Telmo Perle Münch
Telmo Perle Münch, conhecido como Telmo de Avelar (Curitiba, 2 de outubro de 1923 – Rio de Janeiro, 9 de janeiro de 2017),[2] foi um ator, dublador, tradutor e diretor de dublagem brasileiro. É conhecido por ter traduzido, dirigido e adaptado vários clássicos do estúdio cinematográfico americano Walt Disney Pictures para a língua portuguesa.
| Telmo Perle Münch | |
|---|---|
| Informação geral | |
| Outros nomes | Telmo de Avelar |
| Nascimento | 2 de outubro de 1923 Curitiba, PR |
| Nacionalidade | brasileiro |
| Morte | 9 de janeiro de 2017 (93 anos)[1] Rio de Janeiro, RJ |
| Ocupação | ator, dublador, tradutor e diretor de dublagem |
| Período de atividade na dublagem | 1960-2010 |
Biografia
editarNascido em 2 de outubro de 1923 em Curitiba, no Paraná,[3] descendente de alemães,[4] atuou em novelas como Irmãos Coragem e Pai Herói.[5]
Dublagem
editarEntrou na dublagem na década de 1960,[6] traduzindo, adaptando e dirigindo vários clássicos como Branca de Neve e os Sete Anões (junto com Gilberto Souto),[7] A Pequena Sereia (1989),[8] A Bela e A Fera (1991),[8] Família Dinossauro,[9] entre vários outros. Foi o primeiro dublador do Pateta no Brasil.[10]
Processo contra a Disney
editarEm 2015, Telmo abriu um processo por direitos autorais de suas traduções contra os estúdios Disney e sua distribuidora no Brasil.[11] Alegando que o estúdio não poderia utilizar ou exibir suas adaptações nas mídias de Blu-Ray, DVD ou serviços de streaming, pois o seu contrato com a mesma só cobria o direito de exibições nos cinemas.[12]
Morte
editarTelmo faleceu no dia 9 de Janeiro de 2017 no Hospital Municipal Lourenço Jorge, no Rio de Janeiro, em decorrência de um câncer de pulmão, que levou a uma falência múltipla de órgãos.[13][14]
Atuações
editarCinema
editar| Ano | Título |
|---|---|
| 1963 | Und der Amazonas schweigt |
| 1987 | Aurora |
Televisão
editar| Ano | Título | Papel |
|---|---|---|
| 1970 | Irmãos Coragem | Fausto Paiva |
| 1977 | Nina | José Alípio |
| 1979 | Pai Herói | |
| 1989 | República | Capitão Mallet |
| 1992 | Você Decide |
Dublagens
editar- Jamesir Bensonmum (Alec Guinness) - Assassinato por Morte[15]
Referências
- ↑ «Morre aos 93 anos o ator e dublador Telmo de Avelar no Rio de Janeiro». UOL. 9 de janeiro de 2017. Consultado em 9 de janeiro de 2017
- ↑ Telmo de Avelar - Casa da Dublagem
- ↑ «Telmo de Avelar, dublador do 'Pateta', morre no Rio aos 93 anos». G1. Consultado em 2 de julho de 2020
- ↑ «Mortes: Deu voz ao Pateta e ao sr. Olivaras no Brasil». Folha de São Paulo - Uol. 13 de janeiro de 2017. Consultado em 26 de fevereiro de 2022
- ↑ Moraes, Andr�. «Morre Telmo de Avelar, um dos dubladores do Pateta». Di�rio de Canoas. Consultado em 2 de julho de 2020 replacement character character in
|obra=at position 3 (ajuda); replacement character character in|primeiro=at position 5 (ajuda) - ↑ «Radioator e dublador Telmo de Avelar morre aos 93 anos de idade, no Rio». Radioagência Nacional. 11 de janeiro de 2017. Consultado em 2 de julho de 2020
- ↑ Correia, Izaías (1 de maio de 2020). «Branca de Neve, a primeira dublagem brasileira.». DB - Dublagem Brasileira. Consultado em 2 de julho de 2020
- ↑ a b Corrêa, Paulo (9 de janeiro de 2017). «Morre o dublador Telmo de Avelar, aos 93 anos». Jornal no Palco. Consultado em 2 de julho de 2020
- ↑ Comunicações, Gazeta Grupo de. «Telmo de Avelar, dublador do 'Pateta', falece aos 93 anos». www.gaz.com.br. Consultado em 2 de julho de 2020
- ↑ Corrêa, Paulo (9 de janeiro de 2017). «Morre o dublador Telmo de Avelar, aos 93 anos». Jornal no Palco. Consultado em 2 de julho de 2020
- ↑ Tradutor e dublador processa Disney em R$ 1 milhão por direitos autorais Cinema UOL
- ↑ «Tradutor de Bambi e Pinóquio processa Disney por direitos autorais». Consultor Jurídico. Consultado em 2 de julho de 2020
- ↑ AdoroCinema. «Morre Telmo de Avelar, ator que dublou o Pateta no Brasil». AdoroCinema
- ↑ Conheça grandes dubladores brasileiros e seus personagens BOL
- ↑ Dublanet
