Umarell
Umarell (revisão italiana da palavra do dialeto emiliano umarèl) é um termo popular em Bolonha que se refere especificamente a homens em idade de reforma que passam o tempo a observar canteiros de obras, especialmente obras rodoviárias — estereotipicamente com as mãos atrás das costas e oferecendo conselhos indesejados aos trabalhadores.[1] O seu significado literal é "homenzinho".[2] O termo é empregado em contexto de zombaria ou autodepreciação.
O termo tornou-se popular em 2005, graças a três livros e um blog[3][4] do escritor bolonhês Danilo Masotti.[5][6] Em 2021, a palavra foi incluída no dicionário Zingarelli.[7][8][9][10][11]
Exemplos de Utilização
editarEm 2015, a cidade de Riccione, localizada a aproximadamente 130 km a sudeste de Bolonha, alocou um orçamento de 11.000 euros como salário a umarells responsáveis por supervisionar canteiros de obras na cidade – contando o número de camiões que entravam e saíam, garantindo que os materiais eram devidamente entregues e recebidos e guardando os locais, protegendo-os contra roubos.[12] A cidade de San Lazzaro di Savena, localizada a 6 km a sudeste de Bolonha, atribuíu o prémio de "Umarell do ano" a um morador local, Franco Bonini.[13][14]
Em 2016, a associação cultural bolonhesa Succede solo a Bologna ("Só acontece em Bolonha") lançou o "cartão Umarèl" como forma de angariação de fundos para a restauração da Basílica de San Petronio.[15][16] Separadamente, foi lançada uma app para smartphone chamada Umarells, que fornece a localização de obras rodoviárias e locais de construção em curso.[17][18] A rede de fast food Burger King também "contratou" vários umarells como parte de uma campanha de marketing nas redes sociais para promover a sua presença crescente no país.[19]
Em julho de 2017, a "Comissão Consultiva de Nomeação de Ruas" do concelho municipal de Bolonha aprovou o nome "Piazzetta degli Umarells" para uma praça pública a este do centro da cidade, no distrito de Cirenaica, em reconhecimento da fama local do conceito e da palavra – relembrando que, ironicamente, a praça encontrava-se em construção na altura.[20][21][22][23] Em abril de 2018 a praça pública foi inaugurada pelo Mayor Matteo Lepore, o presidente de distrito Simone Borsari, o "Senhor dos Umarells" Franco Bonini, o comediante Maurizio Pagliari (conhecido por Dulio Pizzocchi) e o escritor Danilo Masotti.[24] Um ano depois, a tabuleta da praça foi roubada.[25]
Em abril de 2020, a revista de banda desenhada Topolino dedicou um episódio ao Umarell Gerindo Persichetti.[26] Em dezembro de 2020, em Pescara, a agência imobiliária Sarra instalou janelas que permitiam a Umarells observar três dos seus canteiros de obras.[27][28] Desde 2019, um calendário anual é vendido nas bancas de jornais de Bolonha e em 2021 foi lançado o jogo de tabuleiro La Giornata dell'Umarell (O Dia do Umarell).[29]
Referências
- ↑ «Umarèlls a Bologna, pensionati in prima fila per assistere ai lavori in corso. "Ogni giorno controlliamo quel che succede nei cantieri" (VIDEO, FOTO)». L’Huffington Post. 6 de fevereiro de 2016. Consultado em 28 de julho de 2017. Arquivado do original em 28 de abril de 2021
- ↑ Bianchini, Margherita (2011). 101 cose da fare a Bologna almeno una volta nella vita. [S.l.]: Newton Compton Editori. pp. Item 40. ISBN 9788854125469. Consultado em 3 de outubro de 2020. Cópia arquivada em 23 de dezembro de 2021
- ↑ «"Oltre il cantiere. Fenomenologia degli umarells": se ne parla con Masotti». BolognaToday. Consultado em 26 de julho de 2017. Arquivado do original em 29 de julho de 2017
- ↑ «Esce 'Oltre il cantiere' di Masotti - Emilia-Romagna». ANSA.it (em italiano). 8 de novembro de 2016. Consultado em 26 de julho de 2017. Arquivado do original em 25 de junho de 2020
- ↑ Masotti, Danilo (21 de abril de 2018). «Bologna, all'inaugurazione di Piazzetta degli umarells c'erano tutti. Pure i contestatori». Il Fatto Quotidiano (em italiano). Cópia arquivada em 25 de novembro de 2020
- ↑ «La nostalgia degli 'umarells' è paralizzante. Bisogna cominciare a immaginarsi un futuro diverso». Ferraraitalia.it - Quotidiano di Ferrara - l'informazione verticale (em italiano). 14 de abril de 2014. Consultado em 17 de dezembro de 2020. Arquivado do original em 16 de abril de 2014
- ↑ «La parola 'Umarell' entra nel vocabolario Zingarelli». Ansa. 3 de dezembro de 2020. Consultado em 3 de dezembro de 2020. Arquivado do original em 3 de dezembro de 2020
- ↑ «Gli 'umarells' bolognesi si aggirano ufficialmente nella lingua italiana». Dire. 3 de dezembro de 2020. Consultado em 3 de dezembro de 2020. Arquivado do original em 8 de dezembro de 2020
- ↑ «Bologna, gli "umarells" entrano nel vocabolario Zingarelli». Corriere di Bologna. 3 de dezembro de 2020. Consultado em 3 de dezembro de 2020. Arquivado do original em 6 de maio de 2021
- ↑ «Dal cantiere al dizionario: l'Umarèll è finito sullo Zingarelli». Repubblica. 3 de dezembro de 2020. Consultado em 3 de dezembro de 2020. Arquivado do original em 26 de janeiro de 2021
- ↑ «"Pensionato che si aggira, con le mani dietro la schiena...": la parola "Umarell" entra nel vocabolario"». Bolognatoday. 3 de dezembro de 2020. Consultado em 3 de dezembro de 2020. Arquivado do original em 10 de fevereiro de 2021
- ↑ «Riccione, il Comune paga i pensionati per sorvegliare i cantieri». Repubblica.it (em italiano). 18 de dezembro de 2015. Consultado em 26 de julho de 2017. Arquivado do original em 28 de julho de 2017
- ↑ «Anziano al cantiere: premiato il migliore del 2015». Corriere di Bologna (em italiano). Consultado em 26 de julho de 2017. Arquivado do original em 12 de junho de 2015
- ↑ «Un bolognese realizza il sogno dei pensionati: nominato capo cantiere - Tgcom24». Tgcom24. Consultado em 26 de julho de 2017. Arquivado do original em 28 de julho de 2017
- ↑ «Le nostre Card». www.succedesoloabologna.it (em italiano). Consultado em 26 de julho de 2017. Arquivado do original em 28 de fevereiro de 2021
- ↑ «Bologna per gli anziani: ecco la Umarèl card per seguire i cantieri in prima fila». La Repubblica. 2 de fevereiro de 2016. Consultado em 26 de julho de 2017. Arquivado do original em 28 de julho de 2017
- ↑ «"Trova il cantiere": una app per gli umarells». Repubblica.it (em italiano). 13 de janeiro de 2016. Consultado em 26 de julho de 2017. Arquivado do original em 28 de julho de 2017
- ↑ «Ecco Umarells, l'app che segnala ai pensionati tutti i lavori in corso». Corriere della Sera. 14 de janeiro de 2016. Consultado em 26 de julho de 2017. Arquivado do original em 11 de janeiro de 2021
- ↑ «Burger King Recruits Construction-Spotting Pensioners to Oversee its Expansion in Italy» (em inglês). Creativity Online. Consultado em 26 de julho de 2017. Arquivado do original em 12 de julho de 2018
- ↑ «L'omaggio del Comune Nasce in Cirenaica la piazza degli Umarells - la Repubblica.it». Archivio - la Repubblica.it (em italiano). Consultado em 26 de julho de 2017. Arquivado do original em 25 de junho de 2020
- ↑ «A Bologna arriva la piazzetta dedicata agli "Umarells"». Corriere di Bologna (em italiano). Consultado em 26 de julho de 2017. Arquivado do original em 22 de janeiro de 2021
- ↑ «'Umarell': una piazza dedicata in Cirenaica». BolognaToday. Consultado em 26 de julho de 2017. Arquivado do original em 26 de fevereiro de 2021
- ↑ «Blog | Bologna, e piazzetta degli umarells sia». Il Fatto Quotidiano. 23 de julho de 2017. Consultado em 26 de julho de 2017. Arquivado do original em 27 de fevereiro de 2021
- ↑ «Inaugurata in Cirenaica la Piazzetta degli Umarells | Archivio notizie da luglio 2012 a giugno 2021». Consultado em 25 de maio de 2018. Arquivado do original em 22 de janeiro de 2021
- ↑ «Bologna, rubato il cartello di piazzetta degli Umarells». La Repubblica. 16 de outubro de 2019. Consultado em 16 de outubro de 2019. Arquivado do original em 8 de fevereiro de 2021
- ↑ «Gli Umarells vigilano anche a Paperopoli». Il Resto del Carlino. 21 de abril de 2020. Consultado em 21 de abril de 2020. Arquivado do original em 21 de junho de 2020
- ↑ «Ecco finestre per 'Umarell', così anziani osservano cantieri - Abruzzo». Agenzia ANSA (em italiano). 12 de dezembro de 2020. Consultado em 5 de março de 2021. Arquivado do original em 14 de maio de 2021
- ↑ Ribaudo, Alessio (12 de dezembro de 2020). «A Pescara finestre per umarell, così ritornano nei cantieri (in sicurezza)». Corriere della Sera (em italiano). Consultado em 5 de março de 2021. Arquivado do original em 6 de maio de 2021
- ↑ «La Giornata dell'Umarell: arriva il gioco della vita da pensionato». www.ilcittadinomb.it (em italiano). Consultado em 1 de dezembro de 2021. Arquivado do original em 1 de dezembro de 2021
Bibliografia
editar- Masotti, Danilo (2010). Umarells 2.0. Sono tanti, vivono in mezzo a noi, ci osservano... e noi osserviamo loro [Umarells 2.0. São muitos, vivem entre nós, observam-nos... e nós observamo-los]. Bolonha, Pendragon Press.ISBN 978-8883428579
- Masotti, Danilo (2016). Oltre il cantiere: fenomenologia degli Umarells [Além do canteiro de obras: a fenomenologia dos Umarells]. Bolonha, Pendragon Press.ISBN 978-8865988077
- Masotti, Danilo (2021). Umarells per sempre/Forever [Umarells para sempre]. Bolonha, Pendragon Press.ISBN 978-8833643229
Ligações externas
editar
- Umarell definido no Urban Dictionary
- Blog dos Umarells