Wikipédia:Dicionário

Para mais informações, consulte a página Wikipedia:Conversor de idiomas.

Regras utilizadas para a conversão dos artigos

Ortografia de Angola [editar]	Ortografia do Brasil [editar]	Ortografia de Portugal [editar]	Ortografia galega [editar]
Letra A amendoim: ginguba amendoins: gingubas amigo: kamba amiga: kamba angolano: mwangolé auto-carro: machimbombo autocarro: machimbombo autocarros: machimbombos Letra B bairro de lata: musseque Letra C café da manhã: mata-bicho café-da-manhã: mata-bicho chapada: bofa celular: telemóvel chiclete: chuinga chiclé: chuinga com fome: fobado comida: pitéu confusão: maka contrabando: candonga Letra D diversão: desbunda Letra E Letra F favela: musseque favelas: musseques festa: desbunda Letra G geladeira: geleira gostar: kuiar grana: kumbú Letra H Letra I ir embora: bazar Letra J Letra K Letra L Letra M mais velho: kota malagueta: gindungo metralhadora: kalache miúdo: canuco miúda: canuca Letra N namorar: xaxar negócio ilícito: candonga Letra O ônibus: machimbombo Letra P pegar: cangar pimenta-malagueta: gindungo prender: cangar Letra Q Letra R refrigerador: geleira roubar: gamar roupas: grifes Letra S Letra T trabalhar: bumbar Letra U Letra V Letra W Letra X Xícara- cup Letra Y Letra Z	Letra A árctica: ártica árcticas: árticas abre-latas: abridor de latas abstracta: abstrata abstracto: abstrato acção: ação acção-aventura: ação-aventura acções: ações accionámos: acionámos accionáramos: acionáramos accionáreis: acionáreis accionásseis: acionásseis accionássemos: acionássemos accionávamos: acionávamos accionáveis: acionáveis acciona: aciona accionai: acionai accionais: acionais accionam: acionam accionamos: acionamos accionará: acionará accionarás: acionarás accionarão: acionarão accionaríamos: acionaríamos accionaríeis: acionaríeis accionar: acionar accionara: acionara accionaram: acionaram accionaras: acionaras accionardes: acionardes accionarei: acionarei accionareis: acionareis accionarem: acionarem accionaremos: acionaremos accionares: acionares accionaria: acionaria accionariam: acionariam accionarias: acionarias accionarmos: acionarmos accionas: acionas accionasse: acionasse accionassem: acionassem accionasses: acionasses accionaste: acionaste accionastes: acionastes accionava: acionava accionavam: acionavam accionavas: acionavas accione: acione accionei: acionei accioneis: acioneis accionem: acionem accionemos: acionemos acciones: aciones accionista: acionista accionistas: acionistas acciono: aciono accionou: acionou acra: accra acta: ata actas: atas activa: ativa activada: ativada activadas: ativadas activado: ativado activados: ativados activas: ativas actividade: atividade actividades: atividades activista: ativista activistas: ativistas activo: ativo activos: ativos acto: ato actor: ator actores: atores actos: atos actriz: atriz actrizes: atrizes actuação: atuação actuações: atuações actuámos: atuámos actuáramos: atuáramos actuáreis: atuáreis actuásseis: atuásseis actuássemos: atuássemos actuávamos: atuávamos actuáveis: atuáveis actua: atua actuado: atuado actuados: atuados actuai: atuai actuais: atuais actual: atual actualmente: atualmente actualização: atualização actualizações: atualizações actualidade: atualidade actualidades: atualidades actualizar: atualizar actualizares: atualizares actualizada: atualizada actualizadas: atualizadas actualizado: atualizado actualizados: atualizados actualmente: atualmente actuam: atuam actuamos: atuamos actuará: atuará actuarás: atuarás actuarão: atuarão actuaríamos: atuaríamos actuaríeis: atuaríeis actuar: atuar actuara: atuara actuaram: atuaram actuaras: atuaras actuardes: atuardes actuarei: atuarei actuareis: atuareis actuarem: atuarem actuaremos: atuaremos actuares: atuares actuaria: atuaria actuariam: atuariam actuarias: atuarias actuarmos: atuarmos actuas: atuas actuasse: atuasse actuassem: atuassem actuasses: atuasses actuaste: atuaste actuastes: atuastes actuava: atuava actuavam: atuavam actuavas: atuavas actue: atue actuei: atuei actueis: atueis actuem: atuem actuemos: atuemos actues: atues actuo: atuo actuou: atuou adjectivo: adjetivo adjectivos: adjetivos adopção: adoção adoptaram: adotaram adoptou: adotou afectámos: afetámos afectáramos: afetáramos afectáreis: afetáreis afectásseis: afetásseis afectássemos: afetássemos afectávamos: afetávamos afectáveis: afetáveis afecta: afeta afectai: afetai afectais: afetais afectam: afetam afectamos: afetamos afectará: afetará afectarás: afetarás afectarão: afetarão afectaríamos: afetaríamos afectaríeis: afetaríeis afectar: afetar afectada: afetada afectadas: afetadas afectado: afetado afectados: afetados afectara: afetara afectaram: afetaram afectaras: afetaras afectardes: afetardes afectarei: afetarei afectareis: afetareis afectarem: afetarem afectaremos: afetaremos afectares: afetares afectaria: afetaria afectariam: afetariam afectarias: afetarias afectas: afetas afectasse: afetasse afectassem: afetassem afectasses: afetasses afectaste: afetaste afectastes: afetastes afectava: afetava afectavam: afetavam afectavas: afetavas afecte: afete afectei: afetei afecteis: afeteis afectem: afetem afectemos: afetemos afectes: afetes afectiva: afetiva afectivas: afetivas afectividade: afetividade afectivo: afetivo afectivos: afetivos afecto: afeto afectou: afetou afectuoso: afetuoso afectuosos: afetuosos afectiva: afetiva afectivas: afetivas agrafador: grampeador agrafadores: grampeadores agrafo: grampo agrafos: grampos aguarela: aquarela aguarelista: aquarelista aguarelistas: aquarelistas aguarelas: aquarelas alho-porro: alho-poró alho-porros: alho-porós altifalante: alto-falante altifalantes: alto-falantes aluguer: aluguel alugueres: aluguéis amnistia: anistia amnistias: anistias amoníaco: amônia Amsterdão: Amsterdã Ano-Novo: Réveillon// Antárctica: Antártica ananás: abacaxi andebol: handebol andebolista: handebolista andebolistas: handebolistas anião: ânion aniões: ânions animé: anime animés: animes antárctica: antártica antárctida: antártida apara-lápis: apontador de lápis apelido: sobrenome //falso positivo: apelido também é alcunha e pseudônimo. apoiante: apoiador apoiantes: apoiadores Árctico: Ártico arquitectámos: arquitetámos arquitectáramos: arquitetáramos arquitectáreis: arquitetáreis arquitectásseis: arquitetásseis arquitectássemos: arquitetássemos arquitectávamos: arquitetávamos arquitectáveis: arquitetáveis arquitectônico: arquitetônico// arquitectônicos: arquitetônicos// arquitecta: arquiteta arquitectai: arquitetai arquitectais: arquitetais arquitectam: arquitetam arquitectamos: arquitetamos arquitectará: arquitetará arquitectarás: arquitetarás arquitectarão: arquitetarão arquitectaríamos: arquitetaríamos arquitectaríeis: arquitetaríeis arquitectar: arquitetar arquitectara: arquitetara arquitectaram: arquitetaram arquitectaras: arquitetaras arquitectardes: arquitetardes arquitectarei: arquitetarei arquitectareis: arquitetareis arquitectarem: arquitetarem arquitectaremos: arquitetaremos arquitectares: arquitetares arquitectaria: arquitetaria arquitectariam: arquitetariam arquitectarias: arquitetarias arquitectarmos: arquitetarmos arquitectas: arquitetas arquitectasse: arquitetasse arquitectassem: arquitetassem arquitectasses: arquitetasses arquitectaste: arquitetaste arquitectastes: arquitetastes arquitectava: arquitetava arquitectavam: arquitetavam arquitectavas: arquitetavas arquitecte: arquitete arquitectei: arquitetei arquitecteis: arquiteteis arquitectem: arquitetem arquitectemos: arquitetemos arquitectes: arquitetes arquitecto: arquiteto arquitectos: arquitetos arquitectou: arquitetou arquitectura: arquitetura arquitecturas: arquiteturas arquivística: arquivologia artefacto: artefato atacador: cadarço atacadores: cadarços aterragem: aterrissagem aterragens: aterrissagens atracção: atração atracções: atrações atractivo: atrativo atractivos: atrativos antárcticas: antárticas aspeto: aspecto autocarro: ônibus autocarros: ônibus autoestrada: rodovia autoestradas: rodovias autovector: autovetor autovectores: autovetores auscultadores: fones de ouvido Azerbeijão: Azerbaijão Letra B Balcãs: Bálcãs basebol: beisebol beisebolista: jogador de beisebol beisebolistas: jogadores de beisebol bólingue: boliche bólingues: boliches bolseiro: bolsista bolseiros: bolsistas babosa: aloe vera bagdad: bagdá bagdade: bagdá baloiço: balanço baloiços: balanços banguecoque: bangkok baptismo: batismo baptista: batista baptizada: batizada baptizado: batizado baptizou: batizou barião: bárion bariões: bárions basquetebol: basquete basquetebolista: jogador de basquete basquetebolistas: jogadores de basquete bebé: bebê bebés: bebês berlinde: bolinha de gude betão: concreto bilbau: bilbao bioelectricidade: bioeletricidade bissectriz: bissetriz Bisqueque: Bishkek blogue: blog blogues: blogs boleia: carona boleias: caronas bosão: bóson bosões: bósons bowling: boliche bowlings: boliches brócolos: brócolis Letra C chávena: xícara checa: tcheca checas: tchecas checo: tcheco checos: tcheco Checoslováquia: Tchecoslováquia carrinha: van carrinhas: vans camioneiro: caminhoneiro// camioneiros: caminhoneiros// Camioneta: Perua (carroceria) camioneta: perua Camioneta DKW-Vemag: Perua DKW-Vemag Cânabis: Maconha canadiano: canadense caraíbas: caribe cassete: fita cassete carroçaria: carroceria carroçarias: carrocerias céptica: cética centros de compras: shoppings colectânea: coletânea colectâneas: coletâneas colectividade: coletividade colectivo: coletivo colectivos: coletivos comboio: trem comboios: trens comité: comitê comités: comitês conceção: concepção conductor: condutor conductores: condutores contacto: contato contactos: contatos contracto: contrato contractos: contratos consola: console calção: short calções: shorts camião: caminhão camiões: caminhões camionete: caminhonete camionetes: caminhonetes cancro: câncer cancros: cânceres carácter: caráter carácteres: caráteres caraté: caratê caratés: caratês casino: cassino casinos: cassinos catião: cátion catiões: cátions champô: xampu champôs: xampus canadianas: canadenses chapa 100: van// chapas 100: vans// Checoslováquia: Tchecoslováquia ciclotrão: ciclotron ciclotrões: ciclotrons colecção: coleção colecções: coleções coleccionamento: colecionamento colectada: coletada colectadas: coletadas colectado: coletado colectados: coletados colectividades: coletividades colectivamente: coletivamente colméia: colmeia colméias: colmeias comboios: trens comentador: comentarista comentadores: comentaristas comummente: comumente connosco: conosco contracção: contração controlo: controle convidamo-lo: convidamos convocatória: convocação convocatórias: convocações copenhaga: copenhague Córdova: Córdoba correcta: correta correctamente: corretamente correcto: correto Coréia: Coreia corno: chifre cornos: chifres correcção: correção correcções: correções correcto: correto correctos: corretos crípton: criptônio críptons: criptônios Letra D dactilografia: datilografia défice: déficit défices: déficit dejecção: dejeção dejecções: dejeções dejecto: dejeto dejectos: dejetos desactivação: desativação descolagem: decolagem descolagens: decolagens descontracção: descontração descontracções: descontrações desjejum: café da manhã desportista: esportista desportistas: esportistas desportiva: esportiva desportivas: esportivas desportivo: esportivo desportivos: esportivos desporto: esporte desportos: esportes dezanove: dezenove dezanoves: dezenoves dezasseis: dezesseis dezassete: dezessete dezassetes: dezessetes Dia dos Fiéis Defuntos: Dia de Finados diagon-al: beco diagonal// Diagon-Al: Beco Diagonal// dialecto: dialeto dialectos: dialetos diarréia: diarreia diarréias: diarreias didáctico: didático didácticos: didáticos digitalizador: scanner digitalizadores: scanners digressão: turnê digressões: turnês direcção: direção direcções: direções direccionámos: direcionámos direccionáramos: direcionáramos direccionáreis: direcionáreis direccionásseis: direcionásseis direccionássemos: direcionássemos direccionávamos: direcionávamos direccionáveis: direcionáveis direcciona: direciona direccionai: direcionai direccionais: direcionais direccionam: direcionam direccionamos: direcionamos direccionará: direcionará direccionarás: direcionarás direccionarão: direcionarão direccionaríamos: direcionaríamos direccionaríeis: direcionaríeis direccionar: direcionar direccionara: direcionara direccionaram: direcionaram direccionaras: direcionaras direccionardes: direcionardes direccionarei: direcionarei direccionareis: direcionareis direccionarem: direcionarem direccionaremos: direcionaremos direccionares: direcionares direccionaria: direcionaria direccionariam: direcionariam direccionarias: direcionarias direccionarmos: direcionarmos direccionas: direcionas direccionasse: direcionasse direccionassem: direcionassem direccionasses: direcionasses direccionaste: direcionaste direccionastes: direcionastes direccionava: direcionava direccionavam: direcionavam direccionavas: direcionavas direccione: direcione direccionei: direcionei direccioneis: direcioneis direccionem: direcionem direccionemos: direcionemos direcciones: direciones direcciono: direciono direccionou: direcionou directa: direta directas: diretas directo: direto director: diretor directora: diretora directoras: diretoras directores: diretores directos: diretos directamente: diretamente directo: direto director: diretor directores: diretores diretório: pasta// diretórios: pastas// directos: diretos distracção: distração distracções: distrações doçaria: confeitaria dobrador: dublador dobradores: dubladores dobragem: dublagem dobragens: dublagens doutoramento: doutorado doutra: de outra doutras: de outras doutro: de outro doutros: de outros dum: de um Letra E ecrã: tela// ecrãs: telas// embraiagem: embreagem efectivo: efetivo efectivos: efetivos efectuada: efetuada efectuadas: efetuada efectuado: efetuado efectuados: efetuados efectuámos: efetuámos efectuáramos: efetuáramos efectuáreis: efetuáreis efectuásseis: efetuásseis efectuássemos: efetuássemos efectuávamos: efetuávamos efectuáveis: efetuáveis efectua: efetua efectuai: efetuai efectuais: efetuais efectuam: efetuam efectuamos: efetuamos efectuará: efetuará efectuarás: efetuarás efectuarão: efetuarão efectuaríamos: efetuaríamos efectuaríeis: efetuaríeis efectuar: efetuar efectuara: efetuara efectuaram: efetuaram efectuaras: efetuaras efectuardes: efetuardes efectuarei: efetuarei efectuareis: efetuareis efectuarem: efetuarem efectuaremos: efetuaremos efectuares: efetuares efectuaria: efetuaria efectuariam: efetuariam efectuarias: efetuarias efectuarmos: efetuarmos efectuas: efetuas efectuasse: efetuasse efectuassem: efetuassem efectuasses: efetuasses efectuaste: efetuaste efectuastes: efetuastes efectuava: efetuava efectuavam: efetuavam efectuavas: efetuavas efectue: efetue efectuei: efetuei efectueis: efetueis efectuem: efetuem efectuemos: efetuemos efectues: efetues efectuo: efetuo efectuou: efetuou esfiha: esfirra esfihas: esfirras Egipto: Egito electricamente: eletricamente eléctrica: elétrica eléctricas: elétricas eléctrico: elétrico eléctricos: elétricos electrão: elétron electricidade: eletricidade electrificação: eletrificação electrificada: eletrificada electrificado: eletrificado electrostática: eletrostática electromagnetismo: eletromagnetismo electromagnética: eletromagnética electromagnéticas: eletromagnéticas electrônica: eletrônica// electrônicas: eletrônicas// electrónico: eletrônico electrônicos: eletrônicos// electrões: elétrons eletrão: elétron eletrões: elétrons em Inglaterra: na Inglaterra enchido: embutido enjôo: enjoo enjôos: enjoos equipa: equipe equipas: equipes estadounidense: estadunidense Estremadura: Extremadura // Falso positivo: Extremadura (Portugal) esófago: esôfago esófagos: esôfagos espectáculo: espetáculo espectáculos: espetáculos estado-unidense: americano Estadunidense-brasileiro: Americano-brasileiro Estadunidense-brasileiros: Americano-brasileiros estônias: estonianas// estônio: estoniano// estônios: estonianos// estalinegrado: stalingrado estupefacção: estupefação estupefacções: estupefações estupefacto: estupefato estupefactos: estupefatos européia: europeia européias: europeias exacto: exato exactos: exatos excepção: exceção excepções: exceções excepto: exceto exceptos: excetos exceptua-se: excetua-se ex-futebolista: ex-jogador de futebol exactidão: exatidão exceptuando: excetuando exacta: exata exactas: exatas exactamente: exatamente exão: éxon exões: éxons extracção: extração extracto: extrato extractos: extratos Letra F facto: fato factor: fator factores: fatores fatorizar: fatorar fatorização: fatoração factos: fatos factura: fatura facturas: faturas fermião: férmion fermiões: férmions ficheiro: arquivo ficheiros: arquivos fim-de-semana: fim de semana fiónia: fiônia fita cassete: fita cassete//Isso só serve para corrigir os falsos positivos de "cassete: fita cassete" flectámos: fletámos flectáramos: fletáramos flectáreis: fletáreis flectásseis: fletásseis flectássemos: fletássemos flectávamos: fletávamos flectáveis: fletáveis flecta: fleta flectai: fletai flectais: fletais flectam: fletam flectamos: fletamos flectará: fletará flectarás: fletarás flectarão: fletarão flectaríamos: fletaríamos flectaríeis: fletaríeis flectar: fletar flectara: fletara flectaram: fletaram flectaras: fletaras flectardes: fletardes flectarei: fletarei flectareis: fletareis flectarem: fletarem flectaremos: fletaremos flectares: fletares flectaria: fletaria flectariam: fletariam flectarias: fletarias flectarmos: fletarmos flectas: fletas flectasse: fletasse flectassem: fletassem flectasses: fletasses flectaste: fletaste flectastes: fletastes flectava: fletava flectavam: fletavam flectavas: fletavas flecte: flete flectei: fletei flecteis: fleteis flectem: fletem flectemos: fletemos flectes: fletes flecto: fleto flectou: fletou foguetão: foguete espacial foguetões: foguetes espaciais fontanário: chafariz fotão: fóton fotões: fótons fracção: fração fracções: frações frigorífico: geladeira// frigoríficos: geladeiras// futebolista: jogador de futebol futebolistas: jogadores de futebol Letra G glaciar: geleira glaciares: geleiras gluão: glúon gluões: glúons golfista: jogador de golfe golfistas: jogadores de golfe golo: gol golos: gols Goitacases: Goytacazes goitacases: goytacazes grés: grês gravitão: gráviton gravitãos: grávitons gronelândia: groenlândia gronelandeses: groenlandeses gryffindor: grifinória// gryffindores: grifinórias// guarda-rede: goleiro guarda-redes: goleiros Letra H hausa: hauçá hausas: hauçás humidade: umidade húmido: úmido húmidos: úmidos hadrão: hadron hadrões: hadrons helsínquia: helsinque hiperactivo: hiperativo hiperactivos: hiperativos hiperligação: link// hipermédia: hipermídia hormona: hormônio hormonas: hormônios hufflepuff: lufa-lufa// hufflepuffs: lufa-lufas// humedecer: umedecer humedeceres: umedeceres humedecido: umedecido humedecidos: umedecidos húmidas: úmidas húmida: úmida hungu: berimbau//hungu é o termo usado em Angola hungus: berimbaus Letra I Isomerismo: Isomeria islão: islã ião: íon iãos: íons iões: íons icebergue: iceberg icebergues: icebergs idéia: ideia idéias: ideias Ilhas Feroe: Ilhas Faroé íman: ímã ímans: ímãs inactivo: inativo indirectamente: indiretamente inexacta: inexata inexactas: inexatas injecção: injeção injecções: injeções injectámos: injetámos injectáramos: injetáramos injectáreis: injetáreis injectásseis: injetásseis injectássemos: injetássemos injectávamos: injetávamos injectáveis: injetáveis injecta: injeta injectai: injetai injectais: injetais injectam: injetam injectamos: injetamos injectará: injetará injectarás: injetarás injectarão: injetarão injectaríamos: injetaríamos injectaríeis: injetaríeis injectar: injetar injectara: injetara injectaram: injetaram injectaras: injetaras injectardes: injetardes injectarei: injetarei injectareis: injetareis injectarem: injetarem injectaremos: injetaremos injectares: injetares injectaria: injetaria injectariam: injetariam injectarias: injetarias injectarmos: injetarmos injectas: injetas injectasse: injetasse injectassem: injetassem injectasses: injetasses injectaste: injetaste injectastes: injetastes injectava: injetava injectavam: injetavam injectavas: injetavas injecte: injete injectei: injetei injecteis: injeteis injectem: injetem injectemos: injetemos injectes: injetes injecto: injeto injector: injetor injectores: injetores injectou: injetou insecto: inseto insectos: insetos interacção: interação interacções: interações interactivo: interativo interactivos: interativos Irão: Irã Islão: Islã Iucatão: Iucatã Letra J jacto: jato jactos: jatos jet set: socialite joalharia: joalheria Jugoslávia: Iugoslávia Letra K Letra L lectivo: letivo lectivos: letivos lepisma: traça lepismas: traças leptão: lépton leptões: léptons letoniano: letão letonianos: letãos lixeiro: gari lixeiros: garis logótipo: logotipo luisiana: louisiana Letra M magrebe: magreb marioneta: marionete maurícia: maurício //falso positivo: Maurício se refere ao arquipélago da África e ao nome de pessoa. Madagáscar: Madagascar Madrid: Madri malawi: malauí manufactura: manufatura manufacturas: manufaturas meia-final: semifinal meias-finais: semifinais media: mídia//Falsos positivos sempre que for conjugação do verbo "medir" (ele media) medias: mídias mesão: méson mesões: mésons myanmar: mianmar moréia: moreia moréias: moreias Moscovo: Moscou muão: múon muões: múons multicâmara: multicâmera multimédia: multimídia multimedia: multimídia multimédias: multimídias multitáteis: multi-toques multitátil: multi-toque multijogador: multiplayer muggle: trouxa// muggles: trouxas// Letra N nalgum: em algum NATO: OTAN Nazi: Nazista néon: neônio néons: neônios nômada: nômade// nômadas: nômades// nauatle: náuatle nauatles: náuatles neerlandês: holandês neerlandesa: holandesa neerlandesas: holandesas neptuno: netuno neptunos: netunos neutrão: nêutron neutrões: nêutrons novilho: bezerro nocturno: noturno nocturnos: noturnos noutra: em outra noutras: em outras noutro: em outro noutros: em outros nucleão: núcleon nucleões: núcleons Letra O objectámos: objetámos objectáramos: objetáramos objectáreis: objetáreis objectásseis: objetásseis objectássemos: objetássemos objectávamos: objetávamos objectáveis: objetáveis objecta: objeta objectai: objetai objectais: objetais objectam: objetam objectamos: objetamos objectará: objetará objectarás: objetarás objectarão: objetarão objectaríamos: objetaríamos objectaríeis: objetaríeis objectar: objetar objectara: objetara objectaram: objetaram objectaras: objetaras objectardes: objetardes objectarei: objetarei objectareis: objetareis objectarem: objetarem objectaremos: objetaremos objectares: objetares objectaria: objetaria objectariam: objetariam objectarias: objetarias objectarmos: objetarmos objectas: objetas objectasse: objetasse objectassem: objetassem objectasses: objetasses objectaste: objetaste objectastes: objetastes objectava: objetava objectavam: objetavam objectavas: objetavas objecte: objete objectei: objetei objecteis: objeteis objectem: objetem objectemos: objetemos objectes: objetes objectiva: objetiva objectivas: objetivas objectividade: objetividade objectivismo: objetivismo objectivo: objetivo objectivos: objetivos objecto: objeto objectos: objetos objectou: objetou oceânia: oceania omnipotência: onipotência omnipotente: onipotente omnipotentes: onipotentes omnipresença: onipresença omnipresente: onipresente omnipresentes: onipresentes omnívoro: onívoro omnívoros: onívoros omnisciência: onisciência onomatopéia: onomatopeia onomatopéias: onomatopeias óptimo: ótimo óptimos: ótimos orégão: orégano orleães: orleans ozono: ozônio Letra P partilhamento: compartilhamento partilhamentos: compartilhamentos partilhar: compartilhar partilhada: compartilhada partilhadas: compartilhadas passadeira: faixa de pedestre patogénio: patogênio palestiniana: palestina palestiniano: palestino palestinianos: palestinos palavra-chave: senha palavras-chave: senhas Palmarés: Elenco atual patinagem: patinação peluche: pelúcia peluches: pelúcias penálti: pênalti penáltis: pênaltis phd: doutorado phds: doutorados pirenéus: pireneus planear: planejar planeamento: planejamento planeou: planejou polaca: polonesa polacas: polonesas polaco: polonês polacos: poloneses posídon: poseidon positrão: pósitron positrões: pósitrons póquer: pôquer premir: pressionar projecção: projeção projecções: projeções projectámos: projetámos projectáramos: projetáramos projectáreis: projetáreis projectásseis: projetásseis projectássemos: projetássemos projectávamos: projetávamos projectáveis: projetáveis projecta: projeta projectado: projetado projectai: projetai projectais: projetais projectam: projetam projectamos: projetamos projectará: projetará projectarás: projetarás projectarão: projetarão projectaríamos: projetaríamos projectaríeis: projetaríeis projectar: projetar projectara: projetara projectaram: projetaram projectaras: projetaras projectardes: projetardes projectarei: projetarei projectareis: projetareis projectarem: projetarem projectaremos: projetaremos projectares: projetares projectaria: projetaria projectariam: projetariam projectarias: projetarias projectarmos: projetarmos projectas: projetas projectasse: projetasse projectassem: projetassem projectasses: projetasses projectaste: projetaste projectastes: projetastes projectava: projetava projectavam: projetavam projectavas: projetavas projecte: projete projectei: projetei projecteis: projeteis projectem: projetem projectemos: projetemos projectes: projetes projécteis: projéteis projéctil: projétil projecto: projeto projectos: projetos projectou: projetou prostíbulo: bordel prostíbulos: bordéis Projetista: Designer Projetistas: Designers protão: próton protões: prótons protecção: proteção protecções: proteções protectora: protetora protector: protetor protectorado: protetorado protectorados: protetorados psicadélica: psicodélica psicadélico: psicodélico psicadélicos: psicodélicos pugilismo: boxe pugilismos: boxes pugilista: boxeador pugilistas: boxeadores puré: purê Letra Q quidditch: quadribol// quidditchs: quadribols// quotidiana: cotidiana Letra R radioactiva: radioativa radioactivas: radioativas radioactividade: radioatividade radioactivo: radioativo radioactivos: radioativos rádon: radônio rádons: radônios râguebi: rugby râguebis: rugbys Ramadão: Ramadã rapariga: moça raparigas: moças ravenclaw: corvinal// ravenclaws: corvinals// reacção: reação reacções: reações real madrid: real madrid// Isso só serve para corrigir os falsos positivos de "Madrid: Madri" recta: reta rectícula: retícula reactiva: reativa rebuçado: bala// rebuçados: balas// redacção: redação redacções: redações redireccionámos: redirecionámos redireccionáramos: redirecionáramos redireccionáreis: redirecionáreis redireccionásseis: redirecionásseis redireccionássemos: redirecionássemos redireccionávamos: redirecionávamos redireccionáveis: redirecionáveis redirecciona: redireciona redireccionai: redirecionai redireccionais: redirecionais redireccionam: redirecionam redireccionamos: redirecionamos redireccionará: redirecionará redireccionarás: redirecionarás redireccionarão: redirecionarão redireccionaríamos: redirecionaríamos redireccionaríeis: redirecionaríeis redireccionar: redirecionar redireccionara: redirecionara redireccionaram: redirecionaram redireccionaras: redirecionaras redireccionardes: redirecionardes redireccionarei: redirecionarei redireccionareis: redirecionareis redireccionarem: redirecionarem redireccionaremos: redirecionaremos redireccionares: redirecionares redireccionaria: redirecionaria redireccionariam: redirecionariam redireccionarias: redirecionarias redireccionarmos: redirecionarmos redireccionas: redirecionas redireccionasse: redirecionasse redireccionassem: redirecionassem redireccionasses: redirecionasses redireccionaste: redirecionaste redireccionastes: redirecionastes redireccionava: redirecionava redireccionavam: redirecionavam redireccionavas: redirecionavas redireccione: redirecione redireccionei: redirecionei redireccioneis: redirecioneis redireccionem: redirecionem redireccionemos: redirecionemos redirecciones: redireciones redirecciono: redireciono redireccionou: redirecionou reflectir: refletir reflectindo: refletindo registar: registrar registado: registrado registo: registro registos: registros regressar: voltar retroactiva: retroativa retroactivas: retroativas retroactivo: retroativo retroactivos: retroativos rematar: arrematar remate: arremate remates: arremates rematou: arrematou ribossoma: ribossomo ribossomas: ribossomos restricto: restrito restrictos: restritos rotunda: rotatória rotundas: rotatórias Letra S sarjeta: bueiro sarjetas: bueiros súbdito: súdito súbditos: súditos sub-projecto: sub-projeto sub-projectos: sub-projetos secção: seção secções: seções sector: setor sectores: setores selecção: seleção seleccionada: selecionada seleccionadas: selecionadas seleccionado: selecionado seleccionados: selecionados selecções: seleções seleccionámos: selecionámos seleccionáramos: selecionáramos seleccionáreis: selecionáreis seleccionásseis: selecionásseis seleccionássemos: selecionássemos seleccionávamos: selecionávamos seleccionáveis: selecionáveis selecciona: seleciona seleccionai: selecionai seleccionais: selecionais seleccionam: selecionam seleccionamos: selecionamos seleccionará: selecionará seleccionarás: selecionarás seleccionarão: selecionarão seleccionaríamos: selecionaríamos seleccionaríeis: selecionaríeis seleccionar: selecionar seleccionara: selecionara seleccionaram: selecionaram seleccionaras: selecionaras seleccionardes: selecionardes seleccionarei: selecionarei seleccionareis: selecionareis seleccionarem: selecionarem seleccionaremos: selecionaremos seleccionares: selecionares seleccionaria: selecionaria seleccionariam: selecionariam seleccionarias: selecionarias seleccionarmos: selecionarmos seleccionas: selecionas seleccionasse: selecionasse seleccionassem: selecionassem seleccionasses: selecionasses seleccionaste: selecionaste seleccionastes: selecionastes seleccionava: selecionava seleccionavam: selecionavam seleccionavas: selecionavas seleccione: selecione seleccionei: selecionei seleccioneis: selecioneis seleccionem: selecionem seleccionemos: selecionemos selecciones: seleciones selecciono: seleciono seleccionou: selecionou SIDA: AIDS Singapura: Cingapura sintáctica: sintática sintácticas: sintáticas sintáctico: sintático sintácticos: sintáticos siríaca: assíria siríacas: assírias siríaco: assírio siríacos: assírios sismo: terremoto sismos: terremotos slytherin: sonserina// slytherins: sonserinas// sócio-afectivo: sócio-afetivo sociolecto: socioleto sociolectos: socioletos stock: estoque subjectiva: subjetiva subjectividade: subjetividade subjectivo: subjetivo subjectivos: subjetivos subprojecto: subprojeto subprojectos: subprojetos subsariana: subsaariana subtileza: sutileza subtilezas: sutilezas sumo: suco// Falso positivo quando se refere a "sumo sacerdote" superávite: superávit superávites: superávits superprotector: superprotetor Letra T táctica: tática tácticas: táticas táctil: tátil talho: açougue telemóvel: celular telemóveis: celulares terneiro: bezerro// terneiro é pt-pt? terneiros: bezerros// terneiro é pt-pt? Taiuã: Taiwan teclista: tecladista teclistas: tecladistas tecto: teto tectos: tetos teerão: teerã telavive: tel aviv terramoto: terremoto terramotos: terremotos torrão: torrone torrões: torrones tractor: trator tractores: tratores trajecto: trajeto trajectos: trajetos transacção: transação trajectória: trajetória travão: freio travões: freios Tunes: Túnis Turquemenistão: Turcomenistão Letra U uranálise: urinálise utilizador: usuário utilizadora: usuária utilizadoras: usuárias utilizadores: usuários Letra V vaivém espacial: ônibus espacial vaivéns espaciais: ônibus espaciais vector: vetor vectores: vetores vectorial: vetorial vectoriais: vetoriais véneto: vêneto vénia: reverência vénias: reverências vôo: voo vôos: voos via-férrea: ferrovia via-férreas: ferrovias vídeo-games: videogames videoblog: videolog videoblogs: videologs videojogo: videogame videojogos: videogames videoteipe: fita de vídeo// vitelo: bezerro Vietname: Vietnã voleibolista: jogador de vôlei voleibolistas: jogadores de voleibol Letra W wiki-desporto: wiki-esporte weblog: blog Wikiprojecto: Wikiprojeto WikiProjecto: WikiProjeto Wikiprojectos: Wikiprojetos WikiProjectos: WikiProjetos Letra X xadrezista: enxadrista xadrezistas: enxadristas xador: chador xadores: chadores xênon: xenônio// xênons: xenônios// Y Letra Z Zimbabué: Zimbábue Zimbabwe: Zimbábue Conversão de sequências de palavras Com 2 ou 3 palavras banda sonora: trilha sonora bandas desenhadas: histórias em quadrinhos afro-estadounidense: afro-estadunidense afro-estadounidenses: afro-estadunidenses as Caraíbas: o Caribe das Caraíbas: do Caribe A Corunha: La Corunha a defesa central: o zagueiro// anexado por Espanha: anexado pela Espanha a terminar: terminando Abril de: abril de Agosto de: agosto de atacava de seguida: atacava em seguida a gangue: o gangue// a gostar: gostando a executar: executando a meio do: no meio do a meio da: no meio da a meio dos: no meio dos a meio das: no meio das as Caraíbas: o Caribe// áudio tour: áudio-guia até ao dia: até o dia ácido gordo: ácido graxo ácidos gordos: ácidos graxos a contar: contando actor secundário: ator coadjuvante actores secundários: atores coadjuvantes álbum de cromos: álbum de figurinhas apelido de família: sobrenome apelidos de família: sobrenomes a Sida: a Aids actor secundário: ator coadjuvante ator secundário: ator coadjuvante actores secundários: atores coadjuvantes atores secundários: atores coadjuvantes bairro de lata: favela// bairros de lata: favelas// Bósnia e Herzegovina: Bósnia-Herzegovina Banda Desenhada: História em quadrinhos banda desenhada: história em quadrinhos batido de leite: milk-shake bazar de caridade: brechó Bola de Berlim: Sonho (doce)// a Bola de Berlim: o Sonho (doce) Cabina telefônica: Orelhão// Caixa de ritmos: Máquina de ritmos Caminho de Ferro: Estrada de Ferro// Caminhos de Ferro: Estradas de Ferro// Captura de ecrã: Captura de tela// Capuchinho Vermelho: Chapeuzinho Vermelho cartão inteligente: smart card central hidroeléctrica: usina hidrelétrica central hidroelétrica: usina hidrelétrica central eléctrica: usina central nuclear: usina nuclear cidade gêmea: cidade-irmã// cidades gêmeas: cidades-irmãs// Cidades Geminadas: Cidades-irmãs conferência de imprensa: entrevista coletiva contactar-me: me contactar continua a crescer: continua crescendo continua a escrever: continua escrevendo continua a existir: continua existindo continua a fazer: continua fazendo continua a seguir: continua seguindo continua a ser: continua sendo continua a ter: continua tendo continua a trabalhar: continua trabalhando continuam a crescer: continuam crescendo continuam a existir: continuam existindo continuam a fazer: continuam fazendo continuam a seguir: continuam seguindo continuam a ser: continuam sendo continuam a ter: continuam tendo continuar a crescer: continuar crescendo continuar a escrever: continuar escrevendo continuar a existir: continuar existindo continuar a fazer: continuar fazendo continuar a ser: continuar sendo continuar a ter: continuar tendo continuava a crescer: continuava crescendo continuava a fazer: continuava fazendo continuava a seguir: continuava seguindo continuava a ser: continuava sendo continuava a ter: continuava tendo continuava a trabalhar: continuava trabalhando continuou a crescer: continuou crescendo continuou a escrever: continuou escrevendo continuou a existir: continuou existindo continuou a fazer: continuou fazendo continuou a seguir: continuou seguindo continuou a ser: continuou sendo continuou a ter: continuou tendo continuou a trabalhar: continuou trabalhando corno de áfrica: chifre da áfrica da Corunha: de La Corunha// das Caraíbas: do Caribe// Death Eater: Comensal da Morte// "Death Eater" não é usado nem no Brasil nem em Portugal da Sida: da Aids de África: da África de Espanha: da Espanha de França: da França de Guatemala: da Guatemala de Inglaterra: da Inglaterra de Itália: da Itália defesa central: zagueiro// a defesa central: a zagueiro demasiado longe: muito longe demasiado tarde: muito tarde Demo tape: Fita demo de American Idol: do American Idol de Fevereiro: de fevereiro de Março: de março de Abril: de abril de Maio: de maio de Junho: de junho de Julho: de julho de Agosto: de agosto de Setembro: de setembro de Outubro: de outubro de Novembro: de novembro de Dezembro: de dezembro Dezembro de: dezembro de doçaria portuguesa: doceria portuguesa dos ecrãs: das telas// ecrã tátil: tela de toque// ecrã multitáctil: tela multitoque// ecrã multi-táctil: tela multitoque// ecrã multitátil: tela multitoque// ecrã táctil: tela de toque// ecrãs táteis: telas de toque// ecrã táctil integrado: tela de toque integrada efeitos das estufas: efeito-estufa elétrico antigo: bonde antigo // Elétrico na Avenida: Bonde na Avenida // Estados Unidos da América: Estados Unidos em África: na África em Ásia: na Ásia em América: na América em Europa: na Europa em Itália: na Itália Em Espanha: Na Espanha em Espanha: na Espanha em França: na França em Inglaterra: na Inglaterra em futebol: no futebol em Marrocos: no Marrocos em Oceania: na Oceania energia hidroeléctrica: energia hidroelétrica e Sida: e Aids East Yorkshire: Yorkshire Oriental está a acontecer: está acontecendo está a apostar: está apostando estão a conseguir: estão conseguindo está a crescer: está crescendo está a criar: está criando está a dar: está dando está a fazer: está fazendo está a ficar: está ficando está a passar: está passando está a preparar: está preparando está a ser: está sendo está a tentar: está tentando está a tornar-se: está se tornando está a tornar: está tornando está a trabalhar: está trabalhando está a usar: está usando estou a pensar: estou pensando estão a acontecer: estão acontecendo estão a crescer: estão crescendo estão a criar: estão criando estão a dar: estão dando estão a fazer: estão fazendo estão a ficar: estão ficando está a olhar: está olhando estão a passar: estão passando estão a preparar: estão preparando estão a ser: estão sendo estão a tentar: estão tentando estão a tornar-se: estão se tornando estão a tornar: estão tornando estão a trabalhar: estão trabalhando estão a usar: estão usando estar a ser: estar sendo estava a acontecer: estava acontecendo estava a crescer: estava crescendo estava a criar: estava criando estava a dar: estava dando estava a fazer: estava fazendo estava a ficar: estava ficando estava a passar: estava passando estava a preparar-se: estava se preparando estava a preparar: estava preparando estava a ser: estava sendo estava a tentar: estava tentando estava a tornar-se: estava se tornando estava a tornar: estava tornando estava a trabalhar: estava trabalhando estava a usar: estava usando estavam a ser: estavam sendo esteve a preparar: esteve preparando esteve a ser: esteve sendo esteve a trabalhar: esteve trabalhando estoque car: stock car Fevereiro de: fevereiro de Folhado (pastelaria): Folhado (lanchonete) Francoforte do Meno: Frankfurt Guitarra portuguesa: Violão português// Guitarra Portuguesa: Violão Português// guitarras portuguesas: violões portugueses grande penalidade: penalidade máxima História do Islão: História do Islã Inglês estadunidense: Inglês americano instalações sanitárias: banheiro// interação humano-computador: interação homem-computador investigação científica: pesquisa científica investigações científicas: pesquisas científicas Internet Society: Internet Society//falso positivo: Internete Society Internet Engineering: Internet Engineering//falso positivo: Internete Engineering Islão em: Islã em Islão na: Islã na Islão no: Islã no Islão por país: Islã no Mundo jogo amigável: amistoso jogo multijogador: jogo multiplayer jogo particular: amistoso jogo de quebra-cabeça: jogo de puzzle Junho de: junho de Julho de: julho de La Corunha: La Corunha//Ver regra "Corunha: La Corunha" Lei seca: Lei Seca língua gestual: língua de sinais Mais média: Mais mídia //Falso positivo, pois média significa outras coisas também. Mais média...: Mais mídia... //Falso positivo, pois média significa outras coisas também. Março de: março de Médio Oriente: Oriente Médio meias finais: semi-finais manga de vento: biruta moço-de-recados: office-boy moço de recados: office-boy no metro: no metrô nas Caraíbas: no Caribe// nevão: nevasca// Maio de: maio de metro de Lisboa: metrô de Lisboa Metro de Lisboa: Metrô de Lisboa Metropolitano de Lisboa: Metrô de Lisboa metropolitano de Lisboa: Metrô de Lisboa Metropolitano de Madrid: Metrô de Madri Metro de Madrid: Metrô de Madri Metro de Londres: Metrô de Londres Metropolitano de Londres: Metrô de Londres metro de Moscovo: metrô de Moscou Metro de Moscovo: Metrô de Moscou Metropolitano de Nova Iorque: Metrô de Nova Iorque Metro de Nova Iorque: Metrô de Nova Iorque metro de Nova Iorque: metrô de Nova Iorque Metropolitano de Moscovo: Metrô de Moscou Metro de Barcelona: Metrô de Barcelona Metropolitano de Barcelona: Metrô de Barcelona Metro de Estocolmo: Metrô de Estocolmo metropolitano de Estocolmo: Metrô de Estocolmo Metropolitano de Estocolmo: Metrô de Estocolmo Metro do Porto: Metrô do Porto Metropolitano do Porto: Metrô do Porto mil milhões: bilhões Moço de câmara: Camareiro molho de soja: molho shoyu multi-desportivo: multiesportivo multidesportivo: multiesportivo multi-desportiva: multiesportiva multi-desportiva: multiesportiva Novembro de: novembro de objeto transneptuniano: objeto transnetuniano objecto transneptuniano: objeto transnetuniano objectos transneptunianos: objetos transnetunianos objetos transneptunianos: objetos transnetunianos O ecrã: A tela// O elétrico histórico: O bonde histórico Outubro de: outubro de Pai Natal: Papai Noel parada de ônibus: ponto de ônibus// passagem de peões: faixa de pedestre pastel de bacalhau: bolinho de bacalhau pequeno-almoço: café da manhã personagem secundária: personagem coadjuvante personagens secundários: personagens coadjuvantes pastéis de nata: pastéis de Belém pastelaria Barcelona: doceria Barcelona // pastelaria portuguesa: doceria portuguesa// Em Portugal, os pastéis são doces, e no Brasil os pastéis são salgados. Pessoal navegante comercial: Aeromoça //Tem problemas de concordância, mas por enquanto só é usado com a primeira letra maiúscula no título de um artigo Plantel actual: Elenco atual pontapé de baliza: tiro de meta pontapé de canto: escanteio por Espanha: pela Espanha da Banda Desenhada: da História em quadrinhos posto de abastecimento: posto de gasolina quota de mercado: participação no mercado Reader Rabbit: Coelho Sabido regresso a casa: retorno a casa República Checa: República Tcheca Rio de Janeiro: Rio de Janeiro // Falso positivo causado pela regra "*de Janeiro: de janeiro" quartos de final: quartas de final Quartos de Final: Quartas de final quinta feira: quinta-feira ser aceite: ser aceito sítio web: website sítios web: websites Sumo de limão: Suco de limão Setembro de: setembro de sistema operativo: sistema operacional sistemas operativos: sistemas operacionais slot machine: caça-níquel sobre Sida: sobre Aids Taça Davis: Copa Davis tornar-se-á: se tornará torrão de alicante: torrone de alicante uma basquetebolista: uma jogadora de basquete um basquetebolista: um jogador de basquete uma futebolista: uma jogadora de futebol uma ex-futebolista: uma ex-jogadora de futebol um elétrico: um bonde // Causa falsos positivos pois nem tudo que é elétrico é bonde! vaivém espacial: ônibus espacial video jogo: video game voleibol de praia: vôlei de praia West Yorkshire: Yorkshire Ocidental Conversões não suportadas na configuração padrão do gadget Com 4 ou mais palavras Se fosse habilitada a conversão de expressões com 4 palavras, o desempenho geral do script seria mais reduzido, tornando ineficiente também a conversão das palavras e expressões menores. Por isso não será habilitado por padrão. Caso queira habilitar mesmo assim, basta incluir max_seq = 4 em seu script pessoal. Dia dos Fiéis Defuntos: Dia de Finados Jogo eletrônico de quebra-cabeça: Jogo eletrônico de puzzle Música de jogos eletrônicos: Música de games Santo António de Lisboa: Santo Antônio de Lisboa//SE for para converter nomes, basta colocar António em vez deste nome específico. Comboio de alta velocidade: Trem-bala Estados Unidos da América: Estados Unidos finalistas de American Idol: finalistas do American Idol Jogo eletrônico de quebra-cabeça: Jogo eletrônico de puzzle SpongeBob SquarePants: Bob Esponja: Calça Quadrada uma parada de ônibus: um ponto de ônibus// se está a criar: está se criando// se está a passar: está se passando se está a tornar: está se tornando// se estava a passar: estava se passando se estava a preparar: estava se preparando//	Regras independentes dos Acordos Ortográficos Letra A abatedouro: matadouro abdómens: abdómenes abscesso: abcesso aceito:aceite //pouco provável o uso de "aceito" como primeira pessoa do singular ácido graxo: ácido gordo ácido graxos: ácido gordos açougue: talho //é usado em português antigo açougueiro: talhante água encanada: água canalizada AIDS: SIDA aids: SIDA água-viva: alforreca águas-vivas: alforrecas alho-poró: alho-porro aluguel: aluguer alunissar: alunar alunissagem: alunagem amarronzado: acastanhado Armagedom: Armagedão//não há palavras polissilábicas terminadas em -om Amsterdã: Amesterdão ânion: anião anistia: amnistia aposentadoria: reforma aprendizado: aprendizagem argónio: árgon // arranha-céu: arranha-céus até a: até à // alguns falsos positivos quando "até a" tem significado de "mesmo a" até o: até ao //o mesmo que acima aterrisar: aterrar aterrisagem: aterragem ator coadjuvante: ator secundário atriz coadjuvante: atriz secundária Letra B Bálcãs: Balcãs bárion: barião bebê: bebé Beco Diagonal: Ruela Diagonal berinjela: beringela bilheteria: bilheteira bilhão: mil milhões // diferença de escalas bilhões: mil milhões // diferença de escalas biruta: manga de vento blecaute: apagão blog: blogue boemia: boémia bola de gude: berlinde boliche: bólingue bolinho de bacalhau: pastel de bacalhau //Usa-se bolinho de bacalhau no norte de Portugal bonde: elétrico bóson: bosão brócolis: brócolos butila: butilo Letra C cadarço: atacador câmera: câmara caminhão: camião camiseta: camisola camundongo: rato-doméstico cânabis: canábis canadense: canadiano // e se a canadense for do sexo feminino? câncer: cancro //muitos falsos positivos, pode ser "caranguejo" em astrologia e astronomia. câncer (astrologia): caranguejo (astrologia) cânion: desfiladeiro Canterbury: Cantuária capacitor: condensador caratere: caráter carroceria:carroçaria carona: boleia Carmem Miranda: Carmen Miranda cassino: casino cátion: catião Chapeuzinho Vermelho: Capuchinho Vermelho charge: caricatura checar: verificar ciclotron: ciclotrão Cingapura: Singapura coalizão: coligação coalização: coligação conflito árabe-israelense: conflito israelo-árabe codorna: codorniz comboio de cozinha: trem de cozinha // correção de possível falso positivo comitê: comité comumente: comummente conceitual: concetual conosco: connosco contábil: contabilístico contagem regressiva: contagem decrescente cotidiano: quotidiano criptónio: crípton // cromossomo: cromossoma Letra D d'água: de água decolar: descolar decolagem: descolagem derivativo: derivado desenhista: desenhador de seu: do seu de seus: dos seus de sua: da sua de suas: das suas dezenove: dezanove dezesseis: dezasseis dezessete: dezassete Diagon-Al: Ruela Diagonal direitos autorais: direitos de autor dois em um: dois em um //exceção à regra "em um: num" dublagem: dobragem dublador: dobrador dublê: duplo Letra E edito: édito editoração: edição Elizabete I: Isabel I Elizabete II: Isabel II elizabetano: isabelino elétron: eletrão em outras: noutras em outros: noutros em uns: nuns em um: num em uma: numa em uma hora: em uma hora //adiantar o relógio em uma hora em umas: numas encouraçado: couraçado equipe: equipa //atenção a "equipe" do verbo equipar esôfago: esófago estréia: estreia estrelado: protagonizado esportivo: desportivo esporte: desporto estadunidense: norte-americano estómago: estômago// etila: etilo exon: exão Letra F faixa de pedestre: passadeira fazenda: quinta fémea: fêmea // férmion: fermião filé: filete filha caçula: filha mais nova filho caçula: filho mais novo fóton: fotão fusca: carocha Letra G gerenciador: gestor gerenciamento: gestão gerenciar: gerir gluon: gluão gol: golo goleiro: guarda-redes gols: golos Groelândia: Gronelândia Groenlândia: Gronelândia gravadora: editora gráviton: gravitão gueime: jogo Letra H hádron: hadrão handebol: andebol Havaí: Havai Helsinque: Helsínquia hidrelétrico: hidroelétrico hidroxila: hidroxilo hífens: hífenes hormónio: hormona // hormônio: hormona // Letra I indenização: indemnização indenizar: indemnizar indicação: nomeação intron: intrão Irã: Irão irmã caçula: irmã mais nova irmão caçula: irmão mais novo islã: islão Islã: Islão israelense: israelita Iucatã: Iucatão Letra J jogo da velha: jogo do galo jogo amistoso: jogo amigável judô: judo just in time: just in time //falso positivo jatear: decapar Letra L lavanderia: lavandaria lépton: leptão líquens: líquenes litorâneo: litoral loteria: lotaria Letra M Madagascar: Madagáscar Madri: Madrid majoritário:maioritário mangá: manga marrom: castanho mauricinho: queque //usava-se queque há uns vinte anos, agora não sei o que se usa maquiagem: maquilhagem matinê: matiné metila:metilo metrô: metropolitano Metrô (banda): Metrô (banda) meio-fio: lancil méson: mesão Michelângelo: Miguel Ângelo mídia: média midiática: mediática monastério: mosteiro Montevidéu: Montevideu Moscou: Moscovo multimídia: multimédia muon: muão Letra N Netuno: Neptuno nucleon: nucleão nêutron: neutrão nómade: nómada // nêutrons: neutrões Letra O onipresente: omnipresente Oriente Médio: Médio Oriente orégano: orégão ônibus: autocarro ônibus espacial: vaivém espacial ônibus espaciais: vaivéns espaciais ozônio: ozono o curta-metragem: a curta-metragem Letra P palestino: palestiniano páprica: paprica Patricinha: queque //usava-se queque há uns vinte anos, agora não sei o que se usa. Mas coquete nunca papai Noel: pai Natal parada cardíaca: paragem cardíaca //parada cardíaca é um desfile de corações pelúcia: peluche pénalti: penálti // pion: pião Pireneu: Pirenéu Pireneus: Pirenéus planejada: planeada planejado: planeado planejar: planear planejamento: planeamento pleiades: plêiades // premiê: primeiro-ministro primer: primário próton: protão psicodélico: psicadélico pósitron: positrão polaco/polonês: polaco polonês: polaco polonesa: polaca ponte estaiada: ponte atirantada ponte pênsil: ponte suspensa presidenta: presidente //palavra invariável propila: propilo purê: puré pôster: cartaz poster: cartaz Letra Q quatorze: catorze quatrilhão: mil biliões quinquilhão: trilião quintilhão: trilião Letra R radônio: rádon // radónio: rádon // Ramadã: Ramadão registrada: registada registraram: registaram registrado: registado registrados: registados registro: registo registrou: registou renomado: renomeado retrô: retro revisar: rever resenha: crítica resenhas: críticas ribossomo: ribossoma rodovia: autoestrada Roterdã: Roterdão roteiro: argumento Letra S seção: secção seções: secções senso: sentido segundo bissexto: segundo intercalar sémola: sêmola // septilhão: quatrilião sextilhão: mil triliões shampoo: champô shampoos: champôs Stalingrado: Estalinegrado súdito: súbdito Sumatra: Samatra //Sumatra é um aportuguesamento do inglesamento de uma palavra portuguesa Superman: Super-Homem Letra T tcheca:checa tcheco:checo Tchecoslováquia:Checoslováquia Teerã: Teerão terremoto: terramoto time: equipa //inactivação temporária para resolver os falsos positivos transnetuniano: transneptuniano turnês: tours turnê: tour trem de aterrisagem: trem de aterragem trilha sonora: banda sonora trilhão: bilião trocador de calor: permutador de calor turnê: digressão Letra U um bilhão: mil milhões umid: humid // teste a novas regras (desde 28/11/2012: http://pt.wiki.x.io/w/index.php?diff=33097251). Por favor, não alterar. um longa: uma longa um longa-metragem: uma longa-metragem umidade: humidade umedecer: humedecer umedecido: humedecido: úmido: húmido Urano: Úrano usina: fábrica usina hidrelétrica: central hidroelétrica usina termoelétrica: central termoelétrica usina solar: central solar usuário: utilizador Letra V valve: válvula valves: válvulas varejo: retalho vaso sanitário: sanita video-game: videojogo videogame: videojogo Vietnã: Vietname Letra X xampu: champô xenónio: xénon // Letra Z zagueiro: defesa central Zimbábue: Zimbabué zumbi:zombie Número 1 1.º de janeiro: 1 de janeiro 1.º de janeiro é utilizado em alusão ao feriado 1.º de fevereiro: 1 de fevereiro 1.º de março: 1 de março 1.º de abril: 1 de abril 1.º de maio é utilizado em alusão ao feriado 1.º de junho: 1 de junho 1.º de julho: 1 de julho 1.º de agosto: 1 de agosto 1.º de setembro: 1 de setembro 1.º de outubro: 1 de outubro 1.º de novembro: 1 de novembro 1.º de dezembro é utilizado em alusão ao feriado Regras válidas durante a vigência do AO de 1945 Letra A Letra B Letra C Letra D Letra E e-mail: correio electrónico elétron: electrão Email: Correio electrónico estupefato: estupefacto Letra F Letra G gü: gu Letra I Iugoslávia: Jugoslávia Letra J Letra L Letra M Letra N Letra O Letra P Letra Q qü: qu Letra R Letra S Letra T tato: tacto tcheca: checa Tchecoslováquia: Checoslováquia Letra U Letra V Letra Z Regras cujo resultado está de acordo com o AO de 1990 Letra A accionar: acionar accionista: acionista acta: ata activado: ativado actividade: atividade activo: ativo acto: ato actor: ator actriz: atriz actual: atual actualidade: atualidade actualmente: atualmente actuar: atuar acção: ação adjectivo: adjetivo afectar: afetar afectuoso: afetuoso Antárctida: Antártida arquitectar: arquitetar arquitecto: arquiteto arquitectura: arquiteto atractivo: atrativo atracção: atração atuação: interpretação ao invés de: em vez de Letra B bissectriz: bissetriz Letra C carácter: caráter colecção: coleção contato: contacto correcto: correto correcção: correção Letra D dejecto: dejeto dejecção: dejeção descontracção: descontração dialecto: dialeto didáctico: didático direccionar: direcionar directo: direto director: diretor direcção: direção distracção: distração Letra E efectivo: efetivo efectuar: efetuar eléctrico: elétrico exacto: exato excepto: exceto excepção: exceção extracto: extrato Letra F factura: fatura flectir: fletir fracção: fração Letra H hidroeléctrico: hidroelétrico Letra I injectar: injetar injector: injetor injecção: injeção insecto: inseto interactivo: interativo Letra J jacto: jato Letra J lectivo: letivo Letra M manufactura: manufatura Letra N nocturno: noturno Letra O objectivar: objetivar objectivo: objetivo objecto: objeto óptimo: ótimo os vocais: a voz Letra P projectar: projetar projecto: projeto prótons: protões por seu: pelo seu porém: no entanto primeiramente: inicialmente Letra R redireccionar: redirecionar reflectir: refletir Letra S seção: secção seleccionar: selecionar sintáctico: sintático subjectivo: subjetivo susceptível: suscetível sutileza: subtileza show: espectáculo Letra T tacto: tato tecto: teto tractor: trator trajecto: trajeto táctica: tática Letra U Letra V Letra Z	Conversão de palavras de português para galego A da: d'a //Isso estava certo em algum caso? equipes: equipos//muda de gênero filme : película//muda de gênero mudança: cambio//muda de gênero por: poñer//pode ser verbo ou preposição a qual: a cal à: á abateu-se: abateuse abjeção: abxección abjeto: abxecto abolição: abolición abrangem: abarcan abre-se: ábrese abrem-se: ábrense absorção: absorción abstenção: abstención abstração: abstracción abstrata: abstracta abstratas: abstractas abstrato: abstracto abstratos: abstractos acabam: acaban açafrão: azafrán ação: acción aceitação: aceptación aceitável: aceptable aceleração: aceleración acessível: accesible acho que: coido que//confirmar! acidentes: accidentes acodem: acoden aconselha: aconsella aconselham: aconsellan acontecimento: acontecemento acontecimentos: acontecementos acuação: actuación açúcar: azucre açucares: azucres acumulação: acumulación acusação: acusación adaptação: adaptación adequado: adecuado adição: adición adiciona: engade adicionado: engadido adicionados: engadidos adicionando: engadindo adicionar: engadir adicionou: engadiu adimitir-se: admitirse adivinhação: adiviñación adjetivo: adxectivo adjunta: adxunta administração: administración admissível: admisible admite-se: admítese adoção: adopción adota-se: adóptase adotados: adoptados adquisição: adquisición advertência: advertencia afetar: afectar afetivo: afectivo afeto: afecto afiliação: afiliación afirmação: afirmación afirmaram: afirmaron afirmando-se: afirmándose agachá-lo: agacha-lo agência: axencia agências: axencias agente: axente agentes: axentes aglomeração: aglomeración agrupação: agrupación agrupam: agrupan água: auga águas: augas ainda: aínda ajuda: axuda ajudam: axudan ajudar: axudar alaranjado: alaranxado alcançar: alcanzar alcancem: alcancen alegação: alegación além disso: ademais alemã: alemá Alemanha: Alemaña alemão: alemán alergias: alerxias alérgicas: alérxicas álgebra: álxebra algébrica: alxébrica algébricas: alxébricas algébrico: alxébrico algébricos: alxébricos alguém: alguén algum: algún alguma: algunha algumas: algunhas alguns: algúns ali: alí alimentação: alimentación alimentares: alimentarios alimentário: alimentario alimentício: alimenticio alimentícios: alimenticios alinhação : aliñación//"alinhamento" traria problemas de concordância alteração: alteración alterações: alteracións alusão: alusión amêndoas: améndoas amido: amidón amidos: amidóns ampliação: ampliación anéis: aneis anidrido: anhídrido animação: animación animais de estimação: animais de estimación animal de estimação: animal de estimación anime-se: anímate anjo: anxo anjos: anxos anotação: anotación ante: ante anunciam: anuncian ao: ó apagar: borrar aparição: aparición aplicação: aplicación aplicam: aplican aplicável: aplicable aprendizagem: aprendizaxe apresentação: presentación apresentam-se: preséntanse apresentam: presentan apresentavam: presentaban apropriadas: apropiadas aprovação: aprobación aprovado: aprobado aprovados: aprobados aprovam-se: apróbanse aprovam: aproban aprovar: aprobar aprovara: aprobara aprovará: aprobará aprovarem: aprobaren aprovassem: aprobasen aprovavam: aprobaban aprovem: aproben aprox: ca aproximação: aproximación aqui: aquí ar: aire Aragão: Aragón argentina : arxentina//também aparece em minúsculas: "poboación arxentina" armagenagem: almacenaxe armazenamento: almacenamento armazenar: almacenar arqueologia: arqueoloxía arquiteto: arquitecto arquitetônico: arquitectónico arquitetura: arquitectura arquivos: ficheiros arranjar: arranxar artefato: artefacto artefatos: artefactos articulação: articulación às: ás aspiração: aspiración assim: así assinada: asinada assinatura: sinatura assine: asine associação: asociación associações: asociacións assunção: asunción astronomia: astronomía Astúrias: Asturias ata: acta atalho: atallo até: ata atenção: atención ativamente: activamente atividade: actividade atividades: actividades ativo: activo atlântico: atlántico ato: acto ator: actor atracão: atracción atrativos: atractivos através: a través atribua: atribúa atribuem-se: atribúense atribui: atribúe atribuição: atribución atribuíveis: atribuíbles atriz: actriz atuais: actuais atual: actual atualidade: actualidade atualização: actualización atualmente: actualmente atuam: actúan atuar: actuar aumentam: aumentan Austrália: Australia Áustria: Austria autoria: autoría autorização: autorización autótono: autóctono avaliação: avaliación aviação: aviación B bactéria: bacteria bactérias: bacterias bairro: barrio baseado: baseado baseia-se: baséase baseia: basea baseiam-se: baséanse basquete: baloncesto batalha: batalla bem-vinda: benvida bem-vindas: benvidas bem-vindo: benvido bem-vindos: benvidos bem: ben benefício: beneficio benefícios: beneficios bíblia: biblia bibliografia: bibliografía bilhão: billón biologia: bioloxía botânica: botánica brilhante: brillante brilhantes: brillantes britânica: británica britânico: británico Brolhom: Brollón burocrata: burócrata burocratas: burócratas C carregada: cargada carregadas: cargadas carregado: cargado carregados: cargados castelhano: castelán crença: crenza crenças: crenzas cálcio: calcio calefação: calefacción calefator: calefactor Califórnia: California calorias: calorías câmara: cámara câmbio: cambio câmbios: cambios caminhante: camiñante caminho: camiño campeonato: campionato canção: canción cancerígena: canceríxena cancerígeno: canceríxeno cancerígenos: canceríxenos canções: cancións capital: capital caráter: carácter caraterizar: caracterizar carecem: carecen carvalho: carballo Catalunha: Cataluña categoria: categoría categorias: categorías categorização: categorización celebração: celebración cavalaria: cabalería cem: cen cerca: preto cerimônia: cerimonia cerimónia: cerimonia chama-se: chámase chão: chan chefe: xefe chinês: chinés chouriços: chourizos ci: ci ciência: ciencia ciências: ciencias cinema: cine cinquenta: cincuenta circulação: circulación circunscrição: circunscrición circunspecção: circunspección citações: citas civilização: civilización classe: clase classificação: clasificación classificada: clasificada classificam-se: clasifícanse classificaram-se: clasificáronse clube: club coadjuvantes: coadxuvantes coalizão: coalición cocção: cocción cochonilha: cochinilla codificação: codificación coincidência: coincidencia coisa: cousa coisas: cousas colaboração: colaboración coleção: colección colegiada: colexiada coleta: colecta coletivo: colectivo colonização: colonización coloração: coloración com a: coa com as: coas com o: co com os: cos com uma: cunha com: con com: cun combinação: combinación concluo: conclúo começa: comeza começou: comezou comercialização: comercialización comissão: comisión companhia: compañía comparação: comparación competição: competición compilação: compilación compõe: compoñen compõem: compoñen componentes: compoñentes composição: composición compositora: compositora compreendido: comprendido compreendidos: comprendidos comprovação: comprobación comprovar-se: comprobarse comprovar: comprobar comprovou: comprobou comum: común comunicação: comunicación comunicar-se: comunicarse comunidade: comunidade comuns: comúns conceito: concepto concelho: concello concelhos: concellos concentração: concentración concepção: concepción conclusão: conclusión conclusões: conclusións condição: condición condicioná-la: condiciona-la condições: condicións confecção: confección confederação: confederación configuração: configuración confrontos: enfrontamentos congregação: congregación conhece: coñece conhecem: coñecen conhecer: coñecer conheceu: coñeceu conhecida: coñecida conhecidas: coñecidas conhecido: coñecido conhecidos: coñecidos conhecimento: coñecemento conhecimentos: coñecementos conjectura: conxectura conjecturar: conxecturar conjugação: conxugación conjunção: conxunción conjunto: conxunto conjuntos: conxuntos consagrar: consagrarse carregado: cargado conseguem: conseguen conseguiram: conseguiran conselho: consello consequência: consecuencia conserva-se: conservase conservação: conservación considera-se: considérase consideração: consideración consideram-se: considéranse consideram: consideran consistem: consisten consistência: consistencia consolidação: consolidación conspiração: conspiración constelação: constelación constitui: constitúe constituição: constitución construção: construción consumi-lo: consumilo contam: contan contaminação: contaminación contato: contacto contava: contaba contém: contén contém: conteñen contenha: conteña contenham: conteñan conteúdo: contido continham: contiñan continuação: continuación contração: contracción contraindicação: contraindicación contribuição: contribución contribuir: contribuír controlam: controlan controle: control convém: convén convenção: convención conversação: conversación converteu-se: converteuse convivem: conviven cooperação: cooperación coordenação: coordinación coordenar: coordinar cor: cor coração: corazón coroação: coroación corporação: corporación corporal: coroacióncorporal correção: corrección correspondência: correspondencia corretor: corrector corretores: correctores corrupção: corrupción Corunha: Coruña corunhês: coruñés crença: crenza crescimento: crecemento criada: creada criadas: creadas criado: creado criados: creados criador: creador cristão: cristián cristãos: cristiáns criação: creación criador: creador criança: nena criar: crear criminosas: criminais criminosos: criminais critério: criterio critérios: criterios crônica: crónica cuidado: coidado cumpre: cómpre cunha: exacta custos: costos D da qual: da cal dados: datos dão: dan dar-lhe: darlle dava: daba de algum: dalgún de algumas: dalgunhas de alguns: dalgúns de graça: de balde de um: dun de uma: dunha demônio: demo demônios: demos demónio: demo demónios: demos descreve: describe devidamente: debidamente debulhá-lo: debullalo decisão: decisión decisões: decisións declaração: declaración declinação: declinación decomposição: descomposición decoração: decoración definem: definen definição: definición deformação: deformación delegação: delegación demonstração: demostración demonstrada: demostrada demonstram: demostran demonstravam: demostraban demonstrável: demostrable demonstrou-se: demostrouse demonstrou: demostrou denominação: denominación denominações: denominacións denominam-se: denomínanse depois: despois depressão: depresión deputação: deputación dermatológicos: dermatolóxicos desambiguação: desambiguación desapareçam: desaparezan desaparição: desaparición descansando: descansando descoberto: descuberto desconfiança: desconfianza desconhecido: descoñecido desconhecidos: descoñecidos descrição: descrición descrição: descripción desde: dende desejado: desexado desempenha: desempeña desenvolvimento: desenvolvemento designação: designación designam: designan designar-se: designarse desinfecção: desinfección desinfetá-las: desinfectalas desintegração: desintegración despejam: despexan desprendam: desprendan dessas: desas desse: dese destinho: destiño destruição: destrución detecção: detección detenção: detención determinação: determinación determinam: determinan detrator: detractor deve-se: débese deve: debe devem: deben deverá: deberá deverão: deberán devida: debida devidas: debidas devido: debido devidos: debidos dezembro: decembro dezena: decena dezenove: dezanove dezesseis: dezaseis dezessete: dezasete dezoito: dezaoito dia: día dialeto: dialecto diária: diaria diário: diario diarreia: diarrea dias: días dizer: dicir dizendo: dicindo diz: di diz-se: dise dicionário: dicionario didático: didáctico diferença: diferencia diferença: diferenza diferenças: diferencias diferenciação: diferenciación dificuldades: dificultades difusão: difusión digestivas: dixestivas dígitos: díxitos dileção: dilección diluir: diluír diminuição: diminución dinastia: dinastía direção: dirección direita: dereita direito: dereito direitos: dereitos diretivas: directivas diretor: director dirigida: dirixida dirigido: dirixido discrepância: discrepancia discriminação: discriminación dispersão: dispersión disseram: dixeron disponível: dispoñible disposição: disposición dissolução: disolución dissolver: disolver distinção: distinción distribuição: distribución divisão: división divulgação: divulgación dizer: dicir do qual: do cal do: do documentação: documentación doença: afección dois: dous dólares: dólares dominação: dominación duas: dúas duração: duración dúvida: dúbida dúvidas: dúbidas duzentas: duascentas duzentos: douscentos duzia: ducia dúzia: ducia E ele: el economia: economía econômica: económica econômicas: económicas econômico: económico econômicos: económicos edição: edición edições: edicións edificação: edificación edifício: edificio educação: educación efeito: efecto efeitos: efectos efetivamente: efectivamente eficácia: eficacia Egito: Exipto elaboração: elaboración eleição: elección eleições: eleccións elementar: elemental elementares: elementais eletrônica: electrónica eletrônico: electrónico eletrônicos: electrónicos elevação: elevación eliminação: eliminación eliminam: eliminan em alguma: nalgunha em algumas: nalgunhas em outra: noutra em outras: noutras em um: nun em uma: nunha em umas: nunhas em uns: nuns em: en embarcação: embarcación emigração: emigración emoção: emoción emprega-se: emprégase empregam-se: empréganse empregam: empregan enciclopédia: enciclopedia encontra-se: atópase encontramos: atopamos encontrar: atopar encontrarás: atoparás encontres: atopes energia: enerxía engenharia: enxeñaría enquadram: encadran enquanto: mentres enriquecia: enriquecía então: entón entendia-se: entendíase equação: ecuación equações: ecuacións equilíbrio: equilibrio eram: eran erupção: erupción escreve: escribe escrevem: escriben essa: esta essas: estas esboços: esbozos escassamente: escasamente escavação: escavación Escócia: Escocia escolha: escolla escolher: elixir escolhida: escollida escolhidas: escollidas escolhido: elixido escolhido: escollido escolhidos: escollidos escrevendo: escribindo escutam: escoitan esforço: esforzo esforços: esforzos espaço: espazo espaço: espazo espaços: espazos espalhando-se: espallándose Espanha: España espanhol: español espanhola: española espécie: especie espécies: especies especificação: especificación esporte: deporte esportes: deportes esportivo: deportivo esportivos: deportivos espulhas: espullas essa: esa esse: ese esses: eses estabelece: establece estabelecer: establecer estabelecidas: establecidas estabelecidos: establecidos estabelecimento: establecemento estação: estación estações: estacións estado-unidense: estadounidense estão: están estava: estaba estende-se: esténdese estendem: estenden esteve: estivo estimam: estiman estimativa: estimación estimava: estimaba estivessem: estivesen etimologia: etimoloxía etiquetagem: etiquetaxe europeia: europea europeias: europeas evitam: evitan evolução: evolución ex-futebolista: ex-xogador de fútbol exatas: exactas exceções: excepcións excepção: excepción excetuando: exceptuando execução: execución exibição: exhibición exige: esixe exigente: esixente existam: existan existem: existen existência: existencia êxito: éxito expansão: expansión expedição: expedición experimentação: experimentación explica-se: explícase explicação: explicación exploração: exploración exploração: explotación exportação: exportación exposição: exposición expressa-se: exprésase expressando: expresando expressão: expresión expulsão: expulsión extensão: extensión extinção: extinción extração: extracción extratos: extractos F fabricação: fabricación fação: facción faço: fago fáceis: fáciles familia: familia famílias: familias farinha: fariña farinhas: fariñas fator: factor favorecem: favorecen faz-se: faise faz: fai fazê-lo: facelo fazendo-os: facéndoos fazendo: facendo fazer-se: facerse fazer: facer fé: fe federação: federación férias: vacación fermentação: fermentación fevereiro: febreiro ficção: ficción filiação: filiación filho: fillo filhos: fillos filosofia: filosofía filtros: filtros fim: fin flatulência: flatulencia flatulências: flatulencias florescer: florecer florescendo: florecendo florescido: florecido flauta: frauta flutuantes: flotantes fora: fóra foram: foron força: forza forças: forzas formação: formación formam: forman formulação: formulación fornecem: fornecen fortificação: fortificación fugir: fuxir foge: foxe foge: foxen fração: fracción França: Francia francês: francés frequentemente: frecuentemente frequentes: frecuentes fronteiriça: fronteiriza frutas: froitas frutos: froitos função: función funções: funcións fundação: fundación funerária: funeraria futebol: fútbol futebolista: xogador de fútbol G galeria: galería Galícia: Galicia Galícia: Galiza galinheira: galiñeira galipédia: galipedia game: xogo games: xogos garantia: garantía garantias: garantías Garcia: García Gilberto: Xilberto gás: gas gastronomia: gastronomía general: xeneral generalização: xeralización gênero: xénero gêneros: xéneros gente: xente geografia: xeografía geologia: xeoloxía geometria: xeometría geomântico: xeomántico geomânticos: xeománticos geomântica: xeomántica geração: xeración gerais: xerais geral: xeral governação : gobernación//"governo" traria problemas de concordância governam: gobernan governo: goberno graças: grazas grande: gran gravação: gravación guarnição: guarnición guerrilheiro: guerrilleiro guia: guía H há: hai habitação: habitación haja: haxa harmonia: harmonía harmonização: harmonización haverá: haberá herança: herdanza hiperatividade: hiperactividade história: historia hoje: hoxe houve: houbo homem: home homens: homes homogênea: homoxénea homônimo: homónimo homônimos: homónimos I identificação: identificación identificam-se: identifícanse igreja: igrexa igrejas: igrexas ilha: illa ilhas: illas iluminação: iluminación ilustração: ilustración imagem: imaxe imagens: imaxes imediação: inmediación imediata: inmediata imigração: inmigración imigrante: inmigrante imigrantes: inmigrantes imperador: emperador império: imperio implantação: implantación implementação: implementación implicação: implicación importação: importación importância: importancia inauguração: inauguración incêndio: incendio incêndios: incendios inclinação: inclinación incluindo: incluíndo incluem-se: inclúense inclui: inclúe incluir: incluír inclusão: inclusión incorporação: incorporación independência: independencia Índia: India indicação: indicación indústria: industria industrialização: industrialización infecção: infección inflação: inflación influência: influencia//pode ser conjugação de influenciar informação: información inglês: inglés ininterrupta: ininterrompida ininterruptas: ininterrompidas inovação: innovación inquisição: inquisición inscrição: inscrición inscrições: inscricións inspiração: inspiración instalação: instalación instituição: institución instrução: instrución insurreição: insurrección integração: integración intenção: intención intenções: intencións interação: interacción interessada: interesada interesses: intereses interpretação: interpretación intervenção: intervención intoxicação: intoxicación introdução: introducción introdução: introdución inundação: inundación invenção: invención investigação: investigación ionização: ionización irmão: irmán isento: exento ISO : ISO//sigla isso: iso Itália: Italia J já: xa janeiro: xaneiro Japão: Xapón japonês: xaponés jeito: xeito João: Xoán jogador: xogador jogadores: xogadores jogo: xogo jogos: xogos jornal: xornal José: Xosé judaísmo: xudaísmo julho: xullo junho: xuño junta: xunta junto: xunto jurisdição: xurisdición justificado: xustificado justificados: xustificados justificada: xustificada justificadas: xustificadas L latim: latín lazer: lecer leão: león legislação: lexislación leitores: lectores León : León//Isto funciona para sobrescrever a anterior no caso de nomes próprios? lhe: lle lhes: lles liberação: liberación lição: lección licença: licenza licenças: licenzas ligações: ligazóns limitação: limitación limites: límites linear: lineal língua: lingua linguagem: linguaxe línguas: linguas linguística: lingüística linguístico: lingüístico linha: liña linhas: liñas listagem: listaxe livre: libre livres: libres livro: libro livros: libros localização: localización locução: locución longitude: lonxitude lua: lúa M mãe: nai maioria: maioría mais: máis magia: maxia mágica: máxica mágicas: máxicas mágico: máxico mágicos: máxicos manifestação: manifestación manifestações: manifestacións mão : man//pode ter alguns falsos positivos março: marzo Maria: María marinha: mariña mas: pero matemática: matemáticas matrizes: matrices mês: mes medição: medición mediterrânea: mediterránea meio: medio meios: medios melhor: mellor melhora: mellora melhorar: mellorar melhores: mellores memória: memoria menção: mención menções: mencións mensagens: mensaxes mês: mes meteorologia: meteoroloxía mexilhão: mexillón microrregião: microrrexión migração: migración milhão: millón milhares: miles milho: millo milhões: millóns milionésimo: millonésimo Minho: Miño mistura: mestura mitologia: mitoloxía modernização: modernización modificação: modificación montanhosas: montañosas mostra: amosa motivação: motivación movimento: movemento muita: moita muitas: moitas muito: moi muito: moito muitos: moitos mulher: muller mulheres: mulleres multiplicação: multiplicación municípios: municipios museu: museo mutação: mutación mútuo: mutuo N na Inglaterra: en Inglaterra na qual: na cal nação: nación nações: nacións não: non narração: narración nasce: nace nasceu: naceu nascimento: nacemento nascimentos: nacementos natação: natación navegação: navegación necessário: necesario necessidade: necesidade necessidades: necesidades negociação: negociación nem: nin nenhum: ningún nenhuma: ningunha nível: nivel ninguém: ninguén no qual: no cal noção: noción nominação: nominación normalização: normalización nossa: nosa notação: notación numeração: numeración nutrição: nutrición O o conteúdo: o contido o qual: o cal objeto: obxecto objetos: obxectos objecto: obxecto objectos: obxectos objetivo: obxectivo objetivos: obxectivos obrigação: obrigación obrigatório: obrigatorio observação: observación obtenção: obtención oceânico: oceánico ocidental: occidental ocidente: occidente ocorridas: ocorridos//Terá alguns falsos positivos ocupação: ocupación oferece: ofrece oferecendo: ofrecendo olhada: ollada onze: once opção: opción operação: operación operações: operacións oposição: oposición oração: oración orações: oracións ordem: orde ordenação: ordenación organização: organización orientação: orientación origem: orixe original: orixinal originalmente: orixinariamente oscilação: oscilación oxidação: oxidación P paço: pazo padrão: padrón padrões: padróns padronizado: estandarizado pagão: pagán página: páxina páginas: páxinas painço: paínzo palavra: palabra palavras: palabras Paris: París paróquia: parroquia paróquias: parroquias partição: partición participação: participación passar: pasar pássaro: paxaro pássaros: paxaros passo: paso passos: pasos passou: pasou patrulhar: patrullar patrulheiros: patrulleiros pede: pide pela qual: pola cal pela: pola pelas: polas pelo qual: polo cal pelo: polo//Terá alguns falsos positivos pelos: polos penetração: penetración percepção: percepción pergaminho: pergamiño pergaminhos: pergamiños peregrinação: peregrinación perfeito: perfecto perguntas: preguntas permeável: permeable perseguição: persecución personagem: persoeiro pessoa: persoa pessoal: persoal pessoais: persoais pessoas: persoas pescoço: pescozo pescoços: pescozos pesquisa: investigación petição: petición planejamento: planficación planeamento: planificación planeja: planifica planea: planifica planejam: planifican planeam: planifican planificação: planificación planetária: planetaria planetário: planetario planetários: planetarios planetárias: planetarias plantação: plantación pode-se: pódese podem-se: pódense poderia: podería poderiam: poderían podiam: podían podem: poden poesia: poesía polícia: policía polinômios: polinomios ponto: punto pontos: puntos pontuação: puntuación população: poboación populações: poboacións por equipe: por equipo por equipes: por equipos porção: porción porém: porén portanto: pelo tanto português: portugués português: portugués posição: posición possa: poida possível: posible possuem: posúen possui: posúe possuidor: posuidor povo: pobo póvoa: poboa povoação: poboación praça: praza prática: práctica práticas: prácticas praticava: practicaba precipitação: precipitación precisão: precisión prefeitura: prefectura preferíveis: preferíbeis prêmio: premio prêmios: premios preocupação: preocupación preparação: preparación preposição: preposición presença: presenza pressupõe: presupón prestação: prestación pretendido: previsto prevenção: prevención princípios: principios processo: proceso proclamação: proclamación produção: produción produz: reproduce programação: programación progresso: progreso proibição: prohibición projeção: proxección projeto: proxecto projetos: proxectos promoção: promoción pronunciação: pronunciación propõe: propoñen proporção: proporción proporcionar-lhes: proporcionarlles proposição: proposición própria: propia próprias: propias propriedade: propiedade propriedades: propiedades próprio: propio próprios: propios proteger: protexer protegido: protexido proteção: protección provável: probable provém: provén província: provincia províncias: provincias provisório: provisorio provisórios: provisorios psicologia: psicoloxía publicação: publicación Q quadrada: cadrada quadragésimo: cuadraxésimo quais: cales qualidade: calidade qualifica: cualifica qualificação: calificación qualquer: calquera quando: cando quantas: cántas quantidade: cantidade quantidades: cantidades quantos: cántos quarenta: corenta quarto: cuarto quase: case quatorze: catorce quatro: catro quatrocentas: catrocentas quatrocentos: catrocentos que os: cós quem: quen quilômetro: quilómetro quilômetros: quilómetros quinhentas: cincocentas quinhentas: quiñentas quinhentos: cincocentos quinhentos: quiñentos quinze: quince R radiação: radiación rainhas: raiñas raízes: raíces reação: reacción realização: realización recebe: recibe receberes: recibires recepção: recepción recolheitas: recolleitas recomendação: recomendación recompilação: recompilación reconhece-la: recoñecela reconheceram-se: recoñecéronse reconstrução: reconstrución recuperação: recuperación redação: redacción redireção: redirección redução: redución reedição: reedición reescrevendo: reescribindo referência: referencia referências: referencias região: rexión regiões: rexións registrada: rexistrada registrar: rexistrar registres: rexistres regulação: regulación reivindicação: reivindicación relação: relación relatam: relatan relicário: relicario relicários: relicarios religião: relixión religiosa: relixiosa religiosas: relixiosas religiões: relixións religioso: relixioso religiosos: relixiosos remodelação: remodelación rendição: rendición renovação: renovación reorganização: reorganización repetição: repetición representação: representación reprodução: reprodución reputação: reputación resolução: resolución respeito: respecto respiração: respiración ressurreição: resurrección restauração: restauración restrição: restrición restrições: restricións retangular: rectangular revelação: revelación reversões: reversións revogação: revogación revolta: sublevación revolução: revolución rias baixas: rías baixas rio: río rios: ríos romanização: romanización rotação: rotación rua: rúa Rússia: Rusia S são muitas: son moitas sabedoria: sabedoría salvação: salvación sanção: sanción santuário: santuario saque: saqueo saques: saqueos são: san se poderia: poderíase seção: sección secundários: secundarios seja: sexa seleção: selección sem: sen senão: senón sensação: sensación separação: separación seria: sería série: serie serralho: serrallo serviço: servizo serviços: servizos sessenta: sesenta sigilo: selo sigilos: selos simbologia: simboloxía sirvam: sirvan sítio: sitio situação: situación sociologia: socioloxía solução: solución solucionem: solucionen som: son somar: sumar souberam: souberon sua: súa suas: súas submeter: someter submeterá: someterá substâncias: substancias substituição: substitución subtração: subtracción sucessor: sucesor sugestões: suxestións Suíça: Suíza sul-americano: sudamericano sul-americanos: sudamericanos sul: sur superfície: superficie supõe: supón T tabuleiro: taboleiro talismã: talismán talismãs: talismáns tais: tales talhos: tallos tamanho: tamaño também: tamén tão: tan taxonômica: taxonómica taxonômicas: taxonómicas te: che tecnologia: tecnoloxía telecomunicação: telecomunicación telecomunicações: telecomunicacións televisão: televisión tem: ten têm: teñen temporada: tempada temporadas: tempadas tenha: teña tenham: teñan tens: tes teoria: teoría teorias: teorías terminação: terminación território: territorio teve: tivo tinha: tiña tipologias: tipoloxías tipológicas: tipolóxicas torna-se: tórnase trabalho: traballo tradição: tradición tradução: tradución trajetória: traxectoria transcrição: transcrición transformação: transformación transição: transición transliteração: transliteración transmissão: transmisión tras: tras treinamento: adestramento treino: adestramento três: tres treze: trece trezentas: trescentas trezentos: trescentos trigésimo: trixésimo trilhão: trillón tripulação: tripulación tua: túa U ubicação: ubicación um: un uma: unha umas: unhas união: unión unificação: unificación urbanização: urbanización usá-lo: usalo usuário: usuario usuários: usuarios úteis: útiles utilização: utilización utilizou-se: utilizouse V vale: val valência: valencia valorização: valoración vão: van variação: variación várias: varias variável: variable vários: varios vêem: ven vem: ven vegetação: vexetación vegetal: vexetal veja-se: véxase veja: vexa versada: versado ver-se: verse verão: verán versão: versión versões: versions vetoriais: vectoriais vezes: veces vibração: vibración video game: videoxogo vídeo-game: videoxogo vídeo-games: videoxogos videogame: videoxogo videogames: videoxogos vigésimo: vixésimo vilar: vilar violação: violación vocação: vocación volte: volve voluntários: voluntarios vossas: vosas votação: votación votações: votacións W Wikipédia: Wikipedia Wikipédias: Wikipedias wikiprojeto: wikiproxecto wikiprojetos: wikiproxectos X Y Z zero: cero zoologia: zooloxía além do: ademais do ao possuidor: ao posuidor a ser pendurado: a estar colgado aparentemente: ao parecer foi encontrado: atopouse é caracterizada: caracterízase ela observa: ela sinala em seu corpo: no seu corpo no entanto: con todo Estados Unidos: Estados Unidos de América bem como as: así como as a se tornar um: a converterse nun se identifica: identifícase ou se recusaram: ou rexeitaronse seu túmulo: a súa tumba foi aberto: foi aberta raramente era: poucas veces foi tratamento de escolha: tratamento de elección era normalmente considerado: normalmente considerábase domínio dos ensinamentos médicos: campo da docencia médica Notas Esta lista é utilizada juntamente com o gadget Conversor de idiomas. A lista análoga, para conversão de galego para português (que pode ser útil para facilitar a leitura na Galipédia), fica na página b:Utilizador:He7d3r/Dicionário/pt-BR/gl; Para ordenar os itens alfabeticamente pode-se usar o OpenOffice Calc. </noinclude>

Notas

<references>