Wikipédia:Escolha do artigo em destaque/CM Punk

Ferramentas
	contribuidores; ligações externas; votações anteriores; Código wiki: 202 929 bytes; validação (HTML5);

A seguinte página está preservada como arquivo de uma candidatura para artigo em destaque terminada a 27 de Março de 2013 às 02h01min (UTC). De acordo com os argumentos apresentados até a data referida, o artigo não foi eleito como um artigo destacado nem bom. Por favor não modifique a página: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção. Se o artigo não foi eleito destaque, poderá aproveitar algumas das sugestões apresentadas para melhorá-lo e recandidatá-lo após um mês a partir do término da última candidatura.

CM Punk

Proponente e argumentação

Indicação para: Artigo destacado

Artigo biográfico sobre um lutador de luta profissional (wrestling profissional) traduzido da Wikipédia em inglês (onde o artigo é destacado). Todos os dados foram traduzidos (ou todos aqueles a que a tradução se aplica) e colocados de forma que qualquer pessoa possa entender o artigo. Pedrohoneto (discussão) 02h01min de 25 de fevereiro de 2013 (UTC)[responder]

Pedrohoneto (discussão) 02h01min de 25 de fevereiro de 2013 (UTC)[responder]

Prazo de votação (30 dias)

das 02h01min UTC de 25 de fevereiro de 2013 até às 02h01min UTC de 27 de março de 2013

Indicações para artigo bom podem ser encerradas por speedy close caso tenham 5 votos a favor e nenhum voto contra no dia 12 de março de 2013 às 02h01min UTC.

Artigo destacado (critérios)

Artigo bom (critérios)

Artigo de qualidade 4 ou inferior (critérios)

W.SE (discussão) 03h14min de 14 de março de 2013 (UTC) Todo o texto do artigo é mal traduzido e tem redação fraca, com problemas inclusive de pontuação. Tal como pode ser exemplificado na porção de texto que revisei. Todo o texto precisa de revisão.[responder]

Comentários e sugestões

Por mais que o artigo precise de uma revisão, não acredito que esteja mal traduzido. Faço curso de inglês a não muito tempo, por isso a tradução pode ter ficado um pouco fora do contexto e já que não sou um exímio dominador da língua portuguesa, contribuiu para isso. Mas tentarei melhora-lo o máximo possível assim que tiver um tempinho para isso. De qualquer forma, acredito que no mínimo possa ser um "artigo bom". Pedrohoneto (discussão) 00h01min de 15 de março de 2013 (UTC)[responder]

A tradução está ruim. Várias frases incompreensíveis: ex: "A era do Steel Domain que ele conheceu Scott Colton". Erros de concordância extremamente grosseiros: ex: "passaram a maior parte da sua carreira". Tenho certeza que se você ler o artigo, com calma e em voz alta, perceberá os erros gritantes de redação que o artigo tem. E não só de redação e tradução, há vários trechos sem pontuação, com ligações azuis "grudadas" na palavra seguinte, enfim, está longe de ser um artigo bom. W.SE (discussão) 02h20min de 15 de março de 2013 (UTC)[responder]

Bem tentei fazer melhorias por todo o artigo, apenas um paragrafo que ficou muito estranho e por isso, pedi ajuda no Café dos Tradutores e aguardo uma resposta. Pode não ter ficado a nível de "artigo bom", mas creio que a qualidade melhorou um pouco do que estava antes... Pedrohoneto (discussão) 22h38min de 18 de março de 2013 (UTC)[responder]

A votação para artigo em destaque acima está preservada como um arquivo. Por favor não a modifique: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção.