Línguas ryukyuanas setentrionais
As Línguas Ryukyuanas Setentrionais são um grupo de línguas faladas nas ilhas Amami, prefeitura de Kagoshima e nas ilhas de Okinawa, prefeitura de Okinawa, no sudoeste do Japão. É um dos dois ramos primários das línguas ryukyuanas, que são um ramo das línguas japônicas. As subdivisões das línguas ryukyuanas setentrionais são uma questão de debate acadêmico.
| Línguas Ryukyuanas Setentrionais 北琉球方言 | ||
|---|---|---|
| Pronúncia: | Kita Ryūkyū hōgen | |
| Falado(a) em: | Não-oficialmente: Japão, ( Ilhas Amami, Prefeitura de Kagoshima e Ilha de Okinawa, Prefeitura de Okinawa) | |
| Região: | Ásia | |
| Total de falantes: | Indeterminado | |
| Família: | Japônico Línguas ryukyuanas Línguas Ryukyuanas Setentrionais | |
| Escrita: | Caracteres chineses (kanji) Kana (hiragana e katakana) | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| Langues ryūkyū du Nord.png | ||
Classificação interna
editarNos tempos do Reino de Ryukyu, o território era dividido em magiri, que por sua vez eram divididos em shima.[1] Um magiri era comparável a uma prefeitura japonesa enquanto shima eram vilarejos individuais. Havia cerca de 800 shima no reino de Ryukyu. Os linguistas Seizen Nakasone e Nishioka Satoshi propuseram que cada shima desenvolveu seus próprios dialetos ou sotaques distintos devido aos habitantes viajarem muito raramente fora de sua shima.[2]
Em alto nível, os linguistas geralmente concordam em fazer a divisão norte-sul. Neste contexto, as línguas ryukyuanas setentrionais cobrem as ilhas Amami e as ilhas de Okinawa. A subdivisão das línguas, no entanto, continua sendo uma questão de debate acadêmico.[3]
No Okinawa-go jiten (1963), Uemura Yukio classificou os subgrupos da seguinte maneira:
- Grupo de dialetos Amami–Okinawanos
- Língua Kikai
- Língua Amami
- Dialeto setentrional
- Dialeto meridional
- Língua Tokunoshima
- Língua Okinoerabu
- Dialeto oriental
- Dialeto ocidental
- Língua Yoron
- Okinawano setentrional (dialeto Kunigami)
- Okinawano Meridional
Vários outros tentaram criar grupos intermediários. Uma das duas hipóteses principais divide o ryukyuano setentrional em amami e okinawano, traçando um limite entre a ilha Yoron de Amami e a Ilha de Okinawa. O mesmo limite também foi definido por estudos anteriores, incluindo Nakasone (1961) e Hirayama (1964). Nakamoto (1990) ofereceu um argumento detalhado para isso. Ele propôs a seguinte classificação.
- Dialeto Ryukyuano Setentrional
- Dialeto Amami
- Amami setentrional
- Amami meridional
- Dialeto okinawano
- Dialeto Amami
A outra hipótese, a hipótese das três subdivisões, é proposta por Uemura (1972). Ele primeiro apresentou uma lista simples de dialetos e discutiu possíveis agrupamentos, um dos quais é o seguinte:
- Grupo de dialetos Amami–Okinawanos
- Grupo Ōshima–Tokunoshima
- Grupo Okinoerabu–Okinawano setentrional
- Dialetos okinawanos do centro-sul
A diferença entre as duas hipóteses é se amami meridional e okinawano setentrional formam um grupo. Thorpe (1983) apresentou uma classificação "provisória" semelhante à de Uemura:[4]
- Amami–Okinawa
- Amami setentrional
- Kikai
- Ōshima norte
- Ōshima sul (com Kakeroma, Yoro, Uke)
- Tokunoshima
- Amami meridional–Okinawa setentrional
- Okinawano centro-sul
- Okinawa central
- Kume, Aguni, Kerama
- Okinawa sul
- Amami setentrional
Karimata (2000) investigou Amami Meridional detalhadamente e encontrou inconsistências entre as isoglossas. No entanto, ele favoreceu a hipótese de três subdivisões:
- Dialetos Amami–Tokunoshima
- Dialetos Okinoerabu–Yoron–Okinawano setentrional
- Dialetos Okinawanos centro-sul[3]
A proposta de Karimata (2000) baseia-se principalmente em fundamentos fonéticos. O padrão japonês / e / corresponde a / ɨ / no norte de Amami enquanto foi fundido em / i / em Amami Meridional e Okinawano.
| olho | cabelo | frente | |
|---|---|---|---|
| Itsubu, Naze (Amami Ōshima) | mɨ | k˭ɨ[5] | mɘ |
| Shodon, Setouchi | mɨː | k˭ɨː | mɘː |
| Inokawa, Tokunoshima | mɨː | k˭ɨː | mɘː |
| Inutabu, Isen (Tokunoshima) | mɨː | k˭ɨː | mɘː |
| Nakazato, Kikai (Sul de Kikai) | miː | k˭iː | meː |
| Kunigami, Wadomari (Okinoerabu oriental) | miː | k˭iː | meː |
| Gushiken, China (Okinoerabu ocidental) | miː | kʰiː | meː |
| Jana, Nakijin (Norte de Okinawa) | miː | k˭iː | meː |
| Shuritonokura, Naha (Sul de Okinawa) | miː | kʰiː | meː |
/ kʰ / no início de palavras foi alterado para / h / antes de certas vogais em Amami Meridional e vários dialetos do norte de Okinawa, enquanto o Amami Setentrional tem / k˭ /. A fronteira entre Amami setentrional e meridional é clara, enquanto Amami meridional e o Okinawano setentrional não possuem isoglossos claros.
| Japonês | /ka/ | /ko/ | /ke/ | /ku/ | /ki/ |
|---|---|---|---|---|---|
| Itsubu, Naze (Amami Ōshima) | k˭ | kʰ | |||
| Shodon, Setouchi | k˭ | kʰ | |||
| Inokawa, Tokunoshima | k˭ | kʰ | |||
| Inutabu, Isen (Tokunoshima) | k˭ | kʰ | |||
| Shitooke, Kikai (Norte de Kikai) | h | kʰ | |||
| Nakazato, Kikai (Sul de Kikai) | h | kʰ | t͡ʃʰ | ||
| Kunigami, Wadomari (Okinoerabu oriental) | h | kʰ | t͡ʃʰ | ||
| Wadomari, Wadomari (Okinoerabu oriental) | h | kʰ | t͡ʃʰ | ||
| Gushiken, China (Okinoerabu) | h | kʰ | |||
| Gusuku, Yoron | h | kʰ | |||
| Benoki, Kunigami (Norte de Okinawa) | h | kʰ | |||
| Ōgimi, Ōgimi (Norte de Okinawa) | h | kʰ | |||
| Yonamine, Nakijin (Norte de Okinawa) | h | k˭ | kʰ | tʒ[necessário esclarecer] | |
| Kushi, Nago (Norte de Okinawa) | k˭ | kʰ | |||
| Onna, Onna (Norte de Okinawa) | k˭ | kʰ | |||
| Iha, Ishikawa (Sul de Okinawa) | kʰ | t͡ʃʰ | |||
| Shuri, Naha (Sul de Okinawa) | kʰ | t͡ʃʰ | |||
A mudança pan-japônica de / p> ɸ> h / pode ser observado em vários estágios em Amami-Okinawano. Ao contrário de Amami setentrional e Okinawano meridional, Amami meridional e Okinawano setentrional tendem a manter a labialidade, embora o grau de preservação varie consideravelmente.
| Japonês | /ha/ | /he/ | /ho/ | /hu/ | /hi/ |
|---|---|---|---|---|---|
| Itsubu, Naze (Amami Ōshima) | h | ||||
| Shodon, Setouchi | h | ||||
| Inokawa, Tokunoshima | h | ||||
| Inutabu, Isen (Tokunoshima) | h | ||||
| Shitooke, Kikai (Norte de Kikai) | p˭ | ɸ | p˭ | ||
| Nakazato, Kikai (Sul de Kikai) | ɸ | h | ɸ | ||
| Kunigami, Wadomari (Okinoerabu oriental) | ɸ | ||||
| Gushiken, China (Okinoerabu ocidental) | ɸ | h | ɸ | h | |
| Gusuku, Yoron | ɸ | ||||
| Benoki, Kunigami (Norte de Okinawa) | ɸ | ||||
| Ōgimi, Ōgimi (Norte de Okinawa) | ɸ | pʰ | ɸ | pʰ | |
| Yonamine, Nakijin (Norte de Okinawa) | p˭ | p˭ | pʰ | ||
| Kushi, Nago (Norte de Okinawa) | ɸ | pʰ | |||
| Onna, Onna (Norte de Okinawa) | p˭ | pʰ | |||
| Iha, Ishikawa (Sul de Okinawa) | h | ||||
| Shuri, Naha (Sul de Okinawa) | h | ɸ | h | ɸ | |
Tais características compartilhadas parecem apoiar a hipótese de três subdivisões. No entanto, Karimata também apontou várias características que agrupam Amami setentrional e meridional juntas. Em Amami, o / kʰ / no meio de palavras muda para / h / ou até desaparecia inteiramente quando estava rodeado por / a /, / e / ou / o /. Isso raramente pode ser observado nos dialetos de Okinawa. O / -awa / da língua japonesa corresponde a / -oː / em Amami e / -aː / em Okinawano. Uemura (1972) também argumentou que, se o propósito da classificação não era de filogenia, a hipótese de duas subdivisões de Amami e Okinawan também era aceitável.
Pellard (2009) adotou uma abordagem computacional para o problema de classificação. Sua inferência filogenética foi baseada em características fonológicas e lexicais. Os resultados descartaram a hipótese de três subdivisões e reavaliaram a hipótese de duas subdivisões, embora a classificação interna de Amami seja substancialmente diferente das convencionais.[6] A classificação renovada é adotada por Heinrich et al. (2015).[7]
A inclusão da ilha de Kikai permanece altamente controversa. As três comunidades do norte da ilha de Kikai compartilham o sistema de sete vogais com Amami Ōshima e Tokunoshima, enquanto o restante é agrupado com Okinoerabu e Yoron para seus sistemas de cinco vogais. Por esta razão, Nakamoto (1990) subdividiu Kikai da seguinte maneira:
- Dialeto Amami
- Dialeto Amami setentrional
- Amami Ōshima setentrional
- Amami Ōshima meridional
- Kikai setentrional
- Dialeto Amami meridional
- Kikai meridional
- Okinoerabu
- Yoron.
- Dialeto Amami setentrional
Baseado em outras evidências, no entanto, Karimata (2000) tentativamente agrupou dialetos Kikai juntos. Lawrence (2011) argumentou que a evidência lexical apoiava o grupo de Kikai, embora ele se abstivesse de determinar sua relação filogenética com outros dialetos de Amami.[3] Lawrence (2011) argued that lexical evidence supported the Kikai cluster although he refrained from determining its phylogenetic relationship with other Amami dialects.[8]
Desde 2014, Ethnologue apresenta outra hipótese de duas subdivisões: agrupa Amami meridional, Okinawano setentrional e meridional para formar Amami-Okinawano meridional, que é contrastado com Amami-Okinawano setentrional. Também identifica Kikai como Amami-Okinawano setentrional.[9]
Heinrich et al. (2015) referem-se às subdivisões do norte Ryukyuan como apenas "Amami" e "Okinawano". Há uma nota que outras linguagens, especificamente dentro da língua Yaeyama, deveriam ser reconhecidas como distintas e independentes por causa de ininteligibilidade mútua.[10]
Referências
editar- ↑ «Examining the Myth of Ryukyuan Pacifism | The Asia-Pacific Journal: Japan Focus». apjjf.org. Consultado em 23 de julho de 2019
- ↑ Nishioka Satoshi 西岡敏 (2011). «Ryūkyūgo: shima goto ni kotonaru hōgen 琉球語: 「シマ」ごとに異なる方言». In: Kurebito Megumi 呉人恵. Nihon no kiki gengo 日本の危機言語 (em japonês). [S.l.: s.n.]
- ↑ a b c Karimata Shigehisa 狩俣繁久 (2000). «Amami Okinawa hōgengun ni okeru Okinoerabu hōgen no ichizuke" 奄美沖縄方言群における沖永良部方言の位置づけ (Position of Okinoerabu Dialect in Northern Ryukyu Dialects)». Nihon Tōyō bunka ronshū 日本東洋文化論集 (em japonês) (6): 43–69
- ↑ Thorpe, Maner L. (1983). Ryūkyūan language history (Tese). University of Southern California
- ↑ The vowels /ɨ/ and /ɘ/ are traditionally transcribed ⟨ï⟩ and ⟨ë⟩. The (slightly) aspirated stops [Cʰ] and tenuis stops [C˭] are typically described as "plain" ⟨C’⟩ and "tense" or "glottalized" ⟨C‘⟩, respectively. (Martin (1970) "Shodon: A Dialect of the Northern Ryukyus", Journal of the American Oriental Society 90:1.)
- ↑ Pellard, Thomas (2009). Ogami: Éléments de description d'un parler du sud des Ryukyus (PDF) (Tese) (em francês). Paris, France: École des hautes études en sciences sociales
- ↑ Patrick Heinrich; Shinsho Miyara; Michinori Shimoji, eds. (2015). Handbook of the Ryukyuan Languages. [S.l.: s.n.]
- ↑ Wayne Lawrence (2011). «Kikai-jima hōgen no keitōteki ichi ni tsuite 喜界島方言の系統的位置について». In: Kibe Nobuko; et al. Shōmetsu kiki hōgen no chōsa hozon no tame no sōgōteki kenkyū: Kikai-jima hōgen chōsa hōkokusho 消滅危機方言の調査・保存のための総合的研究: 喜界島方言調査報告書 (General Study for Research and Conservation of Endangered Dialects in Japan: Research Report on the Kikaijima Dialects ) (PDF) (em japonês). [S.l.: s.n.] pp. 115–122
- ↑ «Amami-Okinawan». SIL International. Consultado em 1 de fevereiro de 2014
- ↑ Heinrich, Patrick et al. Handbook of the Ryukyuan Languages. 2015. Pp 13–15.