos Tártaros da Crimeia foi deportada para o Uzbequistão soviético, muitos dos falantes do krimchaque estavam entre essas pessoas e alguns ficaram nessa nação.

Falantes

Hoje a língua está praticamente extinta. No Censo de 2001 da Ucrânia foram registrados tão somente 785 crimchaques da Crimeia, dos quais apenas uma centena fala a língua. Há pouquíssimo falantes em Israel e na Turquia.

Amostra de vocabulário

Há muita similaridade entre o crimchaque e o turco:

Krymchaque	Turco	Português
Kılıç	Kılıç	Espada
Arıslan	Arslan	Leão
Yaka	Yaka	Colar
Yulduz	Yıldız	Estrela
Yaş	Yaş	Idade
Yol	Yol	Estrada
Kalkan	Kalkan	Escudo
Yanhı	Yeni	Novo
Yel	Yel	Vento
Tülkü	Tilki	Raposa
Sıçan	Sıçan	Rato
İmırtha	Yumurta	Ovo
Taş	Taş	Pedra
Altın	Altın	Ouro
Tengiz	Deniz	Mar
Kumuş	Gümüş	Prata
Ögüz	Öküz	Boi
Koy	Koyun	Carneiro
Suv	Su	Água
At	At	Cavalo
Agaç	Ağaç	Árvore
Yeşil	Yeşil	Verde

Ligações externas

• Krymchak em Geonames