Wikipédia:Esplanada/propostas/Instalação da extensão Education na wiki Pt (7ago2013)

Instalação da extensão Education na wiki Pt (7ago2013)

Monitorada no Bugzilla
Bug 52870

Olá pessoal,

Para melhor gerir as turmas, professores, instituições, alunos e verbetes do Programa Educacional, foi desenvolvida uma extensão para o Education Program (mw:Extension:Education Program).

A extensão em questão já está em funcionamento na wiki EN. Dentre outras e eu gostaria de propor a sua instalação na wiki PT. Estamos reformulando o programa educacional e com isso pretendemos facilitar a vida dos futuros colaboradores do programa.

Gostaria do apoio de vocês nessa questão, pois, já existem vários professores interessados em seu uso.

Eu iniciei a tradução da extensão para PT-BR e ela já se encontra 100% traduzida com o apoio de outros colaboradores.

Aguardo retorno de vocês, caso tenham qualquer pergunta, estou aqui para responder.

Abraços! Rodrigo Padula (WMF) (discussão) 03h20min de 7 de agosto de 2013 (UTC)

Você poderia mostrar o resultado da tradução? Jackgba^Msg 03h33min de 7 de agosto de 2013 (UTC)

Aqui estão as traduções, falta revisar https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-educationprogram&action=proofread&language=pt-br&filter=translated%7C%21reviewer%3A12633%7C%21last-translator%3A12633 —o comentário precedente não foi assinado por Rodrigo Padula (WMF) (discussão • contrib.) 04h28min de 7 de agosto de 2013‎

Eu acredito que a expressão "página de usuária" não seja comum. Eu dispensaria a condição GENDER nestes casos, embora não seja de modo algum incorreto. Eu apoio a instalação. Cainamarques 07h48min de 7 de agosto de 2013 (UTC)

Apoiado, com certeza. Helder 11h55min de 7 de agosto de 2013 (UTC)

Concordo com a proposta, talvez ainda há alguns erros na tradução mas no geral está muito bom. Jackgba^Msg 13h16min de 7 de agosto de 2013 (UTC)

obrigado pelo feedback pessoal.Sendo aprovada a instalação farei uma revisão completa nas traduções antes da implantação, com apoio de outros membros da comunidade e programa educacional. Rodrigo Padula (WMF) (discussão) 18h18min de 7 de agosto de 2013 (UTC)

Muito legal já termos a tradução dessa extensão. Concordo com sua instalação na Wikipédia lusófona. Rodrigo, onde está sendo feita a reformulação da página do programa de educação? --everton137 (discussão) 19h33min de 7 de agosto de 2013 (UTC)

Concordo, a Wikipédia precisa mesmo de mais interação com os professores, tudo que vier ajudar nesse sentido é bem-vindo. ^Danilo.mac_(discussão) 19h55min de 7 de agosto de 2013 (UTC)

• Concordo com a instalação, vai facilitar o trabalho de acompanhamento destas atividades. Lechatjaune ^msg 16h45min de 8 de agosto de 2013 (UTC)

Comentário Gostaria de lembrar que a instalação requer a criação de uns estatutos (course campus volunteer, Course online volunteers, Course instructors e Course coordinators; ver mais aqui) somente para utilizá-la. Admins já tem o acesso a extensão e a gestão dos estatutos porém os Course coordinators também podem gerenciar os estatutos de voluntário de campo e online. Todos estes estatutos podem criar, editar e eliminar páginas do domínio Extension Program que deve ser criado junto com a extensão, imagino. Na anglófona não está formalizada atribuição destes pelo que fica à critério dos administradores. Imagino que aqui possa ser feito do mesmo modo.OTAVIO1981 (discussão) 13h57min de 9 de agosto de 2013 (UTC)

Ao realizar pedido no bugzilla, já poderia ser sugerido a tradução da variável "dykCategory". Talvez "Meus cursos Você Sabia". Cainamarques 18h32min de 12 de agosto de 2013 (UTC)

Fiz o pedido. Solicitei que o nome da categoria que agrupa os "Você Sabia" seja "Você Sabia sobre cursos". Sobre os estatutos, pelo que li parece que a extensão já cria os estatutos automaticamente. Acho que podemos dar os estatutos de coordenador aos que estão mais envolvidos com o programa educacional e depois, com o tempo e o melhor conhecimento da extensão, criamos algumas regras específicas se necessário. ^Danilo.mac_(discussão) 23h07min de 14 de agosto de 2013 (UTC)

Concordo com a instalação.—T_ele^s«fale comigo» 23h16min de 14 de agosto de 2013 (UTC)

O nome da categoria deveria começar com "!", não é categoria de conteúdo. Cainamarques 12h15min de 15 de agosto de 2013 (UTC)

Tem razão, fiz a correção lá. ^Danilo.mac_(discussão) 16h06min de 15 de agosto de 2013 (UTC)

Pronto! A Especial:Versão mostra que a extensão já foi instalada, e os domínios "Education Program" e "Education Program talk" já aparecem em listas como a Especial:Índice por prefixo/Education Program:. Helder 18h39min de 29 de agosto de 2013 (UTC)

Pode-se começar a usá-la ou devemos esperar a tradução dos nomes? Lechatjaune ^msg 15h05min de 30 de agosto de 2013 (UTC)

Tradução

Domínio

Como faz para traduzir os nomes dos domínios? Tinha que ter pedido no bugzilla? Eu pensei que isso já era traduzido pelo translatewiki. ^Danilo.mac_(discussão) 20h50min de 29 de agosto de 2013 (UTC)

Segundo mw:Help:Namespaces#Localisation, parece ser em translatewiki:Special:AdvancedTranslate, mas não aparece lá. Cainamarques 01h05min de 30 de agosto de 2013 (UTC)

Cainamarques e Danilo.mac, qual seriam as traduções? "Programa de Educação" e "Programa de Educação Discussão"? Helder 01h10min de 30 de agosto de 2013 (UTC)

Talvez "Programa Educacional" fique melhor. ^Danilo.mac_(discussão) 01h26min de 30 de agosto de 2013 (UTC)

Fica mesmo. Cainamarques 02h03min de 30 de agosto de 2013 (UTC)

Por mim pode ser "Programa Educacional" e "Programa Educacional Discussão". Alguém mais concorda ou tem outras preferências? Podemos pedir a alteração no bugzilla? Helder 12h02min de 30 de agosto de 2013 (UTC)

O nome do programa é Programa Wikipédia no Ensino. Polyethylen (discussão) 13h20min de 30 de agosto de 2013 (UTC)

Polyethylen, "Programa Wikipédia no Ensino Discussão" vai ficar gigante. E vale lembrar que o nome do domínio valerá para qualquer instalação da extensão, não apenas na Wikipédia lusófona. Helder 13h51min de 30 de agosto de 2013 (UTC)

Em alternativa, o nome da extensão pode ser simplesmente "Programa no Ensino" ou "Wikipédia no Ensino". A questão do nome já há muito que foi discutida e a conclusão a que se chegou foi ao nome atual e que tem sido usado em todos os documentos, páginas e imagem gráfica e que, aliás, é a tradução correta do original. Além das questões anteriores, ter nomes diferentes só serviria para criar ainda mais confusão. Polyethylen (discussão) 13h59min de 30 de agosto de 2013 (UTC)

Dadas as opções, e o que foi dito pelo Polyethylen, prefiro "Wikipédia no Ensino" e "Wikipédia no Ensino Discussão". Pode ser? Cainamarques, Danilo.mac, Rodrigo Padula (WMF), Jackgba, Everton137, Lechatjaune, OTAVIO1981, Teles? Helder 14h10min de 30 de agosto de 2013 (UTC)

Pode.OTAVIO1981 (discussão) 14h19min de 30 de agosto de 2013 (UTC)

Sim. Polyethylen (discussão) 14h20min de 30 de agosto de 2013 (UTC)

Sim, Jackgba^Msg 14h27min de 30 de agosto de 2013 (UTC)

Sim, mas atrapalhando o consenso um pouco, há a possibilidade de Ensino e Ensino Discussão... Cainamarques 14h32min de 30 de agosto de 2013 (UTC)

A sugestão de Cainamarques teria a vantagem de não mencionar a "Wikipédia" (em uma extensão que poderia ser utilizada por outras wikis). Helder 14h41min de 30 de agosto de 2013 (UTC)

Eu prefiro a sugestão do Cainamarques, pois além de mais portável, é mais simples. Lechatjaune ^msg 14h45min de 30 de agosto de 2013 (UTC)

Concordo com a sugestão do Cainamarques, que é mais simples e condizente com o discutido aqui.—T_ele^s«fale comigo» 15h33min de 30 de agosto de 2013 (UTC)

Eu também prefiro "Ensino", sem "Wikipédia" no nome. Até porque, na minha opinião, um programa que envolve cursos universitários uma hora acabará envolvendo também a Wikiversidade. ^Danilo.mac_(discussão) 15h46min de 30 de agosto de 2013 (UTC)

Páginas especiais

E quanto às páginas especiais? Helder 14h41min de 30 de agosto de 2013 (UTC)

• Especial:MyCourses -> "Especial:MeusCursos"
• Especial:ManageCourses -> "Especial:AdministrarCursos"
• Especial:Institutions -> "Especial:Instituições"
• Especial:Student -> "Especial:Estudante"
• Especial:Students -> "Especial:Estudantes"
• Especial:Courses -> "Especial:Cursos"
• Especial:EducationProgram -> "Especial:WikipédiaNoEnsino" "Especial:Ensino"

  De acordo com a discussão acima é melhor mudar para "Especial:Ensino" ^Danilo.mac_(discussão) 15h46min de 30 de agosto de 2013 (UTC)

  Certo. Helder 16h33min de 30 de agosto de 2013 (UTC)

• Especial:Enroll -> "Especial:Inscrever-se"
• Especial:Disenroll -> "Especial:CancelarInscrição"
• Especial:CampusAmbassadors -> "Especial:EmbaixadoresDeCampus"
• Especial:OnlineAmbassadors -> "Especial:EmbaixadoresOnline"
• Especial:OnlineAmbassadorProfile -> "Especial:PerfilDoEmbaixadorOnline"
• Especial:CampusAmbassadorProfile -> "Especial:PerfilDoEmbaixadorDeCampus"
• Especial:StudentActivity -> "Especial:AtividadeDoEstudante"
• Especial:Articles -> "Especial:Artigos"

Submeti no gerrit:82087 a tradução dos domínios e das páginas especiais, com base no que foi dito até agora. Helder 12h34min de 31 de agosto de 2013 (UTC)

O Siebrand acabou de incomporar essas traduções ao código da extensão. Helder 14h21min de 27 de setembro de 2013 (UTC)

Testar interface

Acho que antes de começar pra valer, alguns usuários devem testar a interface e os acessos de professor, etc, pra ver se está tudo ok e até pra saber tirar dúvidas sobre como realizar determinadas funções que possam surgir com o trabalho dos professores e estudantes.—T_ele^s«fale comigo» 18h26min de 30 de agosto de 2013 (UTC)