Wikipédia:Convenção de nomenclatura/Títulos de Nobreza

Convenção de nomenclatura - Títulos de Nobreza

Fase atual: discussão da proposta Fase seguinte: votação Ver também Regras para votações gerais

O que se segue é uma proposta para a convenção de nomenclatura a usar nos artigos da Wikipedia Lusófona relativos a pessoas com títulos nobiliárquicos e membros de famílias reais. Abertura da discussão : 29 de Junho Fecho da discussão: data por decidir

Glossário

• Por chefe de estado entende-se: A pessoa que deteve um título associado a um estado independente.
• Por título nobiliárquico entende-se: Um título integrado num dado sistema de pariato.
• Por título de cortesia entende-se: Uma designação atribuída (em geral) a familiares próximos de um chefe de estado, não integrados no sistema de pariato. Exemplos: Infante, Arquiduque
• Por pariato entende-se: O conjunto de títulos nobiliárquicos de uma dada nação.

Segue-se a proposta de convenção. Se quiser sugerir alterações ou emendas, use a secção em baixo. Para fazer comentários, use a página de discussão. Note que esta discussão é apenas sobre formato e não inclui a decisão de traduzir, ou não, nomes próprios.

1. Reis e imperadores

• NOME Nº de PAÍS/NAÇÃO
• Exemplo: Henrique VIII de Inglaterra
• Notas:
  • É necessário assim porque os monarcas belgas, por exemplo, não são reis da Bélgica, mas sim reis dos Belgas. Evita-se também redundâncias, por exemplo, Isabel II, Rainha do Reino Unido.
  • Convenção em vigor

2. Outros chefes de estado

Vote apenas numa das opções

2.1.

• NOME Nº, TÍTULO de TAL
• Exemplo: Margarida III, Condessa da Flandres; Filipe II, Duque da Borgonha
• Vantagens: Não há confusão possível, por exemplo, entre os Condes, Duques e Grão-Duques do Luxemburgo. É importante também para distinguir: por exemplo, o Ducado da Borgonha é uma entidade distinta do Condado da Borgonha.
• NOTA IMPORTANTE: Este ponto não inclui o uso de Maiúsculas/minúsculas (ver em baixo)
• Aplicada na maioria dos artigos

2.2.

• NOME Nº de TAL
• Exemplo: Margarida III da Flandres; Filipe II da Borgonha
• Vantagens: Título mais simples
• Desvantagens: Confusão possível com o caso dos reis e imperadores; confusão possível sobre entidades (Condado Palatino da Borgonha vs Ducado da Borgonha)

3. Títulos do pariato (especiais)

• NOME <N°>, TÍTULO de TAL
• Exemplo: João, Duque de Berry, Roberto III, Conde de Artois
• Notas: Por especial, entende-se as pessoas mais conhecidas, ou com grande notoriedade histórica.

• NOTA IMPORTANTE: Este ponto não inclui o uso de Maiúsculas/minúsculas (ver em baixo)

4. Títulos do pariato (geral)

Vote apenas numa das opções

4.1

• NOME <eventualmente apelido>, (CARDINAL se necessário) TÍTULO DE TAL
• Exemplo: Gomes Freire de Andrade, 1.º Conde de Bobadela; John Churchill, 1° Duque de Marlborough
• Notas:
  • Evitar usar os numerais aqui (I, II, III), que devem ser reservados para as casas com importância dinástica estabelecida (como os Duques de Bragança, por exemplo).
  • A implementar esta regra, há que se corrigir praticamente todos os artigos de nobres de Portugal.
  • Notar que a proposta não inclui parêntesis.
  • A ideia de usar os cardinais é evitar desambiguações.
• NOTA IMPORTANTE: Este ponto não inclui o uso de Maiúsculas/minúsculas (ver em baixo).

4.2

• NOME SOBRENOME
• Exemplo: Gomes Freire de Andrade; John Churchill

5. Títulos de cortesia

Vote apenas numa das opções

5.1

• TÍTULO NOME de TAL
• Exemplo: Príncipe William de Gales, Princesa Carlota de Gales, Infanta Cristina de Espanha
• Notas:
  • A aplicar apenas nos artigos respeitantes a famílias reais reinantes (Reino Unido, Espanha, etc)
  • Nas Repúblicas, os artigos continuam a ser listados pelo nome civil (ex:Maria Francisca Isabel de Bragança)
• NOTA IMPORTANTE: Este ponto não inclui o uso de Maiúsculas/minúsculas (ver em baixo)
• Vantagem: Designação correcta, tendo em conta que os membros de casas reais reinantes não têm sobrenome e o título Príncipe / Princesa consta dos respectivos nomes.
• Desvantagem: Pode dar a impressão de servilismo

5.2.

• NOME de TAL
• Exemplo: William de Gales, Carlota de Gales, Cristina de Espanha
• Vantagem: Mais "democrático".
• Desvantagem: Se formos ser perfeccionistas, é incorrecto.

6. Maiúsculas, minúsculas

• Hipótese A) - Maiúsculas:
  • Exemplo: Margarida III, Condessa da Flandres

• Hipótese B) - Minúsculas:
  • Exemplo: Margarida III, condessa da Flandres

NOTA IMPORTANTE: Vote, mesmo que não concorde com o formato dado no exemplo.

Emendas e sugestões

Siga o formato seguinte:

• Ponto a emendar
• Emenda
• Motivo
• Assinatura

Comentários

Na Página de Discussão.