Língua unga

Unga ([uŋã]) ou umbrá (da cordilheira) é uma língua indígena da Colômbia, ainda não classificada, que atualmente é falada por aproximadamente cem pessoas, na terra indígena de Escopetera-Pirza, no município de Riosucio (Caldas), e também nas comunidades de Sardinero e Mápura, corregimento de Irrá, município de Quinchía (Risaralda).

Ungã
Pronúncia:	uŋã
Outros nomes:	Umbrá
Utilizado em:	Colômbia
Região:	Quinchía (Risaralda) Riosucio (Caldas)
Total de usuários:	~100
Família:	não classificada
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:

Na época da conquista espanhola esta língua se falava em toda a região de Anserma (/anʃeɾ/ = sal) e chegou-se a acreditar que estava extinta, devido, por uma parte, à redução da população, e por outra parte, à concentração forçada de sobreviventes de diferentes povos indígenas na planície aluvial de Supía a partir de 1627. Porém, en 1995, os professores da Universidade de Caldas, Guillermo Rendón y Anielka Galemur, encontraram sete famílias falantes do ungã.

Características

A ordem na oração pode ser:

• Sujeito-Verbo-Objeto:

[nã: ĩ daʧiíru] {nã:/ĩ/daʧiíru} //eu/sou/gente// "eu sou indígena umbrá".

[nã: ʧaɾkĩ ʥíbã:] {nã:/ʧaɾk-ĩ/ʥíb-ã:} //eu/cortar-presente/miolo-acusativo// "eu corto o miolo".

[ĩbá ĩ ĩ ʧimo:ɾ] {ĩbá/ĩ-ĩ/ʧi-mo:ɾ} //pedra/tener-ser/cor-vermelho// "a pedra tem que ser vermelha.

• Objeto-Sujeito-Verbo:

[kõkũĩtɐbaʧe ãʧú ĩ:ʃí] {kõ-kũĩtɐ-baʧ-e/ãʧ-ú/ĩ:ʃí} //astro-nubem-grande/sol-nominativo/iluminar-presente// "o sol ilumina o céu"

O adjetivo antecede ao substantivo, que se declina, encontrando-se os casos nominativo, acusativo, ablativo, vocativo e genitivo. Sufixos e infixos atuam como marcas de gênero e número.

Os pronomes pessoais são:

[nã:] = eu

[nãũ] = tu

[nãũn] = ele

[nãũĩnõ] = ela

[nã:ĩ:] = nós

[nãũmi] = vós

[nãĩ] = eles

[nãõinoĩ:] = elas

Diferentes sufixos verbais servem como marcas de modo e tempo, por exemplo:

/ xũxúɾãi / = "falar"

[nãũn xuŋuɾa] = ele fala

[nãũn xuŋuɾaéi] = ele falou

[nãũn xuŋuɾaɤ] = ele falará

Podemos ver como se compõem diferentes lexemas derivados da palavra falar, na língua ungã:

[xũ] = ele fala

[xuŋũ] = cumprimentar

[xũŋuɾã] = voz

[xũŋúãɾka] = pensar (ɐrkã = cabeza)

[xũŋuɾãɾka] = entender

[xũŋuɾaɾkai] = entendimento

[xuŋuɾãtá] = pergunta

[xũɾãpɐ̃m] = diálogo, conversação

Mais exemplos ilustrativos:

[taɾãn] = mão

[taɾãbá] = braço

[taɾãwãwã] = dedos da mão ([wãwã] = meninos)

[taɾɐũsa] = maneta ([-ũsa] = sem-)

[tabɛɾa] = pulseira

[ɐɾɐ̃nda] = pé

[ɐɾɐ̃ndawãwã] = dedos do pé

[ɐɾɐ̃ndaiã] = perna

[ɐɾɐ̃ndaó] = coxa

[ɐɾɐ̃ndaá] = joelho

[aɾanbeɾa] = braçadeira para perna

[aɾandabã:] = perninhas

[aɾandaũsa] = manco

[ɐɾɐnʤa:tã] = dança

[ɐɾnʤa:tɐĩ] = dançar

[andarandaĩán] = correr

[ɐ̃ndanɐ̃ndɐ̃] = caminhar devagar

Um aspeto peculiar da fonética ungã é a formação de palavras onomatopéicas somente com consoantes, com séries de consoantes, e com uma ou poucas vogais:

[ʙ̥] = "saliva"

[↓ɬ↑ɬ] = "nariz", "cheirar" (↓ɬ = ingressiva fricativa lateral surda; ↑ɬ = ejetiva = ɬʼ)

[ɲ] (ñ) = agulha

[ks̪ks̪] = "escutar"

[ʔ̃tⁿtr] = "coração"

[ŋɾmna] = "estômago"

Estes lexemas independentes participam na composição:

[nãũn ↓ɬ↑ɬéĩ:]= "ele cheirou"

[atrʔ̃xg] = "acelerar", "encorajar"

[a:trg] = "aceleração", "coragem"

[a:ɛrs] = "acelerado"

[ɲikoni] = costurar

[ɲĩíku:n] = tecer

O lexema para o pronome interrogativo "quem" também está composto só por consoantes:

[ŋ̊ʔ̃] ="quem?

[de ŋ̊ʔʔ̃ guapaʧã ãtá bũ:] = Com quem vem Guapacha? ([ãtáĩ] = vir, [guapaʧã] = caçador).