Miserere (Allegri)

Miserere, também conhecido como Miserere mei, Deus (em latim: "Tende misericórdia de mim, Deus") é uma versão musicada a cappella do Salmo 51 (50) feita pelo compositor italiano Gregorio Allegri, durante o papado de Urbano VIII, provavelmente durante a década de 1630. Foi escrito para dois coros, de cinco e quatro vozes, respetivamente, cantando alternadamente e juntando-se para cantar o final em polifonia de 9 partes. Era executado na Capela Sistina durante as matinas, como parte do serviço exclusivo das tênebras, na quarta e sexta-feira da Semana Santa. Foi a última de doze versões do Miserere em falsobordone compostas e executadas nestes serviços desde 1514, e era a mais popular delas; a uma determinada altura, chegou a ter a transcrição de sua música proibida por lei, e só podia ser executada em serviços privados — o que aumentava o mistério em torno da obra. A versão que acabou por "escapar" do Vaticano é na realidade uma compilação de versos musicados por Allegri em 1638 e Tommaso Bai (também Baj, 1650-1718), feita em 1714.

Pessoa retratada: Gregorio Allegri (1582-1652)

Texto

Miserere - Salmo 51 (50)

Latim	Versão em Português
Miserere mei, Deus: secundum magnam misericordiam tuam.	Tem piedade de mim, ó Deus, por teu amor!
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.	Apaga minhas transgressões, por tua grande compaixão!
Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me.	Lava-me inteiro da minha iniqüidade e purifica-me do meu pecado!
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco:	Pois reconheço minhas transgressões;
et peccatum meum contra me est semper.	e diante de mim está sempre meu pecado;
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci:	pequei contra ti, contra ti somente, pratiquei o que é mau aos teus olhos.
ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.	Tens razão, portanto, ao falar, e tua vitória se manifesta ao julgar.
Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum:	Eis que eu nasci na iniqüidade,
et in peccatis concepit me mater mea.	minha mãe concebeu-me no pecado.
Ecce enim veritatem dilexisti:	Eis que amas a verdade no fundo do ser,
incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi.	e me ensinas a sabedoria no segredo.
Asperges me hysopo, et mundabor:	Purifica meu pecado com hissopo e ficarei puro,
lavabis me, et super nivem dealbabor.	lava-me, e ficarei mais branco do que a neve.
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam:	Faze-me ouvir o júbilo e a alegria,
et exsultabunt ossa humiliata.	e dancem os ossos que esmagaste.
Averte faciem tuam a peccatis meis:	Esconde a tua face dos meus pecados
et omnes iniquitates meas dele.	e apaga minhas iniqüidades todas.
Cor mundum crea in me, Deus:	Ó Deus, cria em mim um coração puro,
et spiritum rectum innova in visceribus meis.	renova um espírito firme no meu peito;
Ne proiicias me a facie tua:	não me rejeites para longe de tua face.
et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.	não retires de mim teu santo espírito.
Redde mihi laetitiam salutaris tui:	Devolve-me o júbilo da tua salvação
et spiritu principali confirma me.	e que um espírito generoso me sustente.
Docebo iniquos vias tuas:	Ensinarei teus caminhos aos rebeldes,
et impii ad te convertentur.	para que os pecadores voltem a ti.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae:	Livra-me do sangue, ó Deus, meu Deus Salvador
et exsultabit lingua mea justitiam tuam.	e minha língua aclamará tua justiça.
Domine, labia mea aperies:	Ó senhor, abre meus lábios,
et os meum annuntiabit laudem tuam.	e minha língua aclamará tua justiça
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique:	Pois tu não queres sacrifício
holocaustis non delectaberis.	e um holocausto não te agrada.
Sacrificium Deo spiritus contribulatus:	Sacrifício a Deus é espírito contrito,
cor contritum, et humiliatum, Deus, non despicies.	coração contrito e esmagado, ó Deus, tu não desprezas.
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion:	Faze o bem a Sião, por teu favor
ut aedificentur muri Ierusalem.	reconstrói as muralhas de Jerusalém.
Tunc acceptabis sacrificium justitiae, oblationes, et holocausta:	Então te agradarás dos sacrifícios de justiça — holocaustos e ofertas totais —
tunc imponent super altare tuum vitulos.	e em teu altar se oferecerão novilhos.

Bibliografia

• «Ensaio a respeito da história do manuscrito da peça, e uma edição em performance de época» (em inglês) 
• «Documentos descrevendo a trascrição da obra feita por Mozart». (em inglês) 

Ligações externas

• Partituras gratuitas de Miserere de Allegri na CPDL, a Biblioteca Coral de Domínio Público