Língua tolowa

A língua Tolowa (também chamada Chetco-Tolowa, or Siletu Dee-ni) faz parte do subgrupo das línguas atabascanas. Junto com três outras línguas estreitamente relacionadas (do baixo Rogue River, do alto Rogue River ou Athabaskan ou Galice-Applegate e alto Umpqua ou Etnemitane) forma um aglomerado distinto, o das Atabascanas do Oregon.

Tolowa Taa-laa-wa Dee-ni’ Wee-ya’
Falado(a) em:	USA
Região:	sudoeste de Oregon
Total de falantes:	um de mil da etnia Chetko (1977)
Família:	Dene-Ienisseiana  Na-Dene   Atabascana    Atabascana da costa do Pacífico     Atabascana do Oregon      Tolowa
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	ambos: tol — Tolowa ctc — Chetco

Geografia

Na época do primeiro contato europeu, o Tolowa era falado em várias comunidades de grandes e prósperas de aldeias ao longo da costa do Condado de Del Norte no extremo noroeste da Califórnia e ao longo da costa sul do condado Condado de Curry (Oregon). Hoje o termo Tolowa (por vezes Smith River) é usado principalmente por aqueles que residem na Califórnia, a maioria dos quais são afiliados à Tolowa Dee-ni 'Nation. Os que residem no Oregon, a maioria dos quais são afiliados com às Tribos Confederadas de Siletz a sudoeste de Portland, para onde seus ancestrais foram removidos na década de 1850 (Beckham 1971), referem-se a si mesmos como Chetco, Tututni, or Deeni.

Para detalhes da documentação lingüística de Chetco-Tolowa e de um levantamento da fonologia e gramática do Atabascano do Oregon, ver Golla (2011:70-75).

Fonologia

Os fonemas de Makah são apresentados abaixo no alfabeto de base fonológica usasdo pela língua. Se o símbolo no alfabeto nativo difere do símbolo IPA, o equivalente IPA será dado entre parênteses]]. Isso é típico das línguas atabascanas do litoral do Pacífico

Consoantes

		Bilabial	Alveolar			Palato-alveolar	Velar		Glotal
			plana	Africada	Retroflexa		plana	labializada
Oclusiva	Tenuis não aspiradas	p	t			tʃ	k	kʷ	ʔ
	Aspirada		tʰ			tʃʰ
	Ejetiva		tʼ	tsʼ	ʈʂʼ	tʃʼ	kʼ	kʷʼ
Continuante	surda		ɬ	s	ʂ	ʃ	x	xʷ	h
	sonora		l				ɣ
Nasal	plana	m	n
	glotalizada	mˀ	nˀ
Aproximante	plana					j		w
	glotalizada					jˀ		wˀ

/ɬ/ é africada para /tɬ/ depois de vogais. /j/ é nasalizado (/j̃/) após vogais nasais.

Vogais

		Anterior		Central		Posterior
		curta	longa	curta	longa	curta	longa
Fechada	oral	i	iː			u	uː
	nasal	ĩ	ĩː			ũ	ũː
Meio fechada		e	eː	ə
Aberta	oral			a	aː
	nasal			ã	ãː

As vogais de Tolowa têm algum grau de alofonicidade. /u/ e /o/ estão em variação livre; /ɔ/ é um alofone de /a/ depois de palatais e velars; /ə/ é elevado para /ɨ/ junto a palatais e para /ʉ/ antes de velares, e é nasalizado (/ə̃/) antes das consoantes nasais. Além disso, o Tolowa tem três ditongos: [ai], [au], and [ui].

Escrita

As sílabas são geralmente separadas por um traço (-) para maior clareza. O alfabeto de 1997 Tolowa Dee-ni '(abaixo) substitui os caracteres especiais ą, į, ɨ, ł, ų e ʉ por um ~, i ~, lh, u ~ e v, respectivamente. Note que a distinção entre ɨ e ʉ é perdida.

Escrita Tolowa Dee-niʼ

Letras	a	aa	a~	aa~	b	ch	chʼ	d	dr	e	ee	g	gh	gw	h	i	ii	i~	ii~	kʼ	krʼ	l	lh	m	n	p	s	sh	sr	t	t’	trʼ	tsʼ	u	uu	u~	uu~	v	w	x	xw	y	ʼ
Sons	a	aː	ã	ãː	p	tʃʰ	tʃʼ	t	tʃ	e	eː	k	ɣ	kʷ	h	i	iː	ĩ	ĩː	kʼ	kʷʼ	l	ɬ	m	n	pʰ	s	ʃ	ʂ	tʰ	t’	ʈʂʼ	tsʼ	u	uː	ũ	ũː	ə	w	x	xʷ	j	ʔ

Revitalização

Loren Bommelyn, falante fluente e lingüista, publicou vários livros pedagógicos e ensina jovens estudantes de Tolowa em Crescent City, Califórnia.

Três alfabetos já foram usados desde a formação do programa da língua Tolowa Dee-ni, patrocinados pela “Del Norte Indian Welfare Association em 1969”. O primeiro foi uma "versão Tolowa do alfabeto Unifon", escrito à mão. O Alfabeto Prático foi criado em 1993 para fins de digitação no computador.Em 1997, Loren Bommelyn desenvolveu um alfabeto que não exigia caracteres barrados ou o diacrítico para nasalização chamado Alfabeto Tolowa Dee-ni. . Siletz Dee-ni' é uma forma de Tolowa historicamente falada por membros das Tribos Confederadas de Siletz em sua reserva no Oregon. De acordo com um relatório da National Geographic Society e do Instituto Línguas Vivas para as Línguas Ameaçadas de Extinção este é o último de muitos idiomas falados na reserva e foi dito em 2007 como tendo apenas um falante vivo. No entanto, a linguagem tem sido pelo menos parcialmente revivida, e em algumas áreas muitos agora ensinam-se uns aos outros a língua.

Cursos para alunos da 6ª a 8ª série foram oferecidos na Siletz Valley Charter School, no Oregon. Alfred "Bud" Lane reuniu 14.000 palavras de Siletz Dee-ni, uma variedade de Chetco-Tolowa "restrita a uma pequena área da costa central de Oregon", em um dicionário online de áudio / imagens para o uso da comunidade.

Bibliografia

• Beckham, Stephen Dow (1971). Requiem for a People: The Rogue River Indians and the Frontiersmen. Norman: University of Oklahoma Press.
• Bommelyn, Loren (1995). Now You're Talking Tolowa. Arcata: Humboldt State University, Center for Indian Community Development.
• Collins, James (1998). Understanding Tolowa Histories: Western Hegemonies and Native American Responses. London: Routledge
• Golla, Victor (2011). California Indian Languages. Berkeley: University of California Press. ISBN 978-052-026667-4.
• Macnaughtan, Don. Oregon Athapaskan Languages: Bibliography of the Athapaskan Languages of Oregon.

Ligações externas

• «Siletz Talking Dictionary». Consultado em 3 de junho de 2012 
• Siletz Tribal Language Project
• Tolowa language, at native-languages.org
• Tolowa language overview at the Survey of California and Other Indian Languages
• Tah-Ah-Dun Indian Magnet Charter School^{[ligação inativa]}
• Don Macnaughtan. «Oregon Athapaskan Languages: Bibliography of the Athapaskan Languages of Oregon.». Consultado em 30 de maio de 2018 
• OLAC resources in and about the Tolowa language
• OLAC resources in and about the Chetco language
• Tolowa em Omniglot.com
• Tolowa em Ethnologue
• Tolowa em Tolowa Culture
• Tolowa em Cla.Berkeley