Vade retro Satana
Nota: Este artigo é sobre a expressão latina. Para o seriado, veja Vade Retro.A expressão em latim vade retro Satana (traduzida como "Afasta-te, Satanás" ou "Vai para trás, Satanás"), também registrada como VADE RETRO SATANA, é uma fórmula medieval católica de exorcismo, composta em 1415 e encontrada numa abadia beneditina na Baviera,[1][2] cuja origem é tradicionalmente associada a São Bento de Núrsia.
no verso de uma Medalha de São Bento
Na tradição católica atual, a fórmula (por vezes reduzida a vade retro) é usada para repelir eventuais fatalidades. As iniciais desta fórmula (VRSNSMV SMQLIVB ou VRS:NSMV:SMQL:IVB) têm sido gravadas com freqüência ao redor de crucifixos ou nas medalhas de São Bento.[3]
Texto
editar
Versão original do texto em latim:
- Crux sacra sit mihi lux
Non draco sit mihi dux
- Vade retro satana
Numquam suade mihi vana
- Sunt mala quae libas
Ipse venena bibas
Versão traduzida para a língua portuguesa:
- A Cruz Sagrada seja a minha luz
Não seja o dragão o meu guia
- Retira-te, satanás
Nunca me aconselhes coisas vãs
- É mau o que me ofereces
Bebe tu mesmo o teu veneno
História
editarO verso vade retro Satana é similar a uma frase dita por Jesus a São Pedro na Vulgata, em Marcos 8,33: "Vade retro me, Satana" ("Afasta-te de mim, Satanás!").[4]
A origem exata desta passagem não é clara.[5] A expressão se difundiu sobretudo a partir de 1647, quando mulheres que tinham sido acusadas de bruxaria declararam ser incapazes de praticar o mal onde houvesse uma cruz, e a Abadia Beneditina de São Miguel em Metten era particularmente isenta da influência dita maligna.[1] Nos crucifixos pintados nas paredes foram inseridas as iniciais da fórmula. Seu significado permaneceu misterioso por muito tempo, até que os versos foram encontrados em um manuscrito datado de 1415 na biblioteca da abadia,[6] ao lado de uma imagem de São Bento. A mesma fórmula foi posteriormente encontrada em um manuscrito austríaco do século XIV.[7]
Logo após sua redescoberta em 1647, a fórmula foi por um longo período considerada uma superstição, mas logo se popularizou com a cunhagem de medalhas. Em 1742, a fórmula recebeu a aprovação do Papa Bento XIV, tornando-se parte do ritual romano de exorcismo. A popularidade da fórmula cresceu significativamente no século XIX, devido aos esforços de Leo Dupont.
O vade retro Satana permanence atualmente como parte do Rituale Romanum, após sua revisão no século XX e promulgação final em 1999 por meio do documento De exorcismis et supplicationibus quibusdam.[8]
Cultura moderna
editarNo 14º episódio da 3ª temporada de "Supernatural" ("Long Distance Call"), Dean Winchester menciona um exorcismo medieval que supostamente poderia matar demônios, em vez de apenas bani-los. Quando ele começa a recitar o exorcismo, ele diz "crux sacra sit mihi lux, non draco (...)", o que leva a entender que trata-se da oração de São Bento[9]
Referências
- ↑ a b Martín de Elizalde, Revista Coloquio, n. 4. Italiano translation: [1] ("A Cruz de São Bento")
- ↑ Ordem de São Bento
- ↑ «Medalha e Oração de São Bento». Mosteiro de São Bento do Rio de Janeiro. Consultado em 24 de agosto de 2010
- ↑ «Evangelium Secundum Marcum». Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio (em latim). Santa Sé. Consultado em 24 de agosto de 2010
- ↑ «Medal of Saint Benedict». The Catholic Encyclopedia (em inglês). New Advent. Consultado em 24 de agosto de 2010
- ↑ Manuscrito 8210, Biblioteca Municipal
- ↑ Manuscrito Helmst 2, p. 35j, Biblioteca de Wolfenbüttel
- ↑ De exorcismis et supplicationibus quibusdam Livraria Editora Vaticana, 2003 ISBN 88-209-4822-2
- ↑ https://www.wattpad.com/92670796-all-exorcism-used-in-supernatural-exorcism
