Pojixás
Nota: Se procura pela língua da família lingüística botocudo, outrora falada pelos pojixás, veja Língua pojixá.Os Pojixás são um grupo indígena que atualmente se identifica como crenaque, mas que no passado foram chamados de botocudos.
Pojichás em Itambacuri
editarAgradecimento
Deixamos aqui consignados os nossos agradecimentos a Frei Agostinho (Ramiro Francisco das Neves) que, com seu entusiasmo e espírito científico, localizou alguns remanescentes Botocudos no município de Itambacuri, Minas Gerais, e, possibilitando-nos o contato com eles, motivou o surgimento deste trabalho.
Em 1958, a linguista Loraine Bridgeman do Summer Institute of Linguistics registrou a língua de dois falantes de Nakrehé e, finalmente, em 1973 e 1974, as autoras deste trabalho tiveram a oportunidade de registrar o que três velhos Botocudos de Itambacuri lembravam da língua que em sua infância ainda era falada regularmente na região. Embora bastante reduzida a memória tribal, todos recordavam os tempos do aldeamento e se revelaram informantes desejosos de compartilhar o que restava da sua língua nativa. Um deles, Zé Pereira, particularmente cioso e alfabetizado, tinha transcrito todas as palavras de que se lembrava em grafia portuguesa, conforme mostra o documento anexo (Quadro II). Pág. 16
Vocabs. (15-16) Charlotte Emmerich & Ruth Monserrat, Notícia sobre remanescentes dos índios Botocudos no Estado de Minas Gerais, inédito, Museu Nacional, 1973.
Em 1973 e 1974 as autoras do presente trabalho, informadas da existência de remanescentes Botocudos no município de Itambacuri, Minas Gerais, estiveram naquela localidade a fim de contatar possíveis informantes. Havia somente três velhos: Zeferina da Rocha Potén, de 83 anos, Zé Pereira, com cerca de 60 anos, que veio a falecer no ano seguinte. Do outro informante, Chico Bugre, obtivemos informações escassas, visto Ter ele esquecido, quase totalmente, a língua indígena. Com Zeferina foi-nos possível coletar cerca de 170 itens lexicais, que ela lembrava, e umas duas dezenas de frases soltas. Dizia-se pertencente ao grupo Pojichá, mas seu nome é Potén, denominação de outro grupo Botocudo. Zé Pereira dizia-se igualmente Pojichá. Com ele conseguimos elicitar 112 palavras. Além disso, ele forneceu-nos uma lista de 99 palavras escritas, escritas de próprio punho (cf. Quadro II). Pág. 23
Fonte: EMMERICH, Charlotte & MONSERRAT, Ruth. Sobre os Aimorés, Krens e Botocudos. Notas Linguísticas. Boletim do Museu do Índio, N° 3. Rio de Janeiro, FUNAI, out. 1975.