Novas Diretrizes em Tempos de Paz
Novas Diretrizes em Tempos de Paz é uma peça teatral escrita por Bosco Brasil. O texto, cuja ação se passa durante a ditadura de Getúlio Vargas, já no final da Segunda Guerra Mundial, narra a história de um judeu polonês, Clausewitz, refugiado de guerra. Disposto a esquecer os horrores da guerra, Clausewitz chega à Alfandenga brasileira em busca de uma nova vida, mas apenas com a roupa do corpo e algum conhecimento sobre da língua portuguesa. Contudo é barrado por Segismundo, um funcionário da imigração e ex-torturador da polícia política de Vargas, em abril de 1945. Clausewitz então se vê dependente da aprovação de Segismundo para permanecer no Brasil. Para piorar a situação do imigrante, experiente na "arte" de obter a verdade, Segismundo logo percebe que o pseudo-agricultor está mentindo. E faz uma proposta inesperada: se conseguir fazer Segismundo chorar, ele fica no Brasil; se não conseguir, voltará ao navio cargueiro de onde veio, que irá zarpar em dez minutos. Dá-se então um intenso embate de dois homens, que irmanados em suas derrotas pessoais, vão em busca da emoção, que poderá ou não devolvê-los a humanidade.
A peça estreia em 2001 no Brasil no Teatro Ágora, em São Paulo com Jairo Mattos como Segismundo e Dan Stulbach como Clausewitz e direção de Ariela Goldman [1]. Logo em seguida Tony Ramos assume o papel de Segismundo e a montagem conquista inúmeros prêmios.
A peça foi adaptada para o cinema em 2009, mantendo no elenco Tony Ramos e Dan Stulbach nos papéis principais — sob a direção de Daniel Filho — e lançada no Brasil com o título Tempos de Paz.
Em 2013 estreia no México com uma tradução feita por José Antonio Falconi[1], quem também faz parte do elenco, interpretando o personagem de Segismundo, ao lado de Julien Le Gargasson como Clausewitz. A peça no México tem 9 temporadas e 90 apresentações até agora. Em palabras de Bosco Brasil a tradução feita em espanhol por José Antonio Falconi é a melhor e mais fiel ao texto original.
Prêmios
editar- Prêmio Shell — 2002 [2]
- Associação Paulista de Críticos de Arte — APCA, 2001.
Montagens internacionais
editar| Ano da estreia | Título traduzido | País | Cidade | Diretor | Observações |
|---|---|---|---|---|---|
| 2016 | Tiempos de Paz | Argentina | Mendonza | Daniel Posada | adaptação da obra original - esta montagem participou de festivais no Chile, Panamá e República Dominicana [2] |
| 2015 | Nuevas directrices para tiempos de paz | Porto Rico | San Juan | Vicente Castro [3] | |
| 2013 | Novas Diretrizes em Tempos de Paz | Portugal | Coimbra | António Augusto Barros (Cia. Escola da Noite) [4] | |
| 2013 | Nuevas directivas en tiempos de paz | Uruguai | Montevidéu | Graciela Escuder (El Galpon) [5] | |
| 2013 | Nuevas directrices para tiempos de paz | México | Cidade do México | Gabriel Figueroa Pacheco [6] | Estreou em 2013, em fevereiro de 2017 estreou a sétima temporada da montagem [1] |
| 2011 | Nuevas directrices para tiempos de paz | Chile | Santiago | Compañía “BUVAS” [7] | |
| 2011 | Nuove disposizioni per tempi di pace | Itália | Città di Rossano | Pietro Bontempo, dell'associazione "Orpheus" [8] | Attori: Alessandro Castriota Scanderbeg - Sigismundo
Vittorio Chia - Clausewitz |
Fontes
editar1. LUIZ, Macksen. Pequena jóia da dramaturgia. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 17 set. 2002, Caderno B, p. B1.
- ↑ a b Cartelera De Teatro. «Nuevas Directrices en Tiempos de Paz, una Historia sobre los Horrores Raciales y Politicos». Consultado em 15 de fevereiro de 2017
- ↑ UNO. «El compromisso de las tablas con la memoria». Consultado em 15 de fevereiro de 2017
- ↑ AutoGiro. «Arte en Festival de Teatro ICP». Consultado em 5 de janeiro de 2016
- ↑ Escola da Noite. «Novas Diretrizes em Tempos de Paz». Consultado em 5 de janeiro de 2016
- ↑ Propuesta. «Llega Bosco Brasil a Teatro El Galpón». Consultado em 5 de janeiro de 2016[ligação inativa]
- ↑ TimeOut. «Nuevas directrices para los tiempos de paz». Consultado em 5 de janeiro de 2016
- ↑ LaTercera. «Dramaturgo brasileño presentó obra sobre inmigrantes latinoamericanos». Consultado em 5 de janeiro de 2016
- ↑ Site Città di Rossano. «Stagione Teatrale». Consultado em 5 de janeiro de 2016[ligação inativa]