Schmuck
termo iídiche
Schmuck, ou shmuck (em iídiche: שמאָק, shmok), é um termo iídiche significando alguém estúpido ou tolo, ou uma pessoa desagradável, desprezível ou detestável. O seu significado literal é o termo vulgar para um pênis.[1] Pode significar também de forma literal a parte retirada em um brit milah (circuncisão).[2]
Etimologia
editarA palavra iídiche shmok provavelmente deriva do Polaco Antigo smok, cobra-d'água, dragão".[3][4][5] Não está relacionada com a palavra alemã Schmuck, que significa 'joalharia'.[3]
Eufemismos
editarPor ser geralmente considerada uma vulgaridade, a palavra é frequentemente eufemizada como schmoe, que foi a origem da criatura da tira de banda desenhada de Al Capp, o shmoo.[6] Outras variantes incluem schmo e shmo.
Referências
- ↑ Gross, David C. English-Yiddish, Yiddish-English Dictionary: Romanized Hippocrene Books, 1995. p.144. ISBN 0-7818-0439-6
- ↑ Goldberger, Esther (28 de março de 2016). «Palavras em Yidish Que Voce Tem Que Saber». Consultado em 20 de janeiro de 2018
- ↑ a b «Schmuck». Online Etymology Dictionary. Consultado em 17 Jan 2011
- ↑ «Schmuck». American Heritage Dictionary. Consultado em 5 Dec 2018 Verifique data em:
|acessodata=(ajuda) - ↑ Gold, David L. (1982). «More on Yiddish shmok». Comments on Etymology. 11 (15): 33–37
- ↑ Rosten, Leo. The Joys of Yiddish. New York, Pocket Books, 1968. pp. 360-362
