Wikipédia:Esplanada/propostas/Criar um aviso sobre artigos maltraduzidos (4dez2010)

Criar um aviso sobre artigos maltraduzidos (4dez2010)

Dos cinco métodos de eliminação (rápida, semirrápida, por votação, por violação de direitos autorais e por problemas de tradução), apenas o último não tem aviso específico. Os outros métodos de eliminação têm.

Método de eliminação	Aviso
Eliminação rápida	{{Aviso-ER}}
Eliminação semirápida	{{Aviso-ESR}}
Eliminação por votação	{{Aviso-PE}} e {{Aviso-PE-criador}}
Eliminação por violação de direitos autorais	{{Cópia}} e {{Não copie}}

Gostaria de criar um aviso específico para as páginas maltraduzidas. Que modelo acham que será possível? Francisco ^discussão 12h46min de 4 de dezembro de 2010 (UTC)

Já não existe o {{matrad}}? Silent ^(Contact) 13h21min de 4 de dezembro de 2010 (UTC)

{{matrad}} é um redirecionamento para {{Av-matrad}}. Francisco ^discussão 13h23min de 4 de dezembro de 2010 (UTC)

Mas não dá no mesmo? Silent ^(Contact) 13h28min de 4 de dezembro de 2010 (UTC)

Esse aviso a ser criado serve para avisar o usuário em sua página de discussão. Francisco ^discussão 13h30min de 4 de dezembro de 2010 (UTC)

Ah sim..entendi. Silent ^(Contact) 13h50min de 4 de dezembro de 2010 (UTC)

Sendo pra marcar o artigo em si, esse {{Av-matrad}} está bem fora do padrão não? Por mim movia para {{Matrad}} Rjclaudio ^msg 13h55min de 4 de dezembro de 2010 (UTC)

Concordo em mover {{Av-matrad}} para {{Matrad}}. Francisco ^discussão 14h00min de 4 de dezembro de 2010 (UTC)

• O aviso poderia ser algo como isso. Silent ^(Contact) 14h17min de 4 de dezembro de 2010 (UTC)

Sim Criada a predefinição {{Aviso-matrad}}. Francisco ^discussão 14h32min de 4 de dezembro de 2010 (UTC)

Concordo com a criação do aviso e que ele fique com o nome {{Av-matrad}}. A tag para o artigo poderá ficar com o nome {{Matrad}}, mas convinha arranjar forma de não se confundir com {{Má tradução}}. Não sei... Talvez nomear {{Matrad-esr}} para a tag de eliminação (que afinal é um caso especial de ESR) e renomear {{Má tradução}} para {{Matrad-tag}}... Não me ocorre nenhuma boa alternativa...

Quanto ao aviso ao utilizador, proponho antes o seguinte texto: «O artigo ..., criado ou editado por você, foi marcado para eliminação por estar mal traduzido, o que não é admissível numa enciclopédia. Sugere-se que melhore a tradução seguindo as instruções de Ajuda:Guia de tradução, pois se isso não for feito, o artigo será eliminado a partir de ...». A primeira parte do que consta de [Aviso-matrad está bem, mas a segunda parte (...Por favor, considere o fato...) soa-me mal. --Stegop (discussão) 01h07min de 5 de dezembro de 2010 (UTC)

• Não é esr pq o prazo é de 30 dias, ao invés dos 7. Mas por mim ficava 7 mesmo, se a tradução é tão ruim assim é pq é de tradutor automático, se fez isso é pq não quer traduzir manualmente, então não faz diferença 30 dias ou 7 dias.
• Seguindo os modelos de esr {{ESR-banda}} {{ESR-bio}} {{ESR-empresa}} ... {{ESR-trad}}
• Rjclaudio ^msg 13h56min de 5 de dezembro de 2010 (UTC)

Quando disse que na prática é ESR é porque só difere delas no prazo. Concordo que o prazo seja encurtado, pois não me lembro de nenhum caso em que o problema tenha demorado mais do que um dia ou dois a ser resolvido (quando é resolvido, o que é raro), invariavelmente por alguma alma caridosa que não o criador descuidado ou analfabeto. --Stegop (discussão) 19h42min de 5 de dezembro de 2010 (UTC)