Wikipédia

Turning Tables

canção de Adele

"Turning Tables" é uma canção da cantora e compositora inglesa Adele contida em seu segundo álbum de estúdio, 21 (2011). Concebida após uma briga com seu ex-amante, a canção foi co-escrita por Adele e o cantor e compositor americano Ryan Tedder, enquanto a produção foi concluída por Jim Abbiss. Trata-se de uma balada pop e soul, seus instrumentos consiste em piano, guitarra e elementos de corda. Liricamente, a canção descreve uma disputa doméstica em que a narradora assume uma postura defensiva contra um ex-amor manipulador. A canção foi enviada pela XL Recordings para as rádios convencionais do Reino Unido em 5 de Novembro de 2011, como o quinto single do álbum, sucedendo "Rumour Has It".

"Turning Tables"
Turning Tables
Single de Adele
do álbum 21
Formato(s) Descarga digital
Gravação Sphere Studios
(Londres, Inglaterra)
Gênero(s) Soul, pop
Duração 4:10
Gravadora(s) XL
Composição Adele Adkins, Ryan Tedder
Produção Jym Abbiss
Cronologia de singles de Adele
"Rumour Has It"
(2011)
"Skyfall"
(2012)
Lista de faixas de 21
 "Rumor Has It"
(2)
"Don't You Remember"
(4)

"Turning Tables" recebeu comentários positivos de críticos de música, que elogiaram os vocais de Adele e sua produção. A música alcançou as vinte primeiras posições das paradas de singles em quatro países, incluindo a Itália, Bélgica e Holanda. Foi autenticada no território italiano pela FIMI como disco de platina por mais de 40 mil cópias vendidas. Ela também chegou ao número 62 na parada UK Singles Chart do Reino Unido e 63 na Billboard Hot 100 nos Estados Unidos. Nesta última sendo certificada de ouro pela RIAA, por mais de 500 mil cópias comercializadas. Também foi autenticada de disco de ouro na Austrália, de acordo com a ARIA, e no Canadá de acordo com a Music Canada, por mais de 35 e 40 mil exemplares, respectivamente.

O single foi promovido com performances ao vivo em ambos os lados do Atlântico, incluindo Late Night with David Letterman na América e no The Jonathan Ross Show, no Reino Unido. A atriz e cantora americana Gwyneth Paltrow realizou uma versão cover da música no episódio "A Night of Neglect" da série musical americana Glee.

Desenvolvimento

editar

Antecedentes

editar
 
Ryan Tedder conheceu Adele no Grammy Awards de 2009, mais tarde co-escreveu a canção "Turning Tables" com a cantora Adele.

Em abril de 2009, quando Adele tinha apenas 20 anos de idade, havia embarcado em seu primeiro relacionamento sério com um homem 10 anos mais velho que ela,[1] e começado a compor o seguimento do seu álbum de estreia, 19 (2008).[2] Em resposta a mídia que lançou-a como uma "old soul", devido à produção vintage e a natureza sentimental de suas canções,[3] Adele decidiu gravar o segundo álbum um pouco mais alegre e contemporâneo. No entanto, as sessões de estúdio eram geralmente improdutivas e, após duas semanas, rendeu apenas uma música gravada para a satisfação do cantor e produtor Jim Abbiss, "Take It All", uma balada apaixonada de piano que até então não era muito diferente das músicas do 19.[2][4] Desiludida com a falta de inspiração e o lento progresso das sessões de estúdio, ela cancelou as datas de gravação restantes.[5] Adele tinha escrito "Take It All" durante um momento difícil em seu relacionamento. Quando ela tocou a música para o namorado, os dois entraram em uma discussão amarga, que culminou com o fim de seu relacionamento de 18 meses.[6] Desolada e musicalmente estimulada, a cantora estimulou sua corrida de emoções em sua música, criando sons que examinaram seu relacionamento fracassado nas perspectivas do seu ex-amor vingativo.[7][8][9]

Depois de várias sessões de gravação com compositores e produtores como Paul Epworth, T Fraser Smith e Rick Rubin, Adele conseguiu material suficiente para a criação de um LP inteiro. Ela lançou seu segundo álbum de estúdio em 19 de janeiro de 2011 sob o título de 21. Primeiramente o álbum seria chamado de Rolling in the Deep,[11] uma adaptação da gíria "Roll Deep", que resume a forma como ela se sentia sobre sua relação, em sua tradução livre, a frase refere-se a querer alguém "que tem a sua volta" e sempre a apoia.[12] A cantora mais tarde considerou o título demasiado confuso para algumas de suas audiências.[11] Embora ela queria evitar a música motivo de sua estreia, Adele considerou o título "21" mais adequado, uma vez que representou a sua idade no momento da composição do álbum e simbolizava a maturidade pessoal e evolução artística desde a sua estreia.[11][13]

Produção e realização

editar

"Turning Tables" foi composta pelo cantor, compositor e vocalista da banda OneRepublic, Ryan Tedder e a própria Adele. A produção do single foi dirigido por Jim Abbiss.[14] Quando as demos para duas canções foram concluídas, Adele se aproximou de Tedder, que estava em Londres no momento para um programa de rádio. Tedder tinha expressado interesse em colaborar com a cantora depois de se conhecerem na cerimônia do Grammy Awards de 2009, em fevereiro.[15] Ele chegou quatro horas antes de suas gravações realizada pela primeira vez no Sphere Studios em Londres, ganhando tempo para melhor habituar-se com alguns de seus trabalhos anteriores.[14][16] Apesar de desconhecer a situação pessoal de Adele, ele compôs a sequência de piano nas primeiras linhas da canção.[16] Coincidentemente, ele capturou perfeitamente a experiência da cantora, que chegou no estúdio momentos após outra briga com seu ex-amor. Irritada e sem foco, ela denunciou a tendência do seu ex-amor "virar mesas gigantes" sobre ela durante seus argumentos, uma expressão que Tedder decidiu fazer referência na letra da canção.[15] Adele gravou a demo com Abbis no dia seguinte. "Turning Tables" foi mixada por Abbiss e Ian Dowling. Nel Cowley tocou piano na canção, enquanto os arranjos de cordas foi feito por Chris Elliot. As cordas foram tocadas por Patrick Kernan, Stephen Morris, Tom Pigott-Smith, Leaper Julian, Kostecki Boguslaw, Branco Bruce, Lale Pedro, Stephanie Rachel Bolt, Danels David, Dale Caroline, Zelnski Warren, Jackie Shave, Laurence Chris, Manning Rita, Cathy Thompson, Emlyn Singleton e Chris Worsey.[14] A música foi enviada para rádios convencionais do Reino Unido através da gravadora XL Recordings em 5 de novembro de 2011 como o quinto single do álbum 21, ao lado de "Rumor Has It".[17] Em 14 de dezembro de 2011, a canção foi enviado para estações de rádio na Itália.[18]

Composição

editar

"Turning Tables" é uma balada pop e soul que dura 4 minutos e 10 segundos.[19][20][21] John Murphy da musicOMH.com reconheceu o single como uma balada de piano que mostra a frágil voz de Adele para seu melhor efeito.[22] Joseph Viney do Sputnikmusic descreveu a canção como uma balada delicada que possui uma beleza estonteante.[23] Seus instrumentos consiste em piano, guitarra e elementos de corda.[19][24] De acordo com a partitura publicada no Musicnotes.com pela Alfred Publishing, a canção possui um metrônomo de 78 batidas por minuto, e foi composta na chave de Dó menor. O alcance vocal de Adele se estende desde a nota mais baixa G3 para a nota mais alta C3.[24] Liricamente, "Turning Tables" é uma canção de disputa doméstica, onde a narradora [Adele] assume uma postura defensiva contra um ex-amor manipulador [ex-namorado]. Reconciliar-se com o término de uma relação controversa, ela jura distância emocional para proteger-se de desgosto futuro.[25] Bryan Boyd do The Irish Times comparou a cantora com a roqueira Bonnie Tyler ao entregar os vocais com uma mistura de dor e raiva.[19][26] A canção abre com melodias tocadas no piano depois que Adele canta as primeiras linhas: "Perto o suficiente para iniciar uma guerra / Tudo o que eu tenho está no chão".[16] O refrão é constituído pelos versos: "Então eu não vou deixar você perto o suficiente para me machucar / Não, eu não vou te perguntar, você apenas me abandonou / eu não posso dar o que você pensa que você me deu / É hora de dizer adeus á mesas girantes".[nota 1][20]

Recepção

editar
 
2013 GGA Adele.

As críticas após o lançamento da faixa foram geralmente positivas. Ian Walker, do website AbsolutePunk comentou que a canção "contém alguns dos maiores momentos vocais do álbum, aprofundando a reputação de Adele como vocalista mais competente". Um escritor do Daily Herald disse que a cantora aparentemente parece mais "épica" na canção. Leah Greenblatt da Entertainment Weekly encontrou uma "balada mulher desprezada" na canção, enquanto, Greg Kot do Chicago Tribune achou a "base do piano um pouco melancólica". Um avaliador do HauteThought escreveu que "Adele facilmente soa natural e o tom original brilha em "Turning Tables". A música permite-lhe explorar o seu registo superior sem ignorar o menor, ela sempre parece capaz de criar um som soul". Lily Moayeri afirmou que: "Adele permite à luz a seu formidável poder pulmonar". Ryan Reed da Paste Magazine chamou o single de "sentimental". Margaret Wappler do Los Angeles Times classificou a música como "macia e sentimental".

Divulgação

editar
 
Gwyneth Paltrow apresentou um cover da canção "Turning Tables" no episódio "A Night of Neglect" da série Glee.

A divulgação da música começou com a primeira performance ao vivo no Live at Lago em Los Angeles a 9 de fevereiro de 2011. Robie Daw do Idolator reconheceu o desempenho como "íntimo" e comentou que Adele simplesmente apresentava vocais soul acompanhados por acordes de piano que eram até então "assombrosos".[27] Adele também interpretou a canção no VH1 Unplugged em 3 de março de 2011.[28] O espetáculo seguiu-se com sua apresentação no programa de televisão estadunidense Late Night with David Letterman, o desempenho foi mais tarde enviado para sua conta Vevo no YouTube.[29] Em 4 de setembro de 2011, a cantora cedeu uma entrevista e atuou a canção na estreia do The Jonathan Ross Show.[30] A música fez parte do repertório oficial da turnê Adele Live, que percorreu na Europa e América do Norte.[31] A cantora gravou seu primeiro álbum de vídeo intitulado Live at The Royal Albert Hall, cuja gravação ocorreu no dia 21 de setembro de 2011 no salão de espetáculos Royal Albert Hall em Londres. Esse show foi incluído em sua segunda turnê mundial, na ocasião, ela interpretou "Turning Tables".[32][33] Em 27 de janeiro de 2012, Adele cantou a música no Live from the Artists Den. Durante a apresentação a cantora declarou: "Nada na vida me emociona tanto quanto estar no palco. Eu amo a proximidade de reproduzir em salas pequenas, e esta foi simplesmente adorável e linda".[34]

A atriz e cantora americana Gwyneth Paltrow interpretou a canção no trigésimo nono episódio intitulado "A Night of Neglect" da série musical americana Glee, que é transmitida pela FOX. Sua performance da canção foi considerada inferior a original. Erica Futterman da Rolling Stone comentou que o cover de Paltrow não foi bem elaborado e escreveu que sua voz "não tinha a textura comovente que a Adele fez na versão original da música".[35] Sandra Gonzalez da Entertainment Weekly deu a nota mais baixa do episódio, um "B-",[36] e Aly Semigran da MTV opinou que Paltrow é "uma cantora boa o suficiente", ela "de nenhuma maneira tem as costeletas" que a música exige.[37] Enquanto Raymund Flandez do The Wall Street Journal escreveu que ela [Patrow] "roubou a cena", elogiando ela visualmente e vocalmente, no entanto ele observou que Paltrow carece da veracidade da Adele.[38] Lançada como single, esta versão chegou ao número 66 na Billboard Hot 100 e Canadian Hot 100.[39][40] A partir de 2 de julho de 2012, a versão de Glee tinha vendido 113 mil exemplares no continente norte-americano.[41] Ryan Tedder que co-escreveu a música com Adele, interperou-a no Denver's Acoustic Christmas (um concerto de caridade organizado por todos os artistas Colorado) com sua banda OneRepublic em 2011.[42]

Créditos

editar

A lista de créditos de produção a seguir foi adaptada do encarte do álbum 21:[14]

Desempenho nas tabelas musicais

editar

A canção desempenhou-se na trigésima quarta posição na parada australiana ARIA Singles Chart.[43] A canção então foi certificada nesse país como disco de ouro pela ARIA, por mais de 35 mil cópias vendidas.[44] No Canadá, o single chegou apenas na septuagésima posição e na semana seguinte caiu para a posição de número 91,[40] até então foi autenticada também como disco de ouro pela Music Canada, tendo vendido mais de 40 mil exemplares. Na Bélgica, a faixa conseguiu estrear nas duas regiões, Flanders e Valônia, na quarta e segunda posição, respectivamente.[45] Já na Coreia do Sul a canção assinalou a posição de número 62 na parada Gaon Music Chart. Em Israel, o compacto chegou a terceira posição na parada oficial do país Media Forest.[46]

Na Holanda, o compacto atingiu a décima quinta posição no gráfico da parada Dutch Top 40.[47] No Reino Unido, "Turning Tables" conquistou a posição de número 62, no gráfico UK Singles Chart publicado pela OCC.[48] Na Itália, a canção desempenhou-se na oitava posição,[49] mais tarde sendo certificada de disco de platina pela FIMI, por mais de 40 mil cópias comercializadas.[44] Nos Estados Unidos, a obra chegou a trigésima oitava posição na Billboard Latin Pop Songs e na septuagésima terceira posição na Billboard Hot 100 a qual na semana seguinte caiu para posição de número 85,[39] marcando a maior queda da semana.[50] A música ficou no gráfico durante três semanas e foi autenticada como disco de ouro pela Recording Industry Association of America, por mais de 500 mil cópias. Em 26 de outubro de 2012, de acordo com a Billboard, a canção já contabilizava 743 mil descargas digitais nos EUA.[41]

Histórico de lançamento

editar
Região Data Formato Gravadora
  Reino Unido[17] 5 de novembro de 2011 Mainstream radio XL Recordings
  Itália[18] 14 de dezembro de 2011 Airplay

Notas

  1. ↑ Letra original: "So I won't let you close enough to hurt me, no I won't ask you, you to just desert me / I cant give you, what you think you gave me / It's time to say goodbye to turning tables.

Referências

  1. ↑ Still, Jennifer (23 de fevereiro de 2011). «Adele: 'Writing album broke my heart'». Digital Spy. Hachette Filipacchi Médias. Consultado em 24 de abril de 2011 
  2. ↑ a b Verrico, Lisa (9 de janeiro de 2011). «Ready to join the A list. Interview: Feisty, fashionable and feted by the stars, Adele could be set for Amy-style success with her second album». The Sunday Times. London: News International. p. 22 
  3. ↑ Hare, Breeanna (24 de fevereiro de 2011). «Cover Story: Adele keeps old soul fresh». Cable News Network. Turner Broadcasting System. Consultado em 15 de julho de 2011 
  4. ↑ Collins, Leah (12 de março de 2011). «Another broken heart pays off: English singer Adele uses second breakup for equally emotional followup to debut album». Edmonton Journal. John Connolly. Consultado em 2 de novembro de 2011. Cópia arquivada em 3 de novembro de 2011 
  5. ↑ McCormick, Neil (6 de abril de 2011). «Adele: she's stopped us in her tracks». The Daily Telegraph. London: Telegraph Media Group. Consultado em 13 de novembro de 2011 
  6. ↑ =Krajewski, Jill (19 de maio de 2011). «Adele plays first arena gig at ACC». CanCulture. Consultado em 15 de julho de 2011. Arquivado do original em 31 de maio de 2011 
  7. ↑ Harmsworth, Andrei (23 de fevereiro de 2011). «Adele: Bitter break-up drove me to drink». Metro. London: Associated Newspapers. Consultado em 12 de maio de 2011 
  8. ↑ Adrian, Thrills (20 de janeiro de 2011). «'I'm a failure...that's why I sing': Never mind the hits, Adele reveals that she is fuelled by pain and insecurity». Daily Mail. London: Daily Mail and General Trust. Consultado em 1 de maio de 2011 
  9. ↑ Mpubani, Raymond (23 de abril de 2011). «This is what 21 years sound like». Daily Monitor. Kampala: Monitor Publications. Consultado em 29 de abril de 2011 
  10. ↑ «The Adele Experience». M Magazine (em inglês). 10 de maio de 2011. Consultado em 22 de agosto de 2012 
  11. ↑ a b c Jewell, Stephen (31 de janeiro de 2011). «Adele Opens Up About the Relationship that Inspired Her New Album». BlackBook (magazine). Brett Wagner. Consultado em 8 de maio de 2011. Arquivado do original em 29 de julho de 2012 
  12. ↑ Staff (17 de fevereiro de 2011). «Adele on '21': 'The Songs on Here are the Most Articulate I've Ever Written'». Rolling Stone. Jann Wenner. Consultado em 30 de abril de 2011 
  13. ↑ Adkins, Adele (1 de novembro de 2010). «Adele: I'm very excited, nervous, eager, anxious but chuffed to announce my new album!». Adele.tv. XL Recordings. Consultado em 24 de abril de 2011. Arquivado do original em 24 de abril de 2011 
  14. ↑ a b c d 21 (álbum). Reino Unido: XL Recordings. 2011. p. 6  |nome1= sem |sobrenome1= em Authors list (ajuda)
  15. ↑ a b Adkins 2011, Interview: "Turning Tables"
  16. ↑ a b c «The Adele Experience». M Magazine. PRS for Music. 22 de dezembro de 2011. Consultado em 9 de janeiro de 2012. Cópia arquivada em 8 de janeiro de 2012 
  17. ↑ a b «BBC - Radio 2 - Playlist - Week Commencing: 5 November 2011». BBC Radio 2. 5 de novembro de 2011. Consultado em 12 de março de 2013. Cópia arquivada em 2 de novembro de 2011 
  18. ↑ a b «Adele- Turning Tables» (em italiano). Earone. Consultado em 14 de setembro de 2012 
  19. ↑ a b c Reed, Ryan (22 de fevereiro de 2011). «Adele: 21». Paste (magazine). Wolfgang's Vault. Consultado em 14 de setembro de 2012 
  20. ↑ a b «Song of the day: Turning Tables - Adele». HauteThought. 23 de fevereiro de 2011. Consultado em 14 de setembro de 2012 
  21. ↑ «21 by Adele». iTunes Store. Consultado em 14 de setembro de 2012 
  22. ↑ Murphy, John (24 de janeiro de 2011). «Adele - 21». musicOMH. Consultado em 14 de setembro de 2012 
  23. ↑ Viney, Joseph (29 de janeiro de 2011). «Adele - 21 (staff review)». Sputnikmusic. Consultado em 17 de setembro de 2012 
  24. ↑ a b «Adele - Turning Tables». Musicnotes.com. Consultado em 14 de setembro de 2012 
  25. ↑ McCormick, Neil (13 de setembro de 2011). «Adele – De Montfort hall, Leicester: review». The Daily Telegraph. London: Telegraph Media Group. Consultado em 21 de setembro de 2011 
  26. ↑ Boyd, Bryan (14 de janeiro de 2011). «Adele: CD of the Week, 21». The Irish Times. Dublin: Irish Times Trust. Consultado em 18 de novembro de 2011 
  27. ↑ Daw, Robie (9 de fevereiro de 2011). «Watch Adele Perform '21′ Track 'Turning Tables' Live At Largo In Los Angeles». Idolator. Buzz Media. Consultado em 18 de setembro de 2012 
  28. ↑ Wieselman, Jarett (2 de março de 2011). «Watch Adele perform 'Turning Tables' on VH1 Unplugged, premiering March 3». New York Post. News Corporation. Consultado em 18 de setembro de 2012. Arquivado do original em 30 de janeiro de 2012 
  29. ↑ Love, Ryan (17 de junho de 2011). «Adele continues to dominate Irish album chart». Digital Spy. Consultado em 18 de setembro de 2012 
  30. ↑ Verse (4 de setembro de 2011). «Adele performs 'Turning Tables' on The Jonathan Ross Show + interview TV Catch-Up». SoulCulture. Consultado em 18 de setembro de 2012 
  31. ↑ Herrero, Javier (2 de abril de 2011). «2.500 Aplausos para Adele en su primera visita a Madrid en plena ebullición». ABC. Grupo Vocento. Consultado em 4 de abril de 2011 
  32. ↑ «Adele Announces 'Live At The Royal Albert Hall CD/DVD'». Billboard.com. Consultado em 13 de dezembro de 2011 
  33. ↑ «Adele Unveils Live Video Of 'Turning Tables' From Royal Albert Hall». Global Radio. 22 de novembro de 2011. Consultado em 18 de setembro de 2012 
  34. ↑ Spielberg, Theo (27 de janeiro de 2012). «Adele Performs 'Turning Tables' on 'Live From the Artists Den' -- Video Premiere». Spinner (website). AOL. Consultado em 18 de setembro de 2012 
  35. ↑ Futterman, Erica (20 de abril de 2011). «'Glee' Recap: The Long-Awaited, Utterly Predictable 'Night of Neglect'». Rolling Stone. Wenner Media. Consultado em 18 de setembro de 2012. Cópia arquivada em 24 de abril de 2011 
  36. ↑ Gonzalez, Sandra (19 de abril de 2011). «'Glee' recap: Holly Takes a Holiday». Entertainment Weekly. Time, Inc. Consultado em 18 de setembro de 2012 
  37. ↑ Semigran, Aly (20 de abril de 2011). «'Glee' Recap: 'A Night of Neglect'». MTV. Consultado em 18 de setembro de 2012 
  38. ↑ Flandez, Raymund (19 de abril de 2011). «'Glee,' Season 2, Episode 17, 'Night of Neglect': TV Recap». The Wall Street Journal. Dow Jones & Company. Consultado em 18 de setembro de 2012 
  39. ↑ a b «Hot 100 - Biggest Jump». Billboard. Prometheus Global Media. Consultado em 17 de setembro de 2012 
  40. ↑ a b c «Canadian Hot 100 - Biggest Jump». Billboard. Prometheus Global Media. Consultado em 17 de setembro de 2012 
  41. ↑ a b «Weekly Chart Notes: Jon Secada 'Never Too Far Away' From AC - Or His Fans». Billboard. Consultado em 11 de março de 2012 
  42. ↑ «Denver's Acoustic Christmas- Ryan Tedder- Turning Tables». Nme.Com. Consultado em 18 de abril de 2013 
  43. ↑ a b «Chartifacts - Week Commencing: 16th May 2011». Australian Recording Industry Association. 16 de maio de 2011. Consultado em 16 de maio de 2011. Cópia arquivada em 17 de maio de 2011 
  44. ↑ a b c d e f «CERTIFICAZIONE Singoli Digitali dalla settimana 1 del 2009 alla settimana 24 del 2012» (PDF). FIMI. Consultado em 4 de Agosto de 2012. Arquivado do original (PDF) em 21 de setembro de 2013  Erro de citação: Código <ref> inválido; o nome "fimicert" é definido mais de uma vez com conteúdos diferentes
  45. ↑ a b c «Ultratop.be – Adele – Turning Tables" (in Dutch). Ultratip». Ultratop. Consultado em 18 de Março de 2012 
  46. ↑ a b «WEEKLY CHARTS - WEEKLY 13». Media Forest. Consultado em 12 de março de 2013. Arquivado do original em 4 de novembro de 2011 
  47. ↑ a b «Nederlandse Top 40 – Adele search results" (in Dutch) Dutch Top 40». Dutch Top 40. Consultado em 18 de Março de 2012 
  48. ↑ a b «Adele - Turning Tables». chartstats.com. Consultado em 11 de março de 2013 
  49. ↑ a b «Top Digital Download - Classifica settimanale dal 09/01/2012 al 15/01/2012» (em italiano). Federation of the Italian Music Industry. Consultado em 19 de Janeiro de 2012. Arquivado do original em 4 de março de 2016 
  50. ↑ «Hot 100 - Biggest Fall». Billboard. Prometheus Global Media. Consultado em 17 de setembro de 2012 
  51. ↑ «South Korea Gaon International Chart (Week: February 12, 2012 to February 18, 2012)"». gaonchart.co.kr. Consultado em 13 de março de 2013. Arquivado do original em 19 de dezembro de 2012 
  52. ↑ «Katy Perry's 'E.T.' Returns To No. 1 On Hot 100». Billboard. Prometheus Global Mediaacessodata=27 de abril de 2011. 27 de abril de 2011 
  53. ↑ «Dutchcharts.nl – Adele – Turning Tables" (in Dutch). Mega Single Top 100». Mega Charts. Consultado em 18 de Março de 2012 
  54. ↑ «Search Results» (em inglês). RIAA. Consultado em 18 de Março de 2011 
  55. ↑ (em inglês). BPI https://www.bpi.co.uk/certified-awards/triumphant-return-for-adele.aspx. Consultado em 4 de março de 2016  Em falta ou vazio |título= (ajuda)
Obtida de "https://pt.wiki.x.io/w/index.php?title=Turning_Tables&oldid=68364134"