Wikipédia

Sistema elu

conjunto de propostas linguísticas
(Redirecionado de Sistema Elu)

O sistema elu faz parte de um conjunto de propostas linguísticas criadas com o propósito de introduzir na língua portuguesa um género gramatical neutro, sendo a proposta de maior destaque os neopronomes pessoais e suas contrações elu, delu, nelu, aquelu, equivalentes aos pronomes femininos e masculinos existentes na língua, porém neutros em género.[1]

Bótons de pronomes

A língua portuguesa por regra determina que o plural dos substantivos,[2] quando abrange indivíduos do género feminino e masculino,[3] é feito com base no masculino.[4] Esse tipo de formação do plural é considerada sexista por certos grupos e indivíduos,[5][6] daí resultando em propostas por uma linguagem neutra a ser adotada. Falantes de línguas com géneros gramaticais masculino e feminino (p.ex. português, espanhol, francês) tendem a ter pensamentos mais sexistas, perante a perspectiva estrangeira e lugar de fala exógenos.[7][8][5]

O uso de pronomes pessoais neutros, como hen em sueco, elle em espanhol e they singular em inglês, ajudam a combater o sexismo.[9][10][11][12] O sistema tem por objetivo de criar uma linguagem neutra para comunicar sobre as pessoas não-binárias e diminuir a discriminação de gênero.[13][14]

Outros ajustes do sistema

editar

O sistema elu se estende também à neolinguagem, logo, usa neologismos para substituir palavras que adequem uma neutralidade ou epicenidade, acompanhando uma mudança de gênero noutras funções, adjetivos e substantivos.[15][16]

Uma grande parte das palavras sofre flexão de género, o movimento altera a palavra mediante o género.[13] Esta alteração de género ocorre quando se troca a desinência nominal das palavras, sendo esse o nome das letras que ficam na parte final dessas palavras.[17] Essa trata e indica especialmente o género.[13] Um exemplo, são as vogais “-a” ou “-o”, que estão no final de várias palavras com flexão de género (menin-A, menin-O).[13][18]

Além dessas vogais, existem também outros tipos mais elaborados de desinências nominais, e que variam quando as palavras estão no singular e plural.[13]

Para além do neopronome "elu", existem outras normas para a possibilidade da neutralidade de género na língua: como quando a palavra termina em “-o” no masculino ou “-a” no feminino, substituir-se a desinência por “-e” (ex: lindo, linda = linde),[19] quando a palavra termina em “-co” no masculino e “-ca” no feminino,[20] substituir-se a desinência por “-que” (ex: médico, médica = médique),[21] ou ao terminar em “-go” no masculino e “-ga” no feminino, substituir-se a desinência por “-gue” (ex: amigo, amiga = amigue),[22] assim como a substituição dos pronomes possessivos “meu(s)” ou “minha(s)” por “minhe(s)” ou “mi(s)”,[23] ou dos artigos definidos “a(s)” e “o(s)” por “ê(s)”, entre outras mudanças.[24][25]

Regras

editar

As alterações são somente válidas para se tratar de pessoas. O tratamento para objetos permanece o mesmo, não perdendo o seu género gramatical original. Os pronomes “isto”, “isso” e “aquilo”, cujo género gramatical é masculino, neutro inanimado ou indeterminado,[26] se mantêm.[27][28] Os adjetivos e complementos devem também manter a concordância com o género gramatical do sujeito,[29] sendo um erro esses elementos não concordarem em género.[13][30]

Algumas pessoas usam e-circunflexo ou acento agudo em “elu”: “élu” para replicar o som de “e” em ela; “êlu” para reproduzir a pronúncia de “e” em ele,[31] e “elú” para destacar uma forma distinta ou que enfatiza a letra “u”.[32]

História do sistema e uso

editar

O sistema surgiu num contexto de críticas sobre o uso de “x” ou “@” neolinguisticamente no lugar de “a” ou “o” não funcionar na linguagem oral,[33][34] servindo somente na escrita,[35] mas não para ler, falar ou ouvir,[33] e críticas sobre esse uso discriminar pessoas com deficiências visuais ao atrapalhar aquelas que utilizam de programas de leitura através de som, e pessoas disléxicas, outras alternativas tornaram-se necessárias.[33][36]

Com a criação de "elu", por volta dos anos 2010, houve outras tentativas de pronomes neutros, como o “el” e “ilu” (que surgiu a partir do pronome neutro do latim illud, e que deu base para o “elu”).[37] Outras propostas,[38] surgiram, como alternativas a "elu".[39][40][41] O sistema também foi replicado em galego.[42][43][44]

Em junho de 2020, mês do orgulho LGBT+, a página oficial do Facebook app fez uso neolinguístico do sistema em "juntes", numa postagem do Dia dos Namorados, lives e capa, em alternativa a "juntos" e "juntas".[45]

Este sistema já é usado pela associação portuguesa de jovens LGBTI e apoiantes da Rede Ex Aequo,[32] em personagens não-binárias da série da HBO "Todxs Nós",[46] em vídeos do canal do YouTube da Google Brasil,[47] apareceu em notícias televisivas brasileiras[48] e é usado por várias pessoas não-binárias e outras no seu dia a dia.[49][50]

O pronome pessoal de Adira, personagem na terceira tempora de Star Trek: Discovery, é o they singular[51][52] e sua tradução inicial, tanto na dublagem quanto na legenda, acabou sendo eles. A Netflix posteriormente relegendou e redublou, trocando por elu e desinências em ⟨-e⟩, visto que um pronome singular não pode ser traduzido por um plural.

Durante os Jogos Olímpicos de Verão de 2020, a narradora Natália Lara e o comentarista Conrado Santana, da SporTV, usam o sistema elu para se referir a Quinn, na partida de futebol feminino entre Canadá e Japão.[53]

Jornal da USP também já utilizou sistema de neolinguagem para se referir a pessoas de ascendência asiática, como as armênia, árabe ou indiana. A palavra "árabes" foi inicialmente flexionada em "árabus", em 2021.[54] No mesmo ano, o Museu da Língua Portuguesa fez uma publicação usando a palavra todes.[55][56]

A Epic Games, em 2022, usou a linguagem neutra na frase “Todes são bem-vindes no Ônibus de Batalha”, para o Orgulho Royale do jogo Fortnite Battle Royale.[57]

A Ubisoft utiliza no jogo Just Dance, desde a sua edição de 2022, o sistema elu para atingir a neutralidade de género.[58]

Publicações sobre o livro infantojuvenil "No meu bairro", da autoria de Lúcia Vicente, usavam o sistema elu.[59][60] A história deu origem a uma peça de teatro em Portugal, cuja escrita usava o gênero alternativo sistematizado.[61]

A apresentadora Ana Paula Padrão usou o termo "bem-vindes" no programa MasterChef Brasil em 2023, para incluir participante de gênero não binário Will Duarte,[62] e sua fala repercutiu nas redes sociais.[63]

O uso de pronomes para personagens fictícias,[64] em dublagens, ou jogáveis, em jogos eletrônicos,[65] também tem ajudado a difundir o uso do sistema,[66][67] como em Battlefield 2042,[68] Valorant,[69] Baldur's Gate III,[70] e Monster High 2.[71][72][73] Além disso, usam o pronome para se referir intérpretes de gênero não binário em jornais,[74] notícias[75] e veículos de imprensa.[76][77][78][79]

Ver também

editar

Referências

  1. ↑ Zambrano, Priscila Cristina; Biazolli, Caroline Carnielli (29 de dezembro de 2024). «Compreendendo a linguagem inclusiva: o que é e para que(m) serve». Revista Diálogos (2): 175–179. ISSN 2319-0825. Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  2. ↑ Silva, Sofia Raquel Pinho da (18 de outubro de 2024). «Género Gramatical: uma perspetiva diacrónica» (PDF). Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  3. ↑ Albuquerque, Katherine (18 de novembro de 2024). «Linguagem neutra e gramática: a sociedade e as regras em movimento». Inventário (33): 315–319. ISSN 1679-1347. Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  4. ↑ Nascimento, Helton Rafael Ferreira do; Rodrigues, Jhucyane Pires (6 de outubro de 2024). «A viabilidade do uso de pronomes neutros: : uma análise humboldtiana de vídeos online no Brasil». Revista Parajás (1): 147–169. ISSN 2595-5985. Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  5. ↑ a b Pappas, Stephanie (21 de fevereiro de 2012). «Gendered Grammar Linked to Global Sexism». livescience.com (em inglês). Consultado em 8 de dezembro de 2019 
  6. ↑ Siqueiros, Georgette (9 de outubro de 2017). «The Language of Sexism: How Gendered Language Encourages Workplace Sexism». Classy Career Girl (em inglês). Consultado em 7 de agosto de 2021. Cópia arquivada em 17 de abril de 2021 
  7. ↑ Wasserman, Benjamin D.; Weseley, Allyson J. (26 de setembro de 2009). «¿Qué? Quoi? Do Languages with Grammatical Gender Promote Sexist Attitudes?». Sex Roles (em inglês). 61 (9). 634 páginas. ISSN 1573-2762. doi:10.1007/s11199-009-9696-3 
  8. ↑ Prasad, Pallavi (12 de julho de 2019). «From 'Cunt' to 'Careerwoman': the Many Ways in Which Language Propagates Sexism». The Swaddle (em inglês) 
  9. ↑ Lindqvist, Anna; Renström, Emma Aurora; Gustafsson Sendén, Marie (16 de outubro de 2018). «Reducing a Male Bias in Language? Establishing the Efficiency of Three Different Gender-Fair Language Strategies». Sex Roles. 81 (1-2): 109–117. ISSN 0360-0025. doi:10.1007/s11199-018-0974-9 
  10. ↑ Sample, Ian (5 de agosto de 2019). «He, she, or...? Gender-neutral pronouns reduce biases – study». The Guardian (em inglês). ISSN 0261-3077 
  11. ↑ Tavits, Margit; Pérez, Efrén O. (5 de agosto de 2019). «Language influences mass opinion toward gender and LGBT equality». Proceedings of the National Academy of Sciences. 116 (34): 16781–16786. ISSN 0027-8424. doi:10.1073/pnas.1908156116 
  12. ↑ Jacobs, Tom (5 de agosto de 2019). «Using Gender-Neutral Pronouns May Reduce Sexism». Pacific Standard (em inglês). Consultado em 14 de dezembro de 2019 
  13. ↑ a b c d e f Cassiano, Ophelia (2 de abril de 2020). «Guia para "Linguagem Neutra" (PT-BR)» 
  14. ↑ «A utilização de pronomes não binários no português brasileiro: um estudo exploratório com dados da rede social X» (PDF). 2024 
  15. ↑ «Neolinguagem: o debate acerca da busca por mais inclusão na língua portuguesa». Portal Jornalismo ESPM. 28 de outubro de 2019. Consultado em 15 de setembro de 2020 
  16. ↑ «Linguagem neutra, linguagem inclusiva, neolinguagem: do que se trata?». clicidea.com.br. 8 de setembro de 2020. Consultado em 15 de setembro de 2020 
  17. ↑ Paiva, Ariane Parente; Mabiala, Joel Mateus Cabeia (21 de março de 2023). «Comunicação e inclusão: novos usos da língua para uma linguagem neutra». Revista Internacional em Língua Portuguesa (43): 45–65. ISSN 2184-2043. doi:10.31492/2184-2043.RILP2023.43/pp.45-65. Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  18. ↑ AMV Fernandes (2024). «Existe a flexão de género no português?» (PDF). Revista Lusofilia. Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  19. ↑ Baldez, Diovana da Silveira (6 de setembro de 2024). «Todes elus: uma análise sociolinguística sobre o emprego do gênero neutro no Twitter». Travessias Interativas (31): 39–55. ISSN 2236-7403. doi:10.51951/ti.v14i31.p39-55. Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  20. ↑ «Língua para todes: um olhar formal sobre a expressão do gênero gramatical no Português e a demanda pela língua(gem) inclusiva - ProQuest». www.proquest.com. Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  21. ↑ Freitas, Liliann Rose Pereira de; Montenegro, Rosilene Dias; Silva, Fábio Ronaldo da (4 de janeiro de 2025). «GÊNERO E COTIDIANO ESCOLAR: O SILÊNCIO E A FALA DE QUEM SOFRE E DE QUEM ESCUTA». REIN - REVISTA EDUCAÇÃO INCLUSIVA (1): 19–42. ISSN 2594-7990. Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  22. ↑ Allegretti, Fernanda (12 de fevereiro de 2016). «Amigues para sempre». VEJA. Consultado em 8 de junho de 2020 
  23. ↑ «Linguagem neutra: qual é o objetivo e o que é?». NSC Total. 2 de setembro de 2021. Consultado em 1 de setembro de 2022 
  24. ↑ Almeida, Gioni Caê (1 de janeiro de 2020). «Manual para o uso da linguagem neutra em Língua Portuguesa». Universidade Estadual do Oeste do Paraná. Academia.edu. Consultado em 1 de setembro de 2022 
  25. ↑ «Fora do Binário: A Utilização de Linguagem Neutra E Inclusiva na Edição em Língua Portuguesa - ProQuest». www.proquest.com. Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  26. ↑ Cardoso, Rogerio (23 de outubro de 2024). «O gênero dos pronomes demonstrativos isto, isso e aquilo:: um estudo histórico e historiográfico». Revista Linguasagem (1). ISSN 1983-6988. Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  27. ↑ Pinheiro, Christine da Silva (2023). «Concordância nas sentenças copulares sem cópula expressa : dois caminhos». bdtd.ibict.br. Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  28. ↑ «A metafonia nominal no português» (PDF). 2024 
  29. ↑ Gonçalves, Juliana Alice Fernandes; Tumelero, Naína Ariana Souza (18 de março de 2024). «Ideologia de gênero e a "defesa da língua portuguesa": uma análise feminista sobre a supressão do debate acerca da linguagem neutra em Santa Catarina». Revista Direito e Práxis: e66145. ISSN 2179-8966. doi:10.1590/2179-8966/2023/66145. Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  30. ↑ Rodero-Takahira, Aline Garcia; Carvalho, Janayna (2015). «Foi um quebra-quebra: reduplicação integral em compostos [N [V V]] do português do Brasil» (PDF) 
  31. ↑ «» Elementos de conjuntos de linguagem». orientando.org. Consultado em 4 de abril de 2021 
  32. ↑ a b «Sistema Elu, Linguagem Neutra em Género». dezanove.pt. 13 de abril de 2020. Consultado em 4 de abril de 2021 
  33. ↑ a b c «Deixando o X para trás na linguagem neutra de gênero». Batatinhas. 1 de novembro de 2014. Arquivado do original em 17 de janeiro de 2016 
  34. ↑ «"Deixando o X para trás na linguagem neutra de gênero", por Juno». PIRATAS. 31 de março de 2016. Consultado em 8 de junho de 2020 
  35. ↑ Dias, Ana Luiza Krüger (16 de setembro de 2024). «IDEOLOGIAS LINGUÍSTICAS ENTRE INVENÇÕES E AFETOS: UMA CONTRIBUIÇÃO FEMINISTA». Linguagem em (Dis)curso: e. ISSN 1982-4017. doi:10.1590/1982-4017-24-26. Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  36. ↑ «Linguagem inclusiva e/ou neutra: o que está em causa». Gerador. 18 de julho de 2022. Consultado em 4 de janeiro de 2024 
  37. ↑ «Elus são eles e elas». Época. 16 de novembro de 2018. Consultado em 9 de julho de 2020 
  38. ↑ «Opções de identidade». SCRUFF Suporte. Consultado em 9 de julho de 2020. Arquivado do original em 13 de julho de 2020 
  39. ↑ Nascimento, Victor (30 de maio de 2018). «12 coisas que pessoas queer do Brasil gostariam que você soubesse». BuzzFeed. Consultado em 9 de julho de 2020. Cópia arquivada em 11 de julho de 2020 
  40. ↑ Carioca, Marcio (30 de junho de 2016). «Vamos usar "E" para o gênero neutro?». Lado Bi. Consultado em 9 de julho de 2020 
  41. ↑ Lau, Héliton Diego; Rodrigues, Caroline Vieira (novembro de 2019). «"Já tentei usar o pronome masculino, mas não sinto que sou eu"». Portal de Periódicos UFPB. doi:10.22478/temática.v15i11.48820. Consultado em 9 de julho de 2020 
  42. ↑ «Como a linguagem neutra evoluiu pelo mundo». Duolingo Blog. 5 de agosto de 2022. Consultado em 10 de agosto de 2024 
  43. ↑ «Nee Barros: "Eu non sinto a necesidade de definirme con etiquetas" – P(r)ensamos» (em galego). 12 de maio de 2022. Consultado em 10 de agosto de 2024 
  44. ↑ «Nee Barros: "Escribín `Identidade` para darme a min mesme un referente que eu non tivera"». www.elsaltodiario.com (em local). Consultado em 10 de agosto de 2024 
  45. ↑ «Com o tema 'LGBTI+ entre gerações', TODXS Conecta terá edição online e atrações musicais». CartaCampinas. 4 de junho de 2020. Consultado em 17 de junho de 2020 
  46. ↑ Amedola, Beatriz (22 de março de 2020). «Todxs Nós traz primeira protagonista não-binária em uma série brasileira». UOL Entretenimento 
  47. ↑ Soraia, Alves (30 de janeiro de 2020). «#ConviverTransforma - Respeita Meu Nome» 
  48. ↑ «Dicionário adota pronome para pessoas não-binárias - Café com Jornal - Vídeos - Band.com.br». Band 
  49. ↑ Lau, Héliton Diego (2017). «O uso da linguagem neutra como visibilidade e inclusão para pessoas trans não-binárias na língua portuguesa: a voz "del@s" ou "delxs"?» (PDF). Simpósio Internacional em Educação Sexual da UEM. Consultado em 9 de julho de 2020 
  50. ↑ Lau, Héliton Diego (2019). «Pensando fora do cistema: uma reflexão sobre a linguagem não-binária». Portal de Periódicos da UEPG. Consultado em 9 de julho de 2020 
  51. ↑ «'Star Trek: Discovery' Season 3 Will Introduce Non-Binary And Transgender Characters». TrekMovie.com (em inglês). 2 de setembro de 2020. Consultado em 9 de maio de 2021 
  52. ↑ Nogueira, Salvador (2 de setembro de 2020). «Discovery terá personagens não binário e transgênero na terceira temporada, revela CBS». Trek Brasilis. Consultado em 9 de maio de 2021 
  53. ↑ «Narradora e comentarista do SporTV usam pronome neutro para se referir a atleta e ganham elogios nas redes». Gshow. 21 de julho de 2021. Consultado em 19 de agosto de 2021 
  54. ↑ Higa, Laís Miwa (14 de outubro de 2021). «O que é asiático brasileiro?». Jornal da USP. Consultado em 27 de agosto de 2024. Cópia arquivada em 17 de outubro de 2021 
  55. ↑ Banholzer, Marília (23 de julho de 2021). «"Todes"? Polêmica, linguagem neutra é defendida pelo Museu da Língua Portuguesa». JC. Consultado em 27 de agosto de 2024 
  56. ↑ «Museu da Língua Portuguesa usa 'todes' em post na internet e provoca polêmica». Folha de S.Paulo. 23 de julho de 2021. Consultado em 27 de agosto de 2024 
  57. ↑ «Levante Sua Bandeira no Orgulho Royale 2022 do Fortnite». Fortnite da Epic Games. 31 de agosto de 2022. Consultado em 1 de setembro de 2022 
  58. ↑ «Just Dance 2023 Edition - Em busca da diversão perfeita! | Project N». 6 de dezembro de 2022. Consultado em 4 de janeiro de 2024 
  59. ↑ «No Meu Bairro - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa». ciberduvidas.iscte-iul.pt. Consultado em 10 de agosto de 2024 
  60. ↑ «Inédito em Portugal: Primeiro livro infantil escrito no sistema ELU». dezanove.pt. 30 de agosto de 2023. Consultado em 5 de Outubro de 2023 
  61. ↑ Lusa, Agência. «Livro infantil "No meu bairro" dá origem a peça de teatro sobre inclusão e diversidade». Observador. Consultado em 10 de agosto de 2024 
  62. ↑ «Quem é Will Duarte, participante não-binário do Masterchef?». Terra. Consultado em 14 de junho de 2024 
  63. ↑ «Ana Paula diz que "bem-vindes" no MasterChef não é para mudar língua portuguesa». www.band.uol.com.br. 24 de maio de 2023. Consultado em 14 de junho de 2024 
  64. ↑ «Nova obra de Casey McQuiston é escrita em linguagem neutra». www.correio24horas.com.br. Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  65. ↑ Vinha, Felipe (22 de outubro de 2024). «Call of Duy Black Ops 6 terá personagem não-binárie». The Enemy. Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  66. ↑ Delgado Castro, Raquel (2023). «Los personajes no binarios en el mundo audiovisual: mecanismos de traducción al español.». Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  67. ↑ Pereira, Zoe de Miranda (16 de agosto de 2022). «15. Representações e contextos do uso do singular they e da neolinguagem não binária». Revista Philologus (83): 242–255. ISSN 2675-6846. Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  68. ↑ Henrique, Arthur (25 de outubro de 2021). «Elu/Delu: personagem de 'Battlefield 2042' é não binária, confirma EA». Olhar Digital. Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  69. ↑ às 12:15, Por Maria Eduarda Cury Publicado 24 de Março de 2024 (24 de março de 2024). «VALORANT revela controladore que abusa da imortalidade; veja habilidades». IGN Brasil. Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  70. ↑ «Baldur's Gate 3: atualização permite mudar aparência; confira». www.tecmundo.com.br. 21 de setembro de 2023. Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  71. ↑ Ibarra Gomariz, Helena (18 de junho de 2024). «El doblaje del lenguaje no binario». Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  72. ↑ «Desenho da Netflix utiliza linguagem neutra e promove ideologia de gênero». www.gazetadopovo.com.br. Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  73. ↑ Rampini, Giovana. «Animação "Elementos" tem 1º personagem não-binário da Pixar; entenda a identidade». CNN Brasil. Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  74. ↑ Baldez, Diovana da Silveira (20 de abril de 2024). «Não-binariedade de gênero e marcação de gênero neutro de acordo com a mídia jornalística: a construção de sentido em diálogo com as noções de crença e preconceito linguístico». Revista Leitura (80): 111–124. ISSN 2317-9945. doi:10.28998/2317-9945.202480.111-124. Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  75. ↑ Nascimento, Helton Rafael Ferreira do; Rodrigues, Jhucyane Pires (6 de outubro de 2024). «A viabilidade do uso de pronomes neutros: : uma análise humboldtiana de vídeos online no Brasil». Revista Parajás (1): 147–169. ISSN 2595-5985. Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  76. ↑ Redação (30 de maio de 2023). «The Flash: Diretor defende que Ezra Miller continue no papel: 'Personagem feito para elu'». Rolling Stone Brasil. Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  77. ↑ «Bella Ramsey, de The Last of Us, diz que se sente bem com qualquer pronome». Capricho. Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  78. ↑ Feola, Esther (26 de maio de 2024). «Emma Corrin comenta inspiração para interpretar vilã em"Deadpool & Wolverine"». Notícias do Brasil e do Mundo ao vivo | InMagazine. Consultado em 7 de janeiro de 2025 
  79. ↑ «'Me assumir como trans foi um dos maiores desafios que enfrentei na vida', diz Emma Dumont, de 'Oppenheimer'». Banda B. Consultado em 7 de janeiro de 2025 

Ligações externas

editar
 
Procure por elu no Wikcionário, o dicionário livre.
Obtida de "https://pt.wiki.x.io/w/index.php?title=Sistema_elu&oldid=69330521"