Três tesouros (taoismo)
Este artigo ou secção contém uma lista de referências no fim do texto, mas as suas fontes não são claras porque não são citadas no corpo do artigo, o que compromete a confiabilidade das informações. (Junho de 2012) |
Os termos três tesouros, três preciosidades ou três jóias (chinês: 三寶; pinyin: sānbǎo; Wade-Giles: san-pao), se referem às três virtudes consideradas como valores básicos no taoismo.
Origem
editarEncontramos as primeiras referências ao têrmo sānbǎo, no capítulo 67 do Tao Te Ching. O famoso escritor Lin Yutang (1948:292) afirma que este trecho inclui "os mais belos ensinamentos" de Laozi:
我有三寶持而保之一曰慈二曰儉三曰不敢為天下先
Três jóias aprecio e preservo:
A primeira chama-se misericórdia;
A segunda chama-se moderação;
A terceira chama-se não buscar o poder.
Antes a misericórdia, depois coragem;
Antes moderação, depois generosidade.
Antes não buscar o poder, depois liderar homens de talento.
(trecho do capítulo 67, conforme tradução disponível no Wikisource)
Traduções
editarA linguagem poética do Tao Te Ching é notoriamente difícil de traduzir, como ilustram as diversas traduções dos "três tesouros" abaixo.
| Tradução | Sanbao 三寶 |
Ci 慈 |
Jian 儉 |
Bugan wei tianxia xian 不敢為天下先 |
|---|---|---|---|---|
| Balfour (1884:41) | três coisas que considero preciosas | compaixão | frugalidade | evitar tomar a frente dos outros — modéstia |
| Legge (1891:110) | três coisas preciosas | gentileza | economia | evitar colocar-se no primeiro lugar em relação aos outros |
| Lin (1948:291) | Três Tesouros | Amor | Nunca em demasia | Nunca ser o primeiro do mundo |
| Erkes (1950:117) | Três jóias | Gentileza | economia | não ousar assumir o papel principal do reino |
| Waley (1934:225) | três tesouros | piedade | frugalidade | recusar ser 'o primeiro de todas as coisas sob o céu' |
| Wu (1961:97) | Três Tesouros | Piedade | Frugalidade | Não ousar ser o Primeiro do Mundo |
| Chan 1963:219) | três tesouros | amor profundo | frugalidade | não ousar estar adiante do mundo |
| Lau (1963:129) | três tesouros | compaixão | frugalidade | não ousar assumir a liderança no império |
| Wieger & Bryce (1984:34) | três coisas | caridade | simplicidade | humildade |
| Mitchell (1988:?) | três coisas a ensinar | simplicidade | paciência | compaixão |
| Henricks (1989:38) | três tesouros | compaixão | frugalidade | não presumir estar nas fronteiras do mundo |
| Chen (1989:208) | três tesouros | amor maternal | frugalidade | não ousar atingir os limites do mundo |
| Mair (1990:41) | três tesouros | compaixão | frugalidade | não ousar estar adiante de tudo sob o céu |
| Muller (2004:n.p.) | três tesouros | compaixão | frugalidade | não ousar me colocar acima de todos |
| Wikisource | três jóias | misericórdia | moderação | não buscar o poder |
A partir desta comparação, uma tradução consensual destes têrmos poderia ser: compaixão ou amor, frugalidade ou simplicidade, e humildade ou modéstia.
Outros significados
editarAlém dos "três tesouros" taoistas, o têrmo chinês sānbǎo também pode se referir aos três tesouros na medicina tradicional chinesa, ou aos três tesouros do budismo. Victor H. Mair (1990:110) observa que os budistas chineses escolheram o termo taoísta sānbǎo para traduzir o sânscrito triratna ou ratnatraya, e "não é de todo estranho que os taoistas pegariam essa antiga expressão generalizada indiana para usá-la para seus próprios fins".
Referências
editar- Balfour, Frederic H., 1884, "Taoist Texts: Ethical, Political, and Speculative", Trubner.
- Chan, Wing-Tsit, 1963, "The Way of Lao Tzu", Bobbs-Merrill.
- Chen, Ellen M., 1989, "The Te Tao Ching: A New Translation with Commentary", Paragon House.
- Erkes, Eduard, 1950, "Ho-Shang-Kung's Commentary on Lao-tse", Artibus Asiae.
- Henricks, Robert G., 1989, "Lao-tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts", Ballantine.
- Lau, D.C., 1963, "Tao Te Ching", Penguin Books.
- Legge, James, 1891, "The Texts of Taoism", 2 vols (Sacred Books of China 39 and 40), Clarendon Press, 1891.
- Lin Yutang, 1948, "The Wisdom of Laotse", Random House.
- LIU, Pai Lin "A Ética e o Taoísmo", (palestra resumida por Inês Sarti), artigo publicado no jornal Being Dao, ano 2, nº 1, março de 2004.
- Mair, Victor H., 1990, "Tao Te Ching: The Classic Book of Integrity and the Way, by Lao Tzu; an entirely new translation based on the recently discovered Ma-wang-tui manuscripts", Bantam Books.
- Mitchell, Stephen, 1988, "Tao Te Ching", Harper Collins.
- Muller, Charles, 2004, "Daode jing".
- Waley, Arthur, 1934, "The Way and Its Power: A Study of the Tao Te Ching and its Place in Chinese Thought", Allen & Unwin.
- Wieger, Léon, 1984. "Wisdom of the Daoist Masters", tr. Derek Bryce. Llanerch Enterprises.
- Wu, John C.H., 1961, "Tao Teh Ching", St. John's University Press.
Ver também
editarLigações externas
editar- «"A Ética e o Taoísmo", palestra do Mestre Liu Pai Lin resumida por Inês Sarti» (PDF)
- «29 traduções do capítulo 67 do Tao Te Ching, St. Xenophon Library» (em inglês) Arquivado em 12 de junho de 2007, no Wayback Machine.