OSS 117 : Rio ne répond plus

OSS 117 : Rio ne répond plus (prt: Agente 117 Perdido no Rio; bra: Agente 117: Rio Não Responde Mais) é um filme de comédia de espionagem francês de 2009, dirigido e coescrito por Michel Hazanavicius. Estrelam Jean Dujardin, Louise Monot, Rüdiger Vogler, Alex Lutz, Reem Kherici e Pierre Bellemare. Ambientado em 1967, o agente OSS 117 é enviada ao Brasil para encontrar um ex-nazista de alto escalão que se exilou na América do Sul depois da guerra, e recuperar uma lista em microfilme de colaboradores franceses do regime de Vichy, apenas para mais uma vez, sem saber, se envolver em uma intriga internacional maior.

OSS 117 : Rio ne répond plus
Agente 117 Perdido no Rio (prt) Agente 117: Rio não responde mais (bra)
OSS 117 : Rio ne répond plus
França 2009 •  cor •  101 min
Gênero	comédia espionagem
Direção	Michel Hazanavicius
Produção	Eric Altmeyer Nicolas Altmeyer
Roteiro	Jean-François Halin Michel Hazanavicius
Baseado em	OSS 117, personagem de Jean Bruce
Elenco	Jean Dujardin Louise Monot Rüdiger Vogler Alex Lutz Reem Kherici
Música	Ludovic Bource
Cinematografia	Guillaume Schiffman
Edição	Reynald Bertrand
Companhia(s) produtora(s)	Mandarin Cinéma Gaumont M6 Films
Distribuição	Gaumont
Lançamento	15 de abril de 2009
Idioma	francês português hebraico
Orçamento	€ 19 milhões
Receita	€ 21,427,455
Cronologia
OSS 117 : Le Caire, nid d'espions OSS 117 : Alerte rouge en Afrique noire

É a sequência de OSS 117 : Le Caire, nid d'espions de 2006, do mesmo diretor, e vê Jean Dujardin reprisando seu papel como o agente secreto francês Hubert Bonisseur de La Bath, codinome OSS 117. O roteiro é baseado na série de livros de Jean Bruce, um prolífico escritor francês da série de romances OSS 117. Rio ne répond plus recebeu elogios por sua direção, humor, diálogos e atuações, apesar de um ritmo menor de piadas. Trabalhando com a CIA e o Mossad, OSS 117 passa por cartões postais do Rio de Janeiro - como Copacabana, o Pão de Açúcar e o Cristo Redentor - e pelas Cataratas do Iguaçu. A trilha sonora inclui músicas da Bossa Nova e contém uma cena onde um nazista em uniforme preto da SS canta Garota de Ipanema na base secreta nazista. Uma sequência, OSS 117 : Alerte rouge en Afrique noire, dirigida por Nicolas Bedos, foi lançada em 2021.

Sinopse

Doze anos depois da missão no Cairo, o agente OSS 117 está de volta para uma nova missão no outro lado do mundo. Lançado na pista de um microfilme comprometedor para o Estado francês, o melhor agente francês terá de se juntar à mais atraente tenente-coronel do Mossad para capturar um chantagista nazi. Das praias ensolaradas do Rio de Janeiro às exuberantes florestas amazônicas, das mais profundas cavernas secretas ao cume do Cristo Redentor no Corcovado, uma nova aventura começa. Seja qual for o perigo, quaisquer que sejam os riscos, podemos sempre contar com Hubert Bonisseur de la Bath para superá-lo...

Elenco

Segue abaixo a tabela do elenco.

Ator	Personagem	Detalhes
Jean Dujardin	Hubert Bonisseur de La Bath	Codinome OSS 117
Louise Monot	Dolorès Koulechov	Agente do Mossad
Rüdiger Vogler	Von Zimmel	Alto oficial nazista
Alex Lutz	Heinrich Von Zimmel	Filho de Von Zimmel
Reem Kherici	Carlotta	Femme fatale
Pierre Bellemare	Lesignac	Comandante do SDECE
Ken Samuels	William "Bill" Trumendous	Agente da CIA
Serge Hazanavicius	Staman	Agente do Mossad
Laurent Capelluto	Kutner	Agente do Mossad
Cirillo Luna	Hippie da "maçã do amor"
Moon Dailly	A Condessa
Walter Shnorkell	Fayolle
Philippe Herisson	Mayeux
Nicky Marbot	Castaing
Christelle Cornil	Senhorita Ledentu
Jean-Marie Paris	Zantrax	Luchador com máscara vermelha
Alexandre Porfirio	Zantrax	Luchador com máscara vermelha
Vincent Haquin	Blue Devil	Luchador com máscara azul
Alexandre Goncalves	Blue Devil	Luchador com máscara azul
Adriana Salles	A efermeira

Produção

Em 1967, numa festa na estação de esqui de Gstaad dada por aristocrata chinesa e que tem como convidado o espião francês Hubert Bonisseur de La Bath (paródia de James Bond), codinome OSS 117, ocorre ataque de diversos comunistas chineses enviados pelo Senhor Lee. Depois de se livrar dos assassinos, Hubert retorna ao quartel-general do Serviço Secreto Francês (SDECE) onde recebe uma nova missão: ir ao Brasil e levar 50.000 francos ao nazista Professor Von Zimmel, em troca de um microfilme com o nome de colaboracionistas franceses. No Rio de Janeiro, Hubert volta a ser atacado por assassinos de Lee mas é salvo pelo agente da CIA, Bill Trumendous. É enganado pela femme fatale Carlotta que o leva para ser morto por lutadores mascarados do Professor Von Zimmel e consegue se livrar com a ajuda de agentes do Mossad, que querem levar Von Zimmel para Israel, onde será julgado por crimes de guerra. OSS 117 começa a trabalhar com a agente israelita Dolorès Koulechov e ambos seguem a pista do filho de Von Zimmel que agora se tornara um hippie.

Filmagem

As filmagens começaram em março de 2008. Aconteceram em Paris e no Brasil, principalmente em Brasília, Rio de Janeiro e Foz do Iguaçu no estado do Paraná. As cenas de estúdio foram produzidas nos estúdios de Arpajon em Essonne. Para recriar o universo dos anos 1960, a equipe de Michel Hazanavicius utiliza quase os mesmos métodos do primeiro filme, ou seja, o uso de projetores antigos, efeitos especiais datados, cenários e figurinos realmente fiéis aos da época, movimentos de câmera muito simplificados, etc. Estes efeitos foram, portanto, reutilizados aqui e até levados ainda mais longe, mas outros também foram acrescentados. Assim, para criar atmosferas “pop”, muitas vezes eram utilizadas luzes vermelhas. Laurent Brett projetou e editou 6 sequências de tela dividida no filme, as quais ocuparam cerca de 8 minutos do seu tempo de execução. Estas sequências foram a sequência de abertura, em Gstaad; a sequência no aeroporto, na chegada ao Brasil; a sequência na piscina, quando OSS 117 sobe no trampolim; a sequência de Dolorès, na sua apresentação; a sequência na praia, com os hippies; e a sequência das ligações telefônicas.

Lançamento

Semana	França
	Entradas	Cumulativo
15 de abril a 21 de abril	1.090.269	1.090.269
22 de abril a 28 de abril	593.780	1.684.049
29 de abril a 5 de maio	332.172	2.016.221
6 de maio a 12 de maio	233.180	2.249.401
13 de maio a 19 de maio	136.019	2.385.420
20 de maio a 26 de maio	67.516	2.452.936
27 de maio a 2 de junho	33.306	2.486.242

OSS 117 : Rio ne répond plus foi lançado na França em 15 de abril de 2009, e foi um sucesso de bilheteria com mais de 2,2 milhões de admissões. O filme começou forte na primeira semana com 1.090.269 ingressos, caindo pela metade na segunda semana e atingindo um total de 2,5 milhões de espectadores franceses após um mês nos cinemas. Rio Não Responde Mais ficou em oitavo lugar nas bilheterias de 2009, no início de junho, e atraiu 280.000 espectadores a mais que o seu predecessor, OSS 117 : Le Caire, nid d'espions.

Recepção

OSS 117 : Rio ne répond plus teve uma recepção positiva. No Rotten Tomatoes, o filme tem um índice de aprovação de 74% com base em avaliações de 53 críticos. A audiência deu uma avaliação mais tépida, com 63% de aprovação com base em mais de 2.500 resenhas. O consenso do site diz "Liderada por outra atuação atraente de Jean Dujardin, esta sequência oferece mais ação absurdamente divertida — e mais humor politicamente incorreto — para fãs de filmes de espionagem dos anos 60". No Metacritic, o filme tem uma pontuação de 58 de 100 no Metascore, indicando "críticas mistas ou médias". Os usuários foram mais favoráveis, com a pontuação de 7,6/10, indicando "geralmente favorável".

O filme foi elogiado pelas homenagens aos filmes de espionagem dos anos 1960, mirando James Bond e especialmente Sean Connery, e pela cinematografia maravilhosa, tomando proveito das paisagens brasileiras. O último ato tem uma cena climática no alto do Cristo Redentor, em homenagem aos filmes de Alfred Hitchcock, como Saboteur, Vertigo e Intriga Internacional. A direção foi elogiada pelos toques cinematográficos dos anos 60, como a tela dividida, ângulos de câmera e uso de uso de objetos em primeiro plano para aproveitar o foco profundo. O humor recebeu críticas mistas, no entanto. Seja pela falta de piadas no mesmo ritmo do primeiro filme, ou pela barreira cultural do humor francês para o humor anglo-saxônico ou mais internacional. Algumas cenas foram muito longas e os esquetes foram perdendo força. Já a atuação de Jean Dujardin foi elogiada tanto pelas falas quanto pelo humor físico. As piadas se tornam mais fisicamente satíricas no último ato, e cena da fuga no hospital, onde OSS 117 fica meio paralisado e persegue seu inimigo pelo corredor de um hospital foi considerada hilária. A sua co-atuação com Louise Monot foi considerada excelente, e a tensão entre os dois agentes carregou boa parte da trama.

Prêmios e indicações

OSS 117 : Rio ne répond plus recebeu sete indicações com uma única vitória, o Prêmio Jacques Deray 2010 de cinema policial.

Nº	Festival	Ano	Categoria	Indicado	Resultado
1	Festival Internacional de Cinema Fantástico de Puchon	2009	O Melhor de Puchon	Michel Hazanavicius	Indicado
2	Festival César do Cinema	2010	Melhor Figurino	Charlotte David	Indicado
3	Festival César do Cinema	2010	Melhor Decoração	Maamar Ech-Cheikh	Indicado
4	Prêmio Globo de Cristal	2010	Melhor Filme	Michel Hazanavicius	Indicado
5	Prêmio Globo de Cristal	2010	Melhor Ator	Jean Dujardin	Indicado
6	Prêmio Jacques Deray	2010	Melhor Filme Policial	Michel Hazanavicius	Venceu
7	Prêmio Magritte	2011	Melhor Ator Coadjuvante	Louise Monot	Indicado

Referências do filme

• Na cena de chegada de OSS 117 ao quartel-general, todos os nomes dito por ele nos cumprimentos são de pessoas conhecidas do diretor Michel Hazanavicius e do ator Jean Dujardin (antigos professores, etc.)
• A fachada do Copacabana Palace foi recriada pela equipe de efeitos especiais.
• O acidente na apresentação do trapézio é de um filme de Elvis Presley. Há reutilização de cenas de The Greatest Show on Earth (1952) e Furia à Bahia pour OSS 117 (1965).
• OSS 117 diz a palavra « inexpugnable » quando vê Carlotta, o que seria uma referência ao filme "O Colosso de Rodes" de Sergio Leone. Na cena seguinte, o agente usa um "peignoir" como o de Sean Connery em Goldfinger.
• A seguir, OSS 117 porta uma vestimenta que lembra a do detetive do filme Harper de 1966.
• O nome da agente israelita Dolorés Koulechov, é uma homenagem do diretor ao cineasta russo Lev Kulechov, inventor do efeito especial cinematográfico conhecido como "Efeito Kulechov".
• Alguns outros filmes que serviram de referência para várias cenas e tramas: L'Homme de Rio (além da ida a Brasília, também a cena com os meninos da favela do Rio), Le Magnifique (notadamente a cena da piscina), The Thomas Crown Affair (1968), os filmes de Matt Helm (com Dean Martin, cujas canções são ouvidas na abertura e no encerramento), On Her Majesty's Secret Service (notadamente o traje do jardineiro) e Vertigo (cena da perseguição até o topo da estátua do Cristo Redentor). Também Indiana Jones é referenciado (na cena em que o assassino mascarado desafia OS 117 para uma luta), The Big Lebowski (cena em que OSS 117 rabisca um bloco de papel) e North by Northwest (principalmente no climax no topo da estátua do Cristo Redentor e na cena do elevador onde se encontram assassinos nazistas e chineses). A piada recorrente dos assassinos orientais que sempre dizem ao ameaçar o agente francês, ser uma vingança pela morte de um parente, é uma referência a fala da personagem Inigo Montoya de Mandy Patinkin no filme The Princess Bride de 1987.
• O discurso final de Von Zimmel é uma reprise de uma célebre passagem da peça "O Mercador de Veneza" de Shakespeare, mudando-se a referência aos judeus para nazistas.

Citações

Durante a maior parte que está com OSS 117, a agente Dolorès Koulechov se irrita com a misoginia, racismo e chauvinismo de OSS 117. Ao se referir ao governo autoritário brasileiro da época, ela trava o seguinte diálogo com o agente (versão em português da tradução inglesa):

OSS 117: - "Você sabe o que é uma ditadura? É quando o povo é comunista, frio e com chapéus cinzas e botas com ziperes. Aquilo é uma ditadura!"

Dolores - "Então como você chama um país com um líder militar controlando tudo, uma polícia secreta, um único canal de televisão com todas as notícias controladas pelo Estado?"

OSS 117 - "Eu chamo de "França", senhorita. A França do General De Gaulle..."

Bibliografia

• Le Guelf, Chris (2021). La philo selon OSS 117 (em francês). Paris: Les Éditions de l'Opportun. 196 páginas. ISBN 978-2380151770. OCLC 1285669038 
• Chedaleux, Delphine (abril de 2014). «Déclinaisons de la masculinité dans les comédies françaises : le cas Jean Dujardin». ResearchGate. Mise au point (em francês). 6 (6): 1-14. ISSN 2261-9623. Consultado em 27 de setembro de 2024 

Ligações externas

• «Sítio oficial»  (em inglês)
• «Sítio oficial»  (em francês)
• OSS 117 : Rio ne répond plus. no IMDb.
• «Trailer» (em francês)  no YouTube.
• «Resenha do filme»  no blog Eu sou cinema.
• «Resenha do DVD» (em francês)  no blog Double O Section.