Partido dos bandidos e ladrões
"Partido dos bandidos e ladrões" (em russo: Партия жуликов и воров – Partiya zhulikov i vorov, abr. em russo: ПЖиВ – PZhiV [1]) é uma expressão amplamente divulgada entre a oposição na Rússia, usada para se referir ao partido no poder, Rússia Unida, liderado pelo ex-presidente russo Dmitry Medvedev. Foi cunhado pelo blogueiro e ativista anticorrupção Alexei Navalny em fevereiro de 2011.[2]
Origem
editarEm 2013, o político de extrema-direita Vladimir Zhirinovsky, falando ao Echo of Moscow, afirmou ter usado esta expressão em 2009.[3] Em 2010, o político liberal Boris Nemtsov, falando à Radio Free Europe / Radio Liberty, descreveu a Rússia Unida como "um partido de ladrões e funcionários corruptos".[4]
Em 2 de Fevereiro de 2011, numa entrevista à estação de rádio Finam FM, o blogger e ativista anticorrupção Alexei Navalny respondeu à questão sobre a Rússia Unida:
| “ | Tenho uma opinião muito ruim sobre a Rússia Unida. A Rússia Unida é o partido da corrupção, o partido dos bandidos e ladrões. [5] | ” |
A tradução em inglês "party of crooks and thieves" apareceu pela primeira vez em um artigo do The New Yorker em 4 de abril de 2011, pela jornalista americana nascida na Rússia Julia Ioffe.[6] A expressão também foi usada pela The Economist em outubro e dezembro de 2011.[7][8]
Uso
editarO slogan foi amplamente utilizado durante a campanha eleitoral legislativa russa de 2011 por partidos e indivíduos.[9]
Cartazes, faixas e adesivos com o slogan eram muito comuns durante os protestos de 2011 e 2012 .
Ao relatar as duas sessões, ou seja, o Congresso Nacional do Povo e a Conferência Consultiva Política do Povo Chinês, a CGTN Russian, uma plataforma de mídia chinesa em língua russa, usou o termo em seu vídeo para apresentar os esforços da China para conter a corrupção.[10]
Opinião pública
editarUma pesquisa do Levada Center realizada em 19 de julho de 2011 revelou que 33% dos russos concordam que a Rússia Unida é um "partido de bandidos e ladrões", enquanto 47% discordam. Outra pesquisa do mesmo centro, em junho de 2012, mostrou um aumento de entrevistados concordando com a caracterização. Do total, 47% concordaram e 40% discordaram.[11] A última pesquisa foi realizada em abril de 2013 pelo Levada Center. Pela primeira vez desde 2011, mostrou que a maioria dos russos (51%) concordava com a frase. Na mesma sondagem, 62% dos russos afirmaram que os membros da Rússia Unida pretendem “manter e fortalecer o seu próprio poder”.[12]
Reação da Rússia Unida
editarEm 11 de outubro de 2011, o Tribunal Distrital de Lyublinsky rejeitou a ação judicial do membro da Rússia Unida, Vladimir Svirid, contra Navalny.[13]
Em 24 de novembro de 2011, durante um debate no canal de televisão russo Rússia-1 entre a Rússia Unida e o Partido Liberal Democrata, o membro da Duma Estatal Alexander Khinshtein (um membro da Rússia Unida) declarou:
| “ | A Rússia Unida funciona. Ela faz de tudo para mudar os [padrões] de vida em nosso país. Eles nos falam de um “partido de bandidos e ladrões”. Eu lhes responderei. É melhor estar em um “partido de bandidos e ladrões” do que em um “partido de assassinos, estupradores e ladrões”.[14] | ” |
Referências
editar- ↑ «Большинство тех, кто голосовал против ПЖиВ, не читали Навального, не ужасались происшествию на Ленинском проспекте. У каждого из них случился какой-то свой персональный Ленинский проспект». Новая газета (em russo). 10 de junho de 2017. Consultado em 20 de dezembro de 2024
- ↑ «Russia election: Hundreds rally against Putin in Moscow». BBC News (em inglês). 5 de dezembro de 2011. Consultado em 19 de dezembro de 2024
- ↑ «Радио ЭХО Москвы :: В круге СВЕТА, 27.08.2013 20:07 Миграция: Владимир Жириновский». web.archive.org. 30 de agosto de 2013. Consultado em 19 de dezembro de 2024
- ↑ Назарец, Евгения; Соколов, Михаил (28 de setembro de 2011). «Политик Борис Немцов - об отставке мэра Москвы». Радио Свобода (em russo). Consultado em 20 de dezembro de 2024
- ↑ Erro de citação: Etiqueta
<ref>inválida; não foi fornecido texto para as refs de nomeNew Yorker - ↑ Ioffe, Julia (28 de março de 2011). «One Man's Cyber-Crusade Against Russian Corruption». The New Yorker (em inglês). ISSN 0028-792X. Consultado em 19 de dezembro de 2024
- ↑ «Guess who!». The Economist. ISSN 0013-0613. Consultado em 19 de dezembro de 2024
- ↑ «A Russian awakening». The Economist. ISSN 0013-0613. Consultado em 19 de dezembro de 2024
- ↑ Judah, Ben (2013). Fragile Empire: How Russia Fell In and Out of Love with Vladimir Putin. [S.l.]: Yale University Press. ISBN 9780300181210
- ↑ «Это полный фейспалм Китай начал агрессивно продвигать себя через российские СМИ, но результат получается комичный. Оказалось, что КНР не хватает умелых пропагандистов». Meduza (em russo). Consultado em 20 de dezembro de 2024
- ↑ ««Единая Россия» не может избавиться от ярлыка «Партией жуликов и воров» ее считают все больше россиян | Левада-Центр». web.archive.org. 9 de setembro de 2013. Consultado em 20 de dezembro de 2024
- ↑ Khazan, Olga (29 de abril de 2013). «More Than Half of Russians Say Putin's Party Are 'Crooks and Thieves'». The Atlantic (em inglês). Consultado em 20 de dezembro de 2024
- ↑ ««Партия жуликов и воров» легализована — Газета.Ru | Политика». web.archive.org. 3 de janeiro de 2012. Consultado em 20 de dezembro de 2024
- ↑ «Партия жуликов и воров» схлестнулась в прямом эфире с «Партией убийц и насильников». Жириновский двум уральским единороссам из ФСБ: «Нам с вами срать на одном поле противно» // УРА.ru: 25.11.2011